第179章 张华《壮士篇》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：此句运用夸张的修辞手法，极力塑造壮士的豪迈形象。“长剑横九野”，形容壮士手持长剑，仿佛这把剑能够横跨九州大地，展现出壮士力量的强大与气势的磅礴。“高冠拂玄穹”，“玄穹”指天空，说壮士头戴的高冠几乎要触碰天空，进一步突出壮士的高大形象与不凡气势。通过这样的夸张描写，将壮士壮志凌云、气吞山河的英雄气概展现得淋漓尽致。

7. 慷慨成素霓，啸咤起清风。

- 解析：继续以夸张手法深化壮士的形象。“慷慨”描绘壮士激昂的情绪，“素霓”即白色的虹霓，传说荆轲刺秦王时，有白虹贯日的现象，此处用“慷慨成素霓”形容壮士慷慨激昂的情绪仿佛能化作天空中的白虹，赋予了壮士的情感以强大的力量和神秘的色彩。“啸咤”表示壮士的呼啸叱咤之声，“起清风”表明这种声音能够兴起清风，突出壮士声音的威力。这两句从情感和声音两个方面，进一步强化了壮士强大的气场与激昂的精神状态，使壮士的形象更加鲜明生动。

8. 震响骇八荒，奋威曜四戎。

- 解析：此句着重描述壮士的行动所产生的巨大影响。“震响”指壮士发出的声音，“骇八荒”说明这声音之强大，能使八方荒远之地的人都感到惊骇。“奋威”表示壮士奋勇展现出的威力，“曜四戎”指这种威力能够照耀四方的少数民族地区。通过对壮士影响力的描写，突出壮士在追求功名过程中展现出的强大力量与崇高威望，表明壮士的作为已超越了一般范围，威震四方，充分展现了壮士的英雄气概与卓越成就。

9. 濯鳞沧海畔，驰骋大漠中。

- 解析：“濯鳞沧海畔”运用了比喻的手法，以大鱼在沧海之畔洗鳞，寓意壮士在广阔的天地间施展自己的才能，就如同大鱼在浩瀚的海洋中自在游弋，展现出壮士的广阔视野与远大抱负。“驰骋大漠中”则生动地描绘出壮士在大漠中自由奔放地纵马奔驰的场景，体现出壮士的豪迈与勇往直前的精神。这两句诗通过对壮士在不同广阔场景中的行动描写，进一步强化了壮士在广阔天地间纵横驰骋、建功立业的壮志豪情。

10. 独步圣明世，四海称英雄。

- 解析：“独步”表示在某个领域或时代中独一无二、超群出众。此句表明壮士凭借自身的才能、勇气和不懈努力，在圣明的时代脱颖而出，成为众人瞩目的焦点。“四海称英雄”，说明壮士的英雄事迹和卓越成就得到了四海之内人们的广泛认可与称赞，成为备受敬仰的英雄。这两句诗点明了壮士追求功名的最终目标与辉煌结局，凸显了壮士的价值与荣耀，将壮士的形象升华到极致，也使整首诗的主题得到了圆满的体现。

……

句译：

1. 天地相震荡，回薄不知穷。

- 翻译：天地之间相互冲击、振动，万物相互激荡、回旋，没有尽头。

2. 人物禀常格，有始必有终。

- 翻译：人秉承着常规的法则，有开始就必然会有终结。

3. 年时俯仰过，功名宜速崇。

- 翻译：岁月在低头抬头之间就匆匆流逝，功名应该尽快去追求和建立。

4. 壮士怀愤激，安能守虚冲？

- 翻译：壮士心中怀着激愤之情，怎么能安于恬淡、虚静的生活？

5. 乘我大宛马，抚我繁弱弓。

- 翻译：骑上我那大宛国出产的良马，抚摸我那名为繁弱的精良弓弩。

6. 长剑横九野，高冠拂玄穹。

- 翻译：手持的长剑仿佛能横跨九州原野，头戴的高冠几乎要触碰到天空。

7. 慷慨成素霓，啸咤起清风。

- 翻译：壮士慷慨激昂的情绪化作天空中的白色虹霓，呼啸叱咤之声兴起阵阵清风。

8. 震响骇八荒，奋威曜四戎。

- 翻译：发出的震响让八方荒远之地都感到惊骇，奋扬的威力照耀着四方的少数民族。

9. 濯鳞沧海畔，驰骋大漠中。

- 翻译：如同在沧海之畔洗鳞的大鱼（般施展才能），在大漠之中尽情地纵马奔驰。

10. 独步圣明世，四海称英雄。

- 翻译：在这圣明的时代超群出众，四海之内都称赞（他）为英雄。

……

全译：

天地处于永恒的相互冲击与振动之中，万物彼此激荡、循环往复，永无穷尽。

人作为世间生灵，秉承着自然常规法则，有诞生的起始，就必有终结之时。

岁月时光，在俯仰之间便匆匆流逝，功名应当尽快去追求并建立起来。

壮士心怀激愤之情，又怎会安于恬淡、虚静的无为生活？

骑上我那来自大宛的骏马，轻抚我那名为繁弱的良弓。

手持长剑，气势仿佛能横跨九州大地；头戴高冠，几乎要碰到高远的苍穹。

壮士慷慨激昂，其情感似能化作天空中的白色虹霓；呼啸叱咤，声音犹如兴起阵阵清风。

那震撼的声响，令八方荒远之地皆感惊骇；奋扬的威力，照耀着四方的少数民族。

如大鱼在沧海之畔洗鳞般施展自身才能，在广袤大漠之中尽情地纵马驰骋。

在这圣明的时代里，壮士超群出众，四海之内皆赞誉其为英雄。