第211章 傅玄《秦女休行》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：诗人对烈妇的行为给予高度评价。她的壮举建立了稀世少有的功绩，她的义举树立了流传千古的名声。“希代之绩”强调其事迹的罕见和伟大，“无穷之名”表明她的名声将永远被后人传颂，表达了诗人对烈妇的由衷赞美和敬仰之情。

19. 夫家同受其祚，子子孙孙咸享其荣。

- 解析：说明烈妇的行为不仅为自己赢得声誉，也给夫家带来了福祉。她的夫家一同享受这份福泽，子子孙孙都能享有这份荣耀。这体现了古代社会对家族荣誉的重视，也从侧面反映出人们对烈妇行为的认可，认为她的义举值得家族引以为傲。

20. 今我作歌咏高风，激扬壮发悲且清。

- 解析：诗人表明创作此诗的目的，是为了歌颂烈妇的高尚风范。“激扬壮发悲且清”，形容诗歌的风格激昂振奋，充满悲壮而又清新的情感。诗人希望通过这首诗，将烈妇的英勇事迹和高尚气节传播开来，让后人铭记，同时也表达了自己对这种侠义精神的推崇和对烈妇命运的感慨。

……

句译：

1. 庞氏有烈妇，义声驰雍凉。

庞家有一位刚正有气节的女子，她的侠义名声在雍州和凉州一带传扬。

2. 父母家有重怨，仇人暴且强。

她父母家与仇人结下了深仇大恨，仇人既残暴又强大。

3. 虽有男兄弟，志弱不能当。

虽然家中有男性兄弟，但他们意志怯懦，无法与仇人抗衡。

4. 烈女念此痛，丹心为寸伤。

这位刚烈的女子想到这些痛苦，赤诚之心如同被一寸寸撕裂般伤痛。

5. 外若无意者，内潜思无方。

她表面上装作若无其事，内心却暗自思索着各种报仇的办法。

6. 白日入都市，怨家如平常。

大白天她走进热闹的都市，发现仇人像往常一样。

7. 匿剑藏白刃，一奋寻身僵。

她藏好刀剑，突然奋起，仇人瞬间就倒地身亡。

8. 身首为之异处，伏尸列肆旁。

仇人身首分离，尸体倒在店铺的旁边。

9. 肉与土合成泥，洒血溅飞梁。

仇人的血肉和泥土混在一起，鲜血飞溅到高高的屋梁上。

10. 猛气上干云霓，仇党失守为披攘。

她勇猛的气势直冲云霄，仇人的同党惊慌失措，四处逃窜。

11. 一市称称善，观者收泪并慨慷。

整个集市上的人都纷纷称赞，观看的人收起眼泪，心中充满慷慨激昂之情。

12. 百男何当益，不如一女良。

众多男子又有什么用处呢，还不如这一位女子有勇有谋。

13. 烈女直造县门，云父不幸遭祸殃。

这位刚烈的女子径直来到县衙，说父亲不幸遭受仇人带来的灾祸。

14. 今仇身以分裂，虽死情益扬。

如今仇人已死，即便自己因此而死，为父报仇的情义也得到了伸张。

15. 杀人当伏法，义不苟活隳旧章。

杀人理应受到法律制裁，我坚守正义，不会苟且偷生而破坏法律制度。

16. 县令解印绶，令我伤心不忍听。

县令深受感动，解下印绶，他的举动让我悲痛得不忍心听闻。

17. 刑部垂头塞耳，令我吏举不能成。

刑部官员们垂头丧气，甚至想堵住耳朵不听，使得执法行动难以进行。

18. 烈着希代之绩，义立无穷之名。

这位烈女立下了稀世少有的功绩，她的义举树立了流传千古的名声。

19. 夫家同受其祚，子子孙孙咸享其荣。

她的夫家一同享受这份福泽，子子孙孙都能享有这份荣耀。

20. 今我作歌咏高风，激扬壮发悲且清。

如今我写下这首诗歌颂她的高尚风范，诗歌风格激昂振奋，充满悲壮而又清新的情感。

……

全译：

庞家有位英烈的女子，她的侠义声名在雍凉之地传扬。

父母家中结下血海深仇，仇人既凶暴又豪强。

虽有兄弟们身为男子，却懦弱胆怯难把重任担当。

烈女念及此伤痛之事，赤诚之心痛断肝肠。

她外表看似若无其事，内心却暗自谋划思量。

大白天她走进繁华都市，仇人一如往常模样。

她悄悄藏好利刃宝剑，猛然奋起仇人即刻命丧。

仇人瞬间身首分离，尸体横倒在店铺之旁。

血肉与泥土混成一团，飞溅的鲜血洒上屋梁。

她的勇猛气势直冲云霄，仇人的党羽惊慌逃窜。

整个集市的人都连声称好，围观者收起眼泪情绪激昂。

众多男子又有何用？怎比得上这一位烈女贤良。

烈女径直来到县衙门前，诉说父亲不幸遭此祸殃。

如今仇人已得到报应，即便身死情义也能传扬。

杀人理应接受法律制裁，坚守正义不苟且偷生把旧章毁伤。

县令感动得解下印绶，那场景让人心痛不忍听讲。

刑部官员们垂头丧气，堵住耳朵执法也难以为样。

烈女成就稀世的功绩，因义举树立不朽的名望。

夫家一同蒙受这福泽，子子孙孙都尽享荣光。

如今我作此诗把她的高风颂扬，诗风激昂悲壮又清正昂扬。