第160章 潘岳《马汧督诔并序》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

39. 呜呼哀哉！

- 解析：文章结尾再次发出沉痛的哀叹，进一步强化了对马敦的哀悼之情，使读者深切感受到作者对马敦这位英雄的敬重与惋惜，余韵悠长，令人动容。

……

句译：

序

1. 惟元康七年秋九月十五日，晋故督守关中侯扶风马君卒。呜呼哀哉！

在晋元康七年秋季九月十五日，已故的晋朝督守、关中侯、扶风人马君（马敦）去世。悲痛啊！

2. 初，雍部之内，属羌反未弭，而编户之氐又肆逆焉。

起初，雍州地区内，归属的羌族叛乱尚未平息，而编入户籍的氐族又肆意叛逆。

3. 虽王旅致讨，终于殄灭；而蜂虿有毒，骤失小利。

虽然朝廷的军队前往讨伐，最终将其消灭；但这些叛逆势力如同蜂虿般有毒，官军还是突然遭受了一些小的损失。

4. 俾百姓流亡，频于涂炭。

致使百姓四处流亡，频繁地处于水深火热之中。

5. 建威丧元于好畤，州伯宵遁乎大溪。

建威将军在好畤丧命，州官在大溪趁夜逃跑。

6. 若夫偏师裨将之殒首覆军者，盖以十数；剖符专城，纡青拖墨之司，奔走失其守者，相望于境。

至于那些非主力部队的将领战死且军队覆灭的，大概有数十人；持有符节、担任一城之长的官员，佩青绶、着墨绶的官吏，弃城而逃的，在边境上随处可见。

7. 秦陇之僭，巩更为魁。既已袭汧而馆其县。

秦陇地区的叛乱中，巩更成为罪魁祸首。他已经袭击了汧县并占据了县城。

8. 子以眇尔之身，介乎重围之里；率寡弱之众，据十雉之城。

您（马敦）以渺小之身，处于重重包围之中；率领着寡弱的士兵，据守着周长仅十雉的小城。

9. 群氐如猬毛而起，四面雨射城中；城中凿穴而处，负户而汲。

众多氐族叛军如刺猬毛般纷纷涌起，从四面像雨点一样向城中射箭；城中的人只能凿洞穴居住，背着门板去取水。

10. 木石将尽，樵苏乏竭，刍荛罄绝。于是乎发梁栋而用之；枹以铁錍，铁錍钝而之；马无草，士有饥色。

木石即将用尽，柴草匮乏，喂牲口的草也完全断绝。于是拆下梁栋来用；用铁錍当鼓槌，铁錍钝了仍继续使用；马没有草料，士兵面带饥色。

11. 而外救不至，二师援跬步高陵，一月不及。

然而外部救援没有到来，两支救援部队距离高陵仅一步之遥，却一个月都未能到达。

12. 贼徒相谓：“马少府，勇也，吾等欲战，彼固不战。围久，城中食尽，力屈而死，外救必至，俱死非名。欲且以城降，更图后举。”

叛军相互商量说：“马少府（马敦）很勇敢，我们想与他交战，他坚决不应战。围困久了，城中粮食耗尽，他们力竭而死，那时外救必然赶到，我们都死在这里不是好名声。不如暂且让城投降，再图谋以后的行动。”

13. 贼既相谋，散还其营。子乃潜师夜出，用奇谲之略，弃甲衔枚，示之以弱。

叛军商量好后，便分散回到营地。您于是趁夜秘密派出军队，采用奇诡的策略，让士兵扔掉铠甲、口中衔枚（防止出声），向敌人示弱。

14. 贼果轻进，四面云集，登陴眺麾，应弦而倒者，不下数十人。贼众奔溃，投死无所。

叛军果然轻率前进，从四面像云一样聚集过来。您登上城墙指挥，随着弓弦声响倒下的叛军，不少于数十人。叛军纷纷奔逃溃散，想拼命都找不到地方。

15. 是时汧地枹鼓之音，闻于四邻，先声后实，震于秦陇。说者以为：“实体国之利器，守塞之深宝。”

这时汧城击鼓的声音传到周围地区，先制造声势，后采取行动，威震秦陇地区。人们谈论此事认为：“这实在是保卫国家的重要策略，是守卫边塞的宝贵方法。”

