第144章 潘岳《关中诗十六章 其四》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析： “淑姿”原本指美好的姿态或资质，在这里可以引申为晋朝原本具备良好的基础、条件或优势，例如在政治、经济、文化等方面所拥有的优势和潜力。“放心纵逸”描绘的是一种放纵自我、追求安逸享乐的状态，意味着晋朝在拥有良好开端的情况下，却放松了警惕，沉迷于安逸，放弃了应有的努力和进取精神。此句通过转折关系，指出晋朝自身的放纵是导致国家陷入困境的重要原因，对晋朝的行为进行了深刻的反思和批判。

6. 田彼甫田，舍其旧耘

- 解析： 前一个“田”字用作动词，意为耕种；“甫田”指面积广阔的大田。后一个“田”是名词，即田地。“舍”表示舍弃，“旧耘”指过去长期积累下来的耕种方法或传统经验。此句运用比喻的修辞手法，以耕种农田为例，形象地说明晋朝在治理国家时，就像在耕种大田时舍弃了原来行之有效的耕种方法一样，放弃了过去成功的治理方式、政策和传统。通过这个比喻，诗人更生动地强调了晋朝背离传统治国之道是导致国家走向衰落的关键因素，使读者更直观地理解其中的道理。

7. 相彼众庶，或亦弛力

- 解析： “相”在这里是观察、审视的意思，“众庶”指的是广大百姓。“弛力”表示松懈、懈怠，不再像以往那样努力。诗人在反思国家衰落原因时，将目光投向了百姓，认为观察百姓的行为，或许他们也存在懈怠、不努力的情况。这表明诗人认识到国家出现问题并非仅仅是统治者的责任，百姓作为国家的重要组成部分，他们的态度和行为同样对国家的兴衰产生影响，从更全面的角度分析了国家衰落的原因。

8. 如何昊天，降此虐忒

- 解析： “如何”表达疑问和反问的语气，“昊天”在古代文化中常用来指代上天，是人们心目中至高无上的存在。“虐忒”指的是严重的灾祸、暴行。诗人面对国家遭受的种种苦难，内心充满愤懑和无奈，不禁质问上天为什么要降下如此残酷的灾祸。这一句将诗人对国家命运的痛心、对现状的不满以及对上天的质疑之情推向了高潮，以强烈的情感表达出对国家陷入困境的不甘和无奈，引发读者对国家命运和上天意志的深入思考。

……

句译：

1. 曰余小子，聿修祖考：

我这渺小之人啊，定要遵循继承祖先的传统。

2. 慎终如始，克绍先烈：

自始至终都谨慎行事，方能继承祖先的光辉功业。

3. 咨余不造，天实为之：

唉，我遭遇如此不幸，实在是上天造成的啊。

4. 干戈遘矣，宏我邦族：

如今国家已遭遇战争，但愿能壮大我们的邦族。

5. 虽有淑姿，放心纵逸：

国家虽原本有良好的条件，却放纵心意，贪图安逸。

6. 田彼甫田，舍其旧耘：

在那大片的农田耕种，却舍弃了以往的耕耘方法。

7. 相彼众庶，或亦弛力：

看那众多的百姓，或许也有懈怠不努力的。

8. 如何昊天，降此虐忒：

上天啊，为何要降下这般严重的灾祸？

……

全译：

我这渺小之人啊，立志遵循并继承祖先的遗业。

自始至终都保持谨慎，期望能承继先辈的光辉功业。

唉，无奈我竟遭逢如此不幸，想来这实在是天意弄人。

如今国家已深陷战争的泥沼，衷心祈愿能够壮大我们的邦族。

国家原本有着良好的基础与条件，却放纵自流、贪图安逸。

恰似在广袤的田地上耕种，却舍弃了往昔行之有效的耕耘方法。

再看那众多的百姓，或许也有懈怠而不勤勉努力的。

上天啊，究竟为何要降下这般残酷可怕的灾祸？