第193章 张华《招隐诗二首？其一》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

6. 布衣疏食处，琴书日相亲。

- 解析： “布衣疏食”描绘了隐士简朴的生活状态，身着粗布衣服，食用简单的食物，体现出物质生活的清苦。然而，“琴书日相亲”一转，表明在这种简朴的生活中，诗人每天与琴和书相伴相亲。琴代表音乐艺术，书象征知识文化，这两者都是精神层面的追求。此句表明诗人虽身处物质匮乏的环境，但通过与琴书的亲近，获得了丰富的精神滋养，反映出诗人对精神生活的重视，以精神的富足弥补物质的不足，进一步凸显了隐逸生活的独特魅力与诗人的高雅志趣。

7. 黄鸟鸣园柳，新阳改故阴。

- 解析：此句为写景之笔，描绘了一幅充满生机的山林春日景象。“黄鸟”即黄莺，在园林的柳树上欢快鸣叫，给画面增添了灵动的声音。“新阳”指春天初升的太阳，“改故阴”表示新阳逐渐驱散冬日残留的阴冷，带来温暖与光明，展现出季节更替时万物复苏的变化。这一写景不仅勾勒出山林隐居环境的优美宁静，更烘托出诗人愉悦、舒畅的心境，以景衬情，情景交融，让读者深切感受到诗人在隐逸生活中的惬意与满足。

8. 载吟招隐诗，眇然情自欣。

- 解析： “载吟”即吟唱，诗人吟唱着《招隐诗》，沉浸在对隐逸生活的歌颂与向往之中。“眇然”形容悠远、高远的样子，在这里体现出诗人内心因隐逸情怀而产生的超脱之感。“情自欣”直白地表达出诗人内心自然而然生发的欣喜之情。此句收束全诗，将诗人对隐逸生活的热爱与陶醉之情推向高潮，再次强调了诗人对隐逸生活的认同与享受，使诗歌的情感表达更加完整、饱满。

……

句译：

1. 隐士托山林，遁世以保真。

- 翻译：隐士依托山林居住，逃离世俗以保持自己的纯真本性。

2. 连惠亮未遇，雄才屈不伸。

- 翻译：像介子推、惠施那样贤能的人，显然没有遇到好时机，他们的雄才大略因此被压抑而无法施展。

3. 通人识潜徽，愚夫谓我贫。

- 翻译：学识渊博、通达事理的人，能识别隐士潜藏的美德；而愚昧无知的人，却认为隐士生活贫困。

4. 归心长丘壑，毕志在隐沦。

- 翻译：我的心长久地向往着山林丘壑，毕生的志向就是隐居遁世。

5. 昔为京洛游，今为山泽身。

- 翻译：过去我曾在京城洛阳游历，如今已成为栖身山林湖泽的隐士。

6. 布衣疏食处，琴书日相亲。

- 翻译：在身着粗布衣服、食用简单食物的地方，我每天与琴和书亲密相伴。

7. 黄鸟鸣园柳，新阳改故阴。

- 翻译：黄莺在园中的柳树上啼叫，春天初升的太阳改变了冬天残留的阴冷。

8. 载吟招隐诗，眇然情自欣。

- 翻译：我吟唱着《招隐诗》，内心生出悠远超脱之感，自然而然满心欢喜。

……

全译：

隐士们选择依托山林，远离尘世的喧嚣纷扰，只为守护那份纯真的本性，在静谧的山林中，保持自我的本真。

想那介子推与惠施，如此贤能杰出之人，却未能遇上良机，空有一身雄才大略，终究被压抑，难以施展抱负。

通达事理、学识渊博的人，能够洞察隐士潜藏的美德与智慧；而那些愚昧无知的人，只看到表面，认为隐士生活贫寒，一无所有。

我的心早已深深向往，那连绵的山林丘壑，我将毕生的志向，都倾注于这隐居遁世的生活。

往昔，我也曾在繁华的京城洛阳游历，追逐过世俗的功名利禄；而如今，我已投身山林湖泽，成为一名悠然的隐士。

如今，我身着粗布衣服，食用简单朴素的食物，但每日都与琴和书相伴，从这简单的事物中，汲取无尽的精神滋养。

你听，黄莺在园中的柳树枝头欢快啼叫，春天初升的暖阳，渐渐驱走了冬日残留的阴冷，带来了温暖与希望。

在这般美好的情境中，我轻声吟唱着《招隐诗》，内心油然而生一种悠远超脱之感，满心都是自然而然的欢喜愉悦。