正文

1. 知人未易，人未易知。嗟兹马生，位末名卑。

了解一个人不容易，人也不容易被他人了解。感叹这位马先生，职位低微、名声不显。

2. 西戎猾夏，乃奋其奇。保此汧城，救我边危。

西方少数民族侵扰中原，您奋起展现您的奇谋。保卫了汧城，解救了边境的危急。

3. 彼边奚危？城小粟富。子以眇身，而裁其守。

那边疆为何危急呢？因为汧城虽小但粮食富足。您以渺小之身，承担起守卫的责任。

4. 兵无加卫，墉不增筑。婪婪群狄，豺虎竞逐。

没有增加兵力守卫，城墙也没有增筑加固。贪婪的众狄人，像豺虎一样竞相追逐。

5. 巩更恣睢，潜跱官寺。齐万虻之附膻，如苍蝇之逐肉。

巩更骄横放纵，偷偷占据官府。就像千万只牛虻附着在腥膻之物上，又像苍蝇追逐腐肉一样。

6. 窄乎穷城，气若无假。昔命悬天，今也惟马。

汧城狭小且陷入困境，城中士气低落似乎难以支撑。过去命运似乎悬于上天，如今则全靠您（马敦）。

7. 惟此马生，才博智赡。侦谍不敢东窥，果以学古成功。

只有这位马先生，才学渊博、智谋丰富。敌军的侦察人员不敢向东窥探，您果然凭借学习古人的智慧取得成功。

8. 多算胜寡，制敌机先。我虽重围，我服其勇。

您谋划周详，以少数兵力战胜众多敌人，能在敌人行动之前掌握战机。虽然身处重重包围，我佩服您的勇敢。

9. 式遘好谋，维以从容。缮甲陴，磨砻砥砺。

您善于谋划，应对从容。修缮铠甲和城墙，磨砺武器。

10. 法奇谋于古事，总角见于说难。

您效法古代的奇谋，从小就显示出辩才。

11. 恩洽奸宄，化行枭獍。我虽重围，我思其理。

您的恩德能感化奸恶之人，教化能影响凶残之辈。虽然身处重重包围，我思索其中的道理。

12. 短兵屡接，长围浃时。势有不可，虽守难持。

短兵频繁相接，长时间被围困。形势有时极为不利，虽然坚守但难以持久。

13. 粮尽于内，援绝于外。长戟指阙，凶威日加。

城内粮食耗尽，外部救援断绝。敌军的长戟指向城楼，凶暴的威势日益加剧。

14. 匹夫枉死，蝼蚁非辜。移尸逾城，穷城之孤。

普通百姓白白死去，如同蝼蚁般无辜。尸体被移过城墙，汧城成为一座孤城。

15. 天救有术，敌铩其锋。思守不惧，惟以穷终。

上天似乎有拯救的办法，挫败了敌人的锋芒。您一心坚守毫不畏惧，只想着坚持到最后。

16. 穷而能通，临殁思通。我虽重围，而能奋雄。

在困境中能寻求变通，临死之际仍思考突围之法。虽然身处重重包围，却能奋起展现雄威。

17. 投命徇节，怙义忘躬。呜呼哀哉！

您舍生取义，坚守正义不顾自身安危。悲痛啊！

18. 城陷而死，父死于前，子战于后。弱子在怀，弦不辍张。

城陷之时您战死，此前您的父亲已战死，儿子也在战斗。怀中抱着幼子，手中的弓弦仍未停止张弛（继续战斗）。

19. 昔岁哭妹，于今哭母。妻子号咷，州壤咨嗟。

去年为妹妹哭泣，如今又为母亲哭泣。妻子儿女号啕大哭，全州的人都为之叹息。

20. 闻风怀想，慷慨叹惊。哀哀建威，身伏斧质。

听闻您的事迹，人们心怀感慨，为之惊叹。悲哀啊建威将军，已被敌人杀害。

21. 悠悠烈将，覆军丧器。戎释我徒，显诛我帅。

众多壮烈的将领，军队覆灭、武器丧失。敌人放走了我们这些士兵，却公然杀害我们的统帅。

22. 以生易死，畴克不二？圣朝西顾，关右震惶。

用生存换取死亡，谁能做到坚定不移？圣明的朝廷向西望去，关右地区一片震惊恐慌。

23. 分我汧庾，化为寇粮。实赖夫子，思谟弥长。

敌人瓜分我们汧城的粮仓，粮食化为他们的军粮。实在依靠您（马敦），您的智谋深远。

24. 咸使有勇，致命知方。我虽重围，载静载安。

您使众人都变得勇敢，懂得在关键时刻献身并知晓大义。虽然身处重重包围，却能让城中保持相对的平静和安定。

25. 叔式采芑，偏师是闲。临危奋节，在困弥厉。

如同《诗经·小雅·采芑》中描述的方叔一样，您带领偏师（非主力部队）从容御敌。面临危险时奋起坚守节操，在困境中更加坚定。

