第120章 左思《咏史诗？其三》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 字词解析：“耻”以……为耻，意动用法。“高节”指高尚的气节。“卓不群”形容超出常人，与众不同。

- 诗句解析：段干木和鲁仲连在建立大功之后，都以接受赏赐为耻。这种行为彰显了他们高尚的气节，使他们在众人中显得超凡脱俗。诗人通过赞美这种不慕名利的高尚品格，表达自己对淡泊名利、坚守气节的价值追求，同时也与当时社会上追名逐利的风气形成鲜明对比，暗含对现实中人们热衷功名利禄的批判。

5. 临组不肯绁，对珪宁肯分

- 字词解析：“临”面对。“组”本指丝带，这里代指系官印的绶带，象征官职。“绁”原意是系、拴，此处指系上组绶接受官职。“珪”一种上圆下方的玉器，古代诸侯举行典礼时所用，这里象征爵位。“分”指接受、分享。

- 诗句解析：此句进一步描述段干木和鲁仲连对功名利禄的态度。面对代表官职的组绶，他们不肯系上；面对象征爵位的珪玉，他们也不愿接受。这两个细节生动地展现了两位贤士视功名利禄如粪土的高尚气节，强化了前文“功成耻受赏”的表述，也让诗人对这种高洁品质的赞赏之情更为浓烈。

6. 连玺耀前庭，比之犹浮云

- 字词解析：“连玺”指许多官印，形容财富和权势。“耀前庭”指在庭院前闪耀光芒，极言其显赫。“比之”将其（连玺耀前庭的景象）与……相比。“浮云”比喻不值得看重的事物。

- 诗句解析：即使众多官印在庭院前闪耀光芒，显示出无比的权势和财富，段干木和鲁仲连却将其视如浮云。此句以形象的比喻，再次强调他们对名利的极度轻视，将他们超脱世俗的形象推向极致。同时，诗人借此表明自己的志向，如同先贤一般，不被世俗的功名利所诱惑，坚守内心的高洁与纯粹。从诗歌整体来看，这一句不仅是对段干木和鲁仲连高尚气节的总结，更是诗人自我情志的鲜明表达，强化了诗歌借古讽今、抒发高洁志向的主题。 整首诗通过对两位古代贤士的歌咏，层层深入地展现他们的非凡才能、高尚气节以及对名利的淡泊，从而映照出诗人自身的理想追求与对现实社会追名逐利之风的批判，情感真挚，主题深刻。

……

句译：

1. 吾希段干木，偃息藩魏君

- 翻译：我仰慕段干木，他隐居安处，却能庇护魏国君主。

2. 吾慕鲁仲连，谈笑却秦军

- 翻译：我敬慕鲁仲连，他在谈笑之间就能击退秦军。

3. 当世贵不羁，遭难能解纷

- 翻译：他们所处时代看重自由不羁的品格，遇到危难能够为国家解除纷扰。

4. 功成耻受赏，高节卓不群

- 翻译：他们在成功建立功业后，以接受赏赐为耻，高尚的气节超凡脱俗。

5. 临组不肯绁，对珪宁肯分

- 翻译：面对系官印的丝带，他们不愿系挂（接受官职），面对象征爵位的珪玉，怎肯接受。

6. 连玺耀前庭，比之犹浮云

- 翻译：即便众多官印在庭院前闪耀光芒（显示着显赫权势），他们把这看得如同浮云一般。

……

全译：

我倾慕段干木，他安居不仕，却能扞卫魏国君主与国家。

我敬仰鲁仲连，于谈笑风生间，便将秦军击退。

他们所处的时代崇尚自由洒脱，危难之际能挺身而出化解纷扰。

建立功勋后，以接受赏赐为耻，高尚气节卓然出众。

面对系官印的绶带，他们不愿系挂；面对象征爵位的珪玉，更不肯接受。

纵然众多官印在庭院前光辉闪耀，他们也只把这一切视作浮云。