第80章 陶渊明《祭从弟敬远文》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

22. 日侧舟随，归魂于家。箪瓢虚陈，肴觞谁设！

- 解析：“日侧舟随，归魂于家”描绘了太阳西斜，船儿相随，从弟的灵魂回到家中的场景，营造出一种凄凉的氛围。“箪瓢虚陈，肴觞谁设！”看到瓢盆空空地摆放着，作者不禁发问，曾经为从弟准备的酒食如今又为谁而设呢？通过对家中场景的描写，以物是人非的景象，强烈地抒发了对从弟的思念与悲痛之情。

23. 宿草既没，乔木参云。极听无闻，极视无盼。悒悒其怀，如何可言！

- 解析：“宿草既没，乔木参云”，墓地上的宿草已经埋没，墓旁的乔木高耸入云，说明从弟离世已有一段时间，然而作者对他的思念并未减少。“极听无闻，极视无盼”，作者极力倾听，却听不到从弟的声音；极目远望，也看不到从弟的身影，内心充满失落。“悒悒其怀，如何可言！”作者心中忧郁愁闷，这种悲痛难以用言语表达，将对从弟的深切思念和无法言说的悲痛推向极致。

24. 千念万恨，惟觉悲摧。纸短情长，笔落神伤。临文涕零，庶几来飨。呜呼哀哉！

- 解析：“千念万恨，惟觉悲摧”，作者心中充满了无数的思念与遗恨，只觉得悲痛万分，再次强调悲痛的程度。“纸短情长，笔落神伤”，说明纸张篇幅有限，难以尽述对从弟的深厚情谊，每落下一笔都饱含着悲伤。“临文涕零，庶几来飨”，在写这篇祭文时泪水纷纷落下，希望从弟或许能来享用祭品。最后“呜呼哀哉！”这一悲叹，再次表达出对从弟的沉痛悼念，为全文画上悲痛的句号。