26. 精冠白日，猛烈秋霜。如彼竹柏，负雪怀霜。

您的精神胜过白日，勇猛如同秋霜。就像那竹柏，背负着冰雪依然坚守。

27. 如彼驽驷，配服骖衡。长毂雷野，高锋彗云。

如同驾车的马匹，协调配合。兵车在原野上如雷声轰鸣，锋利的兵器指向云端。

28. 如彼乘风，陟彼昆丘。执辔如组，以遏徂寇。

如同乘风而上，登上昆仑丘。手持缰绳如同编织一样有条不紊，以此阻止前来进犯的敌人。

29. 昔周之季，有推围城。汉祖之困，实离京索。

从前周朝末年，有城邑被围的情况。汉高祖也曾在京索之间遭受困境。

30. 非有楚之牙爪，乃一亭之长薄。信之不武，周之不纲。

（当时的刘邦）并没有项羽那样勇猛的将士，只是一个小小的亭长。刘邦起初并不强大，周朝末年纲纪也已松弛。

31. 昔收杞梁，褒其贞勇。鲁人投戈，齐为之终。

从前，杞梁战死，他的忠贞勇敢得到褒扬，鲁国听说后士兵们放下武器，齐国也因此终止战事。

32. 夫人知之，勇不可求。悍哉马生，心同古烈。

人们都知道，勇敢这种品质不是轻易能具备的。勇猛的马先生啊，您的心志如同古代的英烈一样。

33. 孔曰成仁，孟曰取义。惟其义尽，所以仁至。

孔子说要杀身以成仁，孟子说要舍生而取义。因为您尽到了义，所以达到了仁的境界。

34. 土无求生以害仁，有杀身以成仁。彼非为达，处死匪难。

有志向、有操守的人不会为了求生而损害仁，只会牺牲自己来成全仁。您并非为了显达，面对死亡也毫不畏惧。

35. 惟其义尽，所以仁至。呜呼哀哉！

因为您尽到了义，所以达到了仁的境界。悲痛啊！

36. 马生之死，呜呼哀哉！子孙存者，今惟二孙。

马先生的离世，悲痛啊！如今他存活的子孙，只有两个孙子。

37. 藐尔诸孤，朝济洛川。刈薪负水，耕织自资。

这两个年幼的孤儿，清晨渡过洛水，以砍柴担水、耕田织布维持生计。

38. 舍爵策勋，知勋在尔。今我兴言，泪洒翰纸。

举行祭祀以表彰功勋，人们都知道您（马敦）的功勋。如今我写下这些话，泪水洒落在纸上。

39. 呜呼哀哉！

悲痛啊！

……

全译：

序

晋元康七年秋九月十五日，前晋督守、关中侯、扶风人马君（马敦）逝世。呜呼哀哉！

起初，雍州地区内，归属的羌族叛乱尚未平息，编入户籍的氐族又肆意叛逆。尽管朝廷军队前往征讨，最终将其剿灭，但这些叛乱势力如蜂蝎般狠毒，官军仍意外遭受了一些小损失。致使百姓流离失所，频繁陷入水深火热之中。建威将军在好畤丢了性命，州官在大溪趁夜逃窜。至于那些非主力部队的将领战死、军队覆灭的，大概有数十人；持有符节、负责一城的官员，佩青绶、着墨绶的官吏，弃城而逃的，在边境上随处可见。在秦陇地区的叛乱中，巩更尤为猖獗，成为罪魁祸首。他已然袭击了汧县，并占据了县城。

马君您以渺小之身，深陷重重包围之中；率领着寡弱的部众，据守着周长仅十雉的小城。众多氐族叛军如猬毛般蜂拥而起，从四面像雨点一样向城中射箭。城中之人只能凿洞穴居住，背着门板去取水。城中木石即将用尽，柴草枯竭，喂牲口的草料也完全断绝。于是只好拆下梁栋来用，把铁錍当作鼓槌，铁錍用钝了仍继续使用。马匹没有草料，士兵面带饥色。然而，外部救援迟迟未到，两支援军距离高陵仅一步之遥，却一个月都未能赶到。

叛军相互商议道：“马少府，十分英勇，我们想与他交战，他却坚决不应战。围困久了，城中粮食耗尽，他们力竭而死，那时外救必然赶到，我们都死在这里，实在不划算。不如暂且让城投降，再图谋日后的行动。”叛军商量妥当后，便分散回到营地。您于是趁夜秘密派出军队，采用奇诡的策略，让士兵扔掉铠甲、口中衔枚，向敌人示弱。叛军果然轻率冒进，从四面像乌云般聚集过来。您登上城墙指挥，随着弓弦声响倒下的叛军，不少于数十人。叛军顿时奔逃溃散，想拼命都找不到地方。此时，汧城击鼓的声音传到周围地区，先制造声势，后采取行动，威震秦陇。人们谈论此事，都认为这实在是保卫国家的重要策略，是守卫边塞的宝贵方法。

