第177章 张华《游侠篇》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“赵胜”即平原君赵胜，“诅楚”指与楚国结盟，共同对抗秦国。赵国在面临秦国威胁时，平原君决定前往楚国寻求结盟。在关键时刻，门客毛遂自荐，跟随平原君一同前往楚国。在楚国，毛遂凭借自己的勇气和口才，成功说服楚王与赵国结盟。“乃与毛遂行”强调了毛遂在这次外交行动中的重要参与，突出了平原君善于用人，以及毛遂这样的游侠之士在关键时刻挺身而出，凭借自身才能为平原君排忧解难，成就大事的侠义之举。

8. 黄歇北适秦，太子还入荆。

- 解析：此句叙述春申君黄歇的故事。“黄歇”即春申君，楚国太子完在秦国做人质时，春申君陪同前往，即“北适秦”。后来，秦国扣留太子完，意图对楚国不利。春申君设计让太子完乔装打扮，先行返回楚国，即“太子还入荆”（荆是楚国的别称）。这一事迹展现了春申君对楚国的忠诚以及他的智慧和谋略，他以自己的行动保护了楚国的未来君主，体现了春申君作为游侠的忠诚和担当。

9. 美哉游侠士，何以尚四卿。

- 解析：诗人在此发出由衷的赞叹，“美哉”直接表达了对游侠士的赞美之情，认为他们的行为和品质令人钦佩。“何以尚四卿”是一个反问句，意思是还有什么能比四公子更高尚呢？通过这样的反问，强调了四公子及其门下游侠之士的行为和功绩在诗人心中具有极高的地位，进一步深化了对他们的歌颂，总结前文对四公子事迹的描述，表达了诗人对这种侠义精神和贤明之举的高度认可。

10. 我则异于是，好古师老、彭。

- 解析：诗人话锋一转，表明自己与前文所歌颂的崇尚游侠的态度不同。“我则异于是”明确指出自己的与众不同，“好古师老、彭”说明诗人喜好古代文化，以老子和彭祖为效法对象。老子主张顺应自然、无为而治，彭祖则以长寿和养生闻名。诗人借此表达自己追求的是一种自然、淡泊、宁静的生活境界，与前文所描述的乱世中四公子及其游侠们的轰轰烈烈的生活形成鲜明对比，体现出诗人独特的人生追求和价值取向，使诗歌的主题更加丰富多元。

……

句译：

1. 翩翩四公子，浊世称贤明。

- 翻译：风度翩翩的四位公子，在这混浊的乱世中以贤明着称。

2. 龙虎方交争，七国并抗衡。

- 翻译：各国诸侯如龙虎般正在激烈争斗，战国七雄相互对峙抗衡。

3. 食客三千余，门下多豪英。

- 翻译：他们门下的食客有三千多人，其中有众多豪杰英雄。

4. 游说朝夕至，辩士自纵横。

- 翻译：每天从早到晚都有说客前来进行游说，辩士们在各国间施展纵横捭阖的谋略。

5. 孟尝东出关，济身由鸡鸣。

- 翻译：孟尝君向东逃出函谷关，依靠门客学鸡鸣的计策使自身得以脱险。

6. 信陵西反魏，秦人不窥兵。

- 翻译：信陵君从赵国向西回师救援魏国，使得秦国不敢再窥视魏国，轻易发动战争。

7. 赵胜南诅楚，乃与毛遂行。

- 翻译：平原君赵胜为与楚国结盟，向南前往楚国，于是带着毛遂一同前去。

8. 黄歇北适秦，太子还入荆。

- 翻译：春申君黄歇陪同太子向北前往秦国，后来设法让太子回到了楚国。

9. 美哉游侠士，何以尚四卿。

- 翻译：这些游侠之士真是令人赞叹啊，还有什么能比这四位公子更高尚呢？

10. 我则异于是，好古师老、彭。

- 翻译：我却与这种情况不同，我喜好古代文化，以老子和彭祖为效法的对象。

……

全译：

风度翩翩的四位公子，在这混浊的乱世之中以贤明而广受赞誉。

彼时各国诸侯似龙虎般激烈争斗，战国七雄彼此对峙抗衡。

四位公子门下食客多达三千余人，其中豪杰英才济济一堂。

从早到晚，说客们纷至沓来进行游说，辩士们于各国之间纵横捭阖、施展谋略。

孟尝君向东逃离秦国，靠着门客模仿鸡鸣之声骗开函谷关城门，才使自己成功脱身。

信陵君从赵国向西回师救援魏国，使得秦军不敢再对魏国轻举妄动、窥视边境。

平原君赵胜为与楚国结盟，向南奔赴楚国，还带上了毛遂一同前往。

春申君黄歇陪同楚国太子向北前往秦国，之后设法让太子顺利返回楚国。

这些游侠之士是多么令人钦佩啊！还有什么能比这四位公子更为高尚呢？

然而我却与众人不同，我崇尚古代文化，以老子和彭祖为学习效法的榜样。