第21章 曹植《白马篇》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

解析：“且”表示尚且，“不顾”体现出少年在国家大义面前，连对父母的顾及都只能放下。“何言”即更不用说，进一步强调在这种情况下，对于子女和妻子就更无暇顾及了。此句通过对少年不顾家庭的描述，从侧面烘托出他一心为国、无私奉献的高尚情怀，将他为国家舍弃个人情感和家庭的精神展现得淋漓尽致。

名编壮士籍，不得中顾私

解析：“名编”指名字被编入，“壮士籍”是记录壮士的名册，表明少年已经成为国家认可的壮士。“不得”表示不能，“中顾私”指心中顾及个人的私事。此句说明少年既然已经成为国家的壮士，就把国家利益放在首位，不能再顾及个人的私利，体现了他对国家的忠诚和担当，进一步深化了他的爱国精神。

捐躯赴国难，视死忽如归！

解析：“捐躯”即舍弃生命，“赴国难”表示奔赴国家的危难，直接表明少年愿意为国家的危难奉献出自己的生命。“视死忽如归”把死亡看得像回家一样平常，运用比喻的手法，形象地表达出少年面对死亡时的从容和坚定，将他为国捐躯、视死如归的崇高精神推向了极致，升华了诗歌的主题，展现出少年英雄的高尚品质和伟大情怀。

……

句译：

白马饰金羁，连翩西北驰

译：白色的战马佩戴着金色的马笼头，轻快地向西北方向飞驰而去。

借问谁家子，幽并游侠儿

译：请问这是谁家的青年才俊？他是幽州和并州的游侠少年。

少小去乡邑，扬声沙漠垂

译：他从小就离开了家乡，在沙漠边缘的边疆地区扬名。

宿昔秉良弓，楛矢何参差

译：他向来手持精良的弓箭，楛木做的箭长短不一。

控弦破左的，右发摧月支

译：他拉弓射箭能射中左边的靶子，向右射箭能射碎“月支”箭靶。

仰手接飞猱，俯身散马蹄

译：他仰身能射中飞奔的猿猴，俯身能射碎“马蹄”箭靶。

狡捷过猴猿，勇剽若豹螭

译：他敏捷超过了猴猿，勇猛如同豹螭。

边城多警急，虏骑数迁移

译：边城常常传来紧急的警报，敌人的骑兵多次侵扰边境。

羽檄从北来，厉马登高堤

译：插着鸟羽的紧急军书从北方传来，他策马登上高堤。

长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑

译：他长驱直入，勇猛地踏平匈奴，回师又震慑了鲜卑。

弃身锋刃端，性命安可怀？

译：他把自己置身于锋利的刀刃之间，怎么还会顾惜性命呢？

父母且不顾，何言子与妻！

译：连父母都无暇顾及，更不用说子女和妻子了！

名编壮士籍，不得中顾私

译：他的名字已编入壮士的名册，心中就不能顾及个人私利。

捐躯赴国难，视死忽如归！

译：他为了国家的危难而舍弃生命，把死亡看得像回家一样平常！

……

全译：

有一匹白马，佩戴着华丽的金色马笼头，身姿矫健，轻快地朝着西北方向疾驰而去。

若问这骑马之人是谁家的青年？他乃是来自幽州和并州的游侠少年。

这位少年自幼便离开了家乡，年纪轻轻就在西北沙漠边陲地区声名远扬。

他平日里总是手持精良的弓箭，身旁的楛木箭长短不齐，随时准备应对各种情况。

拉弓射箭，他能精准地射中左边的箭靶；向右开弓，又可轻松射碎名为“月支”的箭靶。

向上抬手，他能迎射飞奔的猿猴；俯身向下，还能射破“马蹄”箭靶。

他的敏捷灵活超过了猿猴，勇猛轻捷如同豹螭一般。

边疆的城镇时常传来紧急的警报，敌人的骑兵频繁地侵扰边境。

插着鸟羽、表示万分紧急的军书从北方传来，他立刻策马扬鞭，登上高高的堤坝了望。

随后，他驱马长驱直入，勇猛地冲击匈奴的阵地，左顾之际，又顺势将鲜卑军震慑。

他将自己无畏地置身于锋利的刀刃之前，哪里还会顾惜自己的性命？

连父母都无法顾及，更不必说妻儿了！

他的名字已被载入壮士的名册，心中便不能再考虑个人的私事。

为了奔赴国家的危难，他甘愿舍弃自己的身躯，把死亡看得如同回家一般从容！