正文

要了解一个人并不容易，人也不容易被他人真正了解。感叹这位马先生，职位低微、名声不显。西方少数民族侵扰中原，您却奋起展现奇谋，保卫了汧城，解救了边境的危急。

边疆为何危急？因为汧城虽小但粮食富足。您以渺小之身，承担起守卫的重任。没有增加兵力，也未增筑城墙。贪婪的众狄人，如豺虎般竞相追逐。巩更骄横放纵，偷偷占据官府，就像千万只牛虻附着在腥膻之物上，又像苍蝇追逐腐肉一般。

狭小的汧城陷入困境，士气低落，仿佛难以支撑。过去命运似乎悬于上天，如今则全靠您。唯有您马先生，才学渊博、智谋丰富。敌军的侦察人员不敢向东窥探，您果然凭借学习古人的智慧取得成功。谋划周详，以少胜多，能在敌人行动之前掌握战机。虽身处重重包围，我仍佩服您的勇敢。

您善于谋划，应对从容。修缮铠甲和城墙，磨砺武器。效法古代的奇谋，从小就显示出辩才。您的恩德能感化奸恶之人，教化能影响凶残之辈。虽身处重重包围，我思索其中的道理。

短兵频繁相接，长时间被围困。形势有时极为不利，虽坚守却难以持久。城内粮食耗尽，外部救援断绝。敌军的长戟指向城楼，凶暴的威势日益加剧。普通百姓无辜枉死，如同蝼蚁般可怜。尸体被移过城墙，汧城成为一座孤城。

上天似乎有拯救之法，挫败了敌人的锋芒。您一心坚守，毫不畏惧，只想着坚持到最后。在困境中能寻求变通，临死之际仍思考突围之法。虽身处重重包围，却能奋起展现雄威。舍生取义，坚守正义，不顾自身安危。呜呼哀哉！

城陷之时您英勇战死，此前您的父亲已战死，儿子也在战斗。怀中抱着幼子，手中的弓弦仍未停止张弛。去年为妹妹哭泣，如今又为母亲哭泣。妻子儿女号啕大哭，全州之人都为之叹息。听闻您的事迹，人们心怀感慨，为之惊叹。悲哀啊建威将军，已被敌人杀害。众多壮烈的将领，军队覆灭、武器丧失。敌人放走了我们这些士兵，却公然杀害我们的统帅。用生存换取死亡，谁能做到坚定不移？圣明的朝廷向西望去，关右地区一片震惊恐慌。敌人瓜分我们汧城的粮仓，粮食化为他们的军粮。实在依靠您，您的智谋深远。

您使众人都变得勇敢，懂得在关键时刻献身并知晓大义。虽身处重重包围，却能让城中保持相对的平静和安定。如同《诗经·小雅·采芑》中描述的方叔一样，您带领偏师从容御敌。面临危险时奋起坚守节操，在困境中更加坚定。您的精神胜过白日，勇猛如同秋霜。就像那竹柏，背负着冰雪依然坚守。如同驾车的马匹，协调配合。兵车在原野上如雷声轰鸣，锋利的兵器指向云端。如同乘风而上，登上昆仑丘。手持缰绳如同编织一样有条不紊，以此阻止前来进犯的敌人。

从前周朝末年，有城邑被围的情况。汉高祖也曾在京索之间遭受困境。（当时的刘邦）并没有项羽那样勇猛的将士，只是一个小小的亭长。刘邦起初并不强大，周朝末年纲纪也已松弛。从前，杞梁战死，他的忠贞勇敢得到褒扬，鲁国听说后士兵们放下武器，齐国也因此终止战事。人们都知道，勇敢这种品质不是轻易能具备的。勇猛的马先生啊，您的心志如同古代的英烈一样。孔子说要杀身以成仁，孟子说要舍生而取义。因为您尽到了义，所以达到了仁的境界。有志向、有操守的人不会为了求生而损害仁，只会牺牲自己来成全仁。您并非为了显达，面对死亡也毫不畏惧。因为您尽到了义，所以达到了仁的境界。呜呼哀哉！

马先生的离世，悲痛啊！如今他存活的子孙，只有两个孙子。这两个年幼的孤儿，清晨渡过洛水，以砍柴担水、耕田织布维持生计。举行祭祀以表彰功勋，人们都知道您的功勋。如今我写下这些话，泪水洒落在纸上。呜呼哀哉！