……

句译：

1. 岁在辛亥，月惟仲秋，旬有九日，从弟敬远，卜辰云窆，永宁后土。

辛亥年，时处仲秋（八月），十九日这一天，我的从弟敬远，选定吉时下葬，永远安息于大地。

2. 感平生之游处，悲一往之不返，情恻恻以摧心，泪愍愍而盈眼。乃以园果时醪，祖其将行。呜呼哀哉！

有感于我们一生的交游相处，悲痛你此去一去不返，心中悲痛如被撕裂，泪水满眶。于是用园中的水果和应时的酒浆，为你即将远行（指离世）饯行。唉，悲痛啊！

3. 於铄吾弟，有操有概。孝发幼龄，友自天爱。

啊，我那美好的从弟，有高尚的节操和气概。从幼年起便展现出孝顺，对朋友的友爱出自天然情感。

4. 少思寡欲，靡执靡介。后己先人，临财思惠。

清心寡欲，既不固执己见，也不拘泥小节。总是把自己放在后面，把别人放在前面，面对财物常想着施惠于人。

5. 心遗得失，情不依世。其色能温，其言则厉。

心中不把得失当回事，情感不依附世俗。他神色温和，言语却刚正严正。

6. 乐胜朋高，好是文艺。遥遥帝乡，爰感奇心。

乐于与胜过自己的朋友交往，爱好文学艺术。那遥远的仙境，引发他奇妙的向往之心。

7. 绝粒委务，考盘山阴。淙淙悬溜，暧暧荒林。

放弃世俗事务，辟谷隐居在山北。那里有潺潺的瀑布，隐约的荒林。

8. 晨采上药，夕闲素琴。曰仁者寿，窃独信之。如何斯言，徒能见欺！

清晨去采摘上药（珍贵草药），傍晚悠闲弹奏素琴。都说仁德的人长寿，我一直深信这话。可为何这样的话，竟然只是欺骗我的空话！

9. 年甫过立，奄与世辞。长归蒿里，邈无还期。

你刚刚过了而立之年，就突然与世长辞。永远地归葬于黄泉，渺茫而没有回来的日期。

10. 惟我与尔，匪但亲友，父则同生，母则从母。

我和你，不只是一般的亲友，论父亲，我们的父亲是同胞兄弟；论母亲，我们的母亲是亲姐妹。

11. 相及龆龀，并罹偏咎。斯情实深，斯爱实厚。

我们幼年时一起经历各种不幸。这份情谊实在深厚，这份爱也无比厚重。

12. 念昔共处，冬无缊褐，夏渴瓢箪，相将以道，相开以颜。

回忆往昔我们共同生活，冬天没有厚棉衣，夏天只能用瓢饮水、用箪吃饭，我们以道义相互扶持，以笑脸相互宽慰。

13. 岂不多乏，忽忘饥寒。余尝学仕，缠绵人事。流浪无成，惧负素志。

生活虽多有匮乏，却能忘记饥寒。我曾经出去做官，纠缠于世俗事务。漂泊流离却一事无成，害怕辜负了自己平素的志向。

14. 敛策归来，尔知我意。常愿携手，置彼众意。

我弃官归来，你理解我的心意。我们常希望携手隐居，抛开众人的看法。

15. 每忆有秋，我将其刈。与汝偕行，舫舟同济。事遂如操，衅毒弥深。

每到秋天，我去收割庄稼，与你同行，同乘一船。事情本该如此顺遂，没想到灾祸却越来越深。

16. 奈何吾弟，先我离世！每念尔时，易感乖别。矧今在昔，百哀是切。

为什么我的弟弟，却先我离开人世！每当想起那时，就容易感慨我们的分离。何况如今，往昔的一切都让我万分悲痛。

17. 日徂月流，寒暑代息。死生异方，存亡有域。候晨永归，指涂载陟。

日子流逝，岁月流转，寒来暑往。你我死生异路，存亡有别。等待清晨你永远地归葬，我指着你的归途，为你送行。

18. 呱呱遗稚，未能正言；哀哀嫠妇，礼仪孔闲。庭树如故，斋宇廓然。

你留下呱呱啼哭的幼儿，还不能清楚说话；你可怜的遗孀，对礼仪娴熟。庭院中的树木依旧，屋舍却空荡寂寥。

19. 孰云敬远，何时复还！余惟人斯，昧兹近理。寔繁华光，遄及幽昧。

谁说敬远你啊，什么时候能再回来！我思考人生，不明白这眼前的道理。实在是荣华时光短暂，很快就到了幽冥昏暗的境地。

20. 夭寿不疑，念兹在兹。良畴昔时，临心愧负。愧负伊何，罪衅日深。

虽然生死有命本是常理，但我心中始终难以释怀。想起往昔与你相处的美好时光，心中便充满愧疚。愧疚什么呢，觉得自己的过错罪孽日益深重。

21. 吾实不天，丧尔太早。谁谓不痛，早世即冥。

我实在是没有得到上天的眷顾，让你过早离世。谁说我不悲痛，你过早去世，就此长眠。

22. 日侧舟随，归魂于家。箪瓢虚陈，肴觞谁设！

太阳西斜，船儿相随，你的灵魂回到家中。瓢盆空空地摆放着，酒食又为谁而设！

23. 宿草既没，乔木参云。极听无闻，极视无盼。悒悒其怀，如何可言！

墓地上的宿草已经埋没，墓旁的乔木高耸入云。我极目倾听，听不到你的声音；极目远望，看不到你的身影。我心中忧郁，这种悲痛怎么能用言语表达！

24. 千念万恨，惟觉悲摧。纸短情长，笔落神伤。临文涕零，庶几来飨。呜呼哀哉！

千般思念，万种遗恨，只觉得悲痛万分。纸短情长，下笔时便已神伤。写这篇祭文时泪水纷纷落下，希望你或许能来享用祭品。唉，悲痛啊！

……

全译：

在辛亥年，正值仲秋八月，十九日这天，我的从弟敬远，选定好时辰后入土安葬，永远安息于大地。

我回想起与从弟一生的交游相处，悲痛于他此去便再无归期，心中悲痛如遭刀绞，泪水潸然，模糊了双眼。于是，我备上园中的水果与应时的美酒，在他即将远行（离世）之际为他饯行。唉，实在悲痛啊！

啊，我那令人赞叹的从弟，有着高尚的操守与不凡的气概。他自幼便展现出孝顺的品德，对朋友的友爱也出自天性。

他清心寡欲，既不固执己见，也不拘泥于琐碎之事。总是先考虑他人，后想到自己，面对财物，常想着施惠给别人。他心中不把得失放在心上，情感也不依附于世俗。他神色温和，言语却刚正严正。他乐于与比自己贤能的人交往，喜好文学艺术。那遥远的仙境，引发了他奇妙的向往。他摒弃世俗事务，辟谷隐居在山北。那里瀑布潺潺流淌，荒林隐隐约约。

清晨，他去采摘珍贵的草药；傍晚，他悠然弹奏着朴素的琴。人们都说，仁德之人会长寿，我一直坚信此言。可为何如今，这话却欺骗了我！

从弟刚过而立之年，便突然与世长辞。永远地归葬于黄泉，再无归来之日。我与他，不只是普通的亲友，论父亲，我们的父亲是同胞兄弟；论母亲，我们的母亲是亲姐妹。

我们自幼一同经历诸多不幸，这份情谊无比深厚，这份爱意格外浓烈。回想起过去共同生活的日子，冬天没有厚实的衣服御寒，夏天只能用瓢饮水、以箪进食。但我们以道义相互扶持，以笑容相互宽慰。生活虽多有匮乏，却能忘却饥寒。我曾经外出为官，深陷世俗事务之中，漂泊流浪却一事无成，生怕辜负了自己平素的志向。我辞官归来，从弟你能理解我的心意。我们常常希望能携手隐居，不顾众人的看法。每到秋天，我去收割庄稼，与你一同前行，同乘一舟。本以为事情会如此顺遂，没想到灾祸却愈发深重。

奈何我的弟弟，竟先我离开人世！每当想起那时，就容易感伤我们的分别。更何况如今，往昔的一切都让我悲痛万分。时光流逝，日月交替，寒暑更迭。如今你我生死殊途，阴阳相隔。在清晨，我送你永远地归葬，指着你的归途为你送行。

你留下尚在襁褓中，还不能清楚说话的幼儿；可怜的遗孀，虽精通礼仪，却难掩悲痛。庭院中的树木依旧，屋舍却空荡寂寥。谁说敬远你啊，何时才能再回来！我思索人生，却不明白这眼前生死无常的道理。人生的荣华时光如此短暂，转瞬便陷入幽冥昏暗之境。虽然生死有命是常理，但我对从弟早逝之事念念不忘。想起往昔的美好时光，心中满是愧疚。愧疚什么呢？只觉得自己的过错罪孽日益深重。我实在是没有得到上天眷顾，让你过早离世。谁说我不悲痛，你如此年轻便已长眠。

太阳西斜，船儿相随，你的灵魂回到家中。瓢盆空自陈列，酒食又为谁而设！墓地上的宿草已渐渐埋没，墓旁的乔木高耸入云。我极力倾听，却听不到你的声音；极目远望，也看不到你的身影。我心中忧郁愁闷，这种悲痛又怎能用言语表达！

心中千般思念，万种遗恨，只觉得悲痛欲绝。纸张篇幅有限，难以尽述我对你的深情，下笔之际，满心神伤。写这篇祭文时，泪水潸然落下，希望你或许能来享用祭品。唉，悲痛啊！