第205章 傅玄《豫章行·苦相篇》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

10. 心乖甚水火，百恶集其身。

- 解析：与上句形成鲜明对比，当夫妻感情不和时，“心乖甚水火”形容夫妻之间心意相悖，如同水火不相容。“百恶集其身”则说明一旦夫妻关系恶化，各种不幸和苦难都会降临到女子身上，强调女子在婚姻中的被动与无助，其命运完全取决于丈夫的态度。

11. 玉颜随年变，丈夫多好新。

- 解析：揭示女子在婚姻中的又一悲惨遭遇，“玉颜随年变”指女子的容颜随着岁月流逝而逐渐衰老。“丈夫多好新”表明丈夫大多喜新厌旧，因为女子容颜不再，便对其心生嫌弃，反映出封建社会中女性因外貌变化而在婚姻中失去地位的残酷现实。

12. 昔为形与影，今为胡与秦。

- 解析：运用对比手法，描述夫妻关系的巨大变化。“昔为形与影”形象地说明曾经夫妻关系亲密无间，如同身体与影子般不可分离。“今为胡与秦”则表示如今夫妻关系变得如同胡人与秦人般疏远，强调夫妻感情从深厚到疏离的巨大落差，突出女子在婚姻中的不幸遭遇。

13. 胡秦时相见，一绝逾参辰。

- 解析：进一步强调夫妻关系破裂后的隔绝状态，“胡秦时相见”说即便像胡人与秦人那样偶尔相见，“一绝逾参辰”则将这种隔绝程度比作参星和辰星，参星和辰星此出彼没，永不相见，生动地描绘出夫妻关系破裂后，女子与丈夫之间如同天地相隔，再难回到从前，深刻地展现出女子在婚姻破裂后的悲惨结局。

……

句译：

1. 苦相身为女，卑陋难再陈。

可悲啊，身为女子，地位卑下、生活困苦，这种境遇难以用言语详尽诉说。

2. 男儿当门户，堕地自生神。

男儿生来便承担支撑门户的责任，一落地就仿佛带着神气，备受重视。

3. 雄心志四海，万里望风尘。

他们心怀壮志，立志在四海闯荡，渴望奔赴万里之外，追求功名。

4. 女育无欣爱，不为家所珍。

女孩出生时，得不到家人的欣喜与疼爱，不被家庭珍视。

5. 长大逃深室，藏头羞见人。

女孩长大后，只能躲在深闺之中，羞涩地不敢抛头露面。

6. 垂泪适他乡，忽如雨绝云。

女子出嫁时，流着眼泪远嫁他乡，就像雨滴突然与云朵分离，身不由己。

7. 低头和颜色，素齿结朱唇。

在夫家，女子低头显出和顺的面容，紧闭嘴唇，不敢随意言语。

8. 跪拜无复数，婢妾如严宾。

女子要无数次地行跪拜之礼，对待婢妾都如同对待严肃的宾客一样恭敬。

9. 情合同云汉，葵藿仰阳春。

夫妻感情融洽时，就像天地广阔，女子如同葵藿仰望阳春般依赖丈夫。

10. 心乖甚水火，百恶集其身。

夫妻感情不合时，就如水火不容，各种厄运都降临到女子身上。

11. 玉颜随年变，丈夫多好新。

女子的容颜随着岁月而改变，丈夫大多喜欢新欢。

12. 昔为形与影，今为胡与秦。

曾经夫妻亲密如同形影不离，如今却像胡人与秦人般疏远。

13. 胡秦时相见，一绝逾参辰。

即便像胡人与秦人那样偶尔相见，却隔绝得比参星和辰星还厉害，难以再亲近。

……

全译：

身为女子真是命苦，地位卑下、生活困苦，其中艰辛难以尽述。

男儿生来便要支撑门户，落地之时便仿佛自带着一股神气。

他们雄心勃勃，志在四海，一心向往着万里之外的功成名就。

女孩出生，家人没有喜悦疼爱，在家里得不到珍视。

长大之后，只能藏身在深闺，羞涩得不敢见人。

出嫁时，流着眼泪远嫁他乡，就像雨滴与云朵突然分离般身不由己。

到了夫家，总是低头，脸上带着和顺的神情，紧闭着嘴唇，不敢随意说话。

无数次地行跪拜之礼，对待婢妾也如同对待严肃的贵宾般恭敬。

夫妻感情融洽时，如同天地广阔，自己就像葵藿仰望着温暖的阳春般依赖丈夫。

一旦夫妻感情不合，就如水火不容，各种不幸都集中到女子身上。

女子的美丽容颜随着岁月渐渐改变，丈夫大多喜新厌旧。

曾经夫妻亲密得如同形与影，如今却像胡人与秦人那般疏远。

即便像胡人与秦人那样偶尔相见，彼此的隔绝却比参星和辰星还要厉害，再难亲近如初。