第224章 成公绥《琴赋》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

81. 识音者希，孰能珍兮。

- 解析：懂得欣赏琴音的人稀少，又有谁能真正珍视琴的价值呢？此句流露出作者对知音难觅的感慨，尽管琴具有如此高的艺术价值，但真正能理解和欣赏的人却不多，表达了对琴文化传播与传承现状的忧虑。

82. 能尽雅琴，唯至人兮。

- 解析：能够完全领略雅琴美妙的，只有那些品德高尚、智慧超凡的人。此句再次强调琴的高雅和深奥，只有至人才能真正体悟琴的全部魅力，呼应前文对琴超凡品质的描述，同时也暗示了琴文化所蕴含的高深境界，非一般人所能轻易达到。

……

句译：

1. 惟椅梧之所生兮，托峻岳之崇冈。

那椅梧生长的地方啊，依托于峻峭山岳的高冈之上。

2. 披重壤以诞载兮，参辰极而高骧。

它扎根于厚重的土壤而得以生长，高耸得仿佛与星辰相接，昂扬向上。

3. 含天地之醇和兮，吸日月之休光。

蕴含着天地间醇厚平和的气息，吸纳着日月的美好光辉。

4. 郁纷纭以独茂兮，飞英蕤于昊苍。

枝叶繁茂、郁郁葱葱地独自茁壮生长，花和叶在天空中飞扬。

5. 夕纳景于虞渊兮，旦曦干于九阳。

傍晚吸纳落日在虞渊的余晖，清晨在九阳的光辉中晒干自身。

6. 经千载以待价兮，寂神跱而永康。

历经千年等待识货之人，静静地、安然地挺立着，永远安康。

7. 且其山川形势，则盘纡隐深，磎岩嵚岑。

再说那椅梧生长地的山川形势，曲折蜿蜒，幽深隐秘，山谷险峻，山峰高峻。

8. 玄岭巉岩，岞崿岖嵚。

黑色的山岭高险陡峭，山势高低不平、险峻奇特。

9. 丹崖崄巇，青壁万寻。

红色的山崖陡峭险峻，青色的崖壁高耸万寻。

10. 若乃重巘增起，偃蹇云覆。

那层层叠叠的山峦不断耸起，高耸得仿佛被云覆盖。

11. 邈隆崇以极壮，崛巍巍而特秀。

山峦高远、高大到了极点，极其壮观，突兀耸立，巍峨而特别秀丽。

12. 蒸灵液以播云，据神渊而吐溜。

山中蒸发的灵液形成云雾播散开来，山凭借神渊而涌出水流。

13. 尔乃颠波奔突，狂赴争流。

于是波涛汹涌，奔腾向前，相互争流。

14. 触岩抵隈，郁怒彪休。

水流撞击着岩石，冲到山的弯曲处，水花飞溅，仿佛充满郁怒。

15. 汹涌腾薄，奋沫扬涛。

波涛翻滚，奋力激起泡沫，扬起大浪。

16. 瀄汩澎湃，?漫相纠。

水流湍急、波涛汹涌，相互交错、弥漫四溢。

17. 放肆大川，济乎中州。

水流奔腾不息，流入大川，灌溉着中原地区。

18. 安回徐迈，寂尔长浮。

水流在大川中平稳地迂回，缓缓前行，静静地长久流淌。

19. 澹乎洋洋，萦抱山丘。

水流舒缓、浩荡，环绕着山丘。

20. 详观其区土之所产毓，奥宇之所宝殖，珍怪琅玕，瑶瑾翕赩。

仔细观察这片土地所孕育的物产，深邃空间里所蕴藏的珍宝，有珍奇的美玉，光彩闪耀。

21. 丛集累积，奂衍于其侧。

这些珍宝聚集、堆积，在椅梧旁边散布开来。

22. 若乃春兰被其东，沙棠殖其西。

在东边，春兰覆盖着大地；在西边，沙棠生长着。

23. 涓子宅其阳，玉醴涌其前。

传说中的仙人涓子居住在山的南面，玉醴泉在山前涌出。

24. 玄云荫其上，翔鸾集其巅。

黑色的云在上方笼罩，飞翔的鸾鸟聚集在山顶。

25. 清露润其肤，惠风流其间。

清凉的露水滋润着椅梧的枝干，和畅的微风在其间吹拂。

26. 竦肃肃以静谧，密微微其清闲。

此地高耸而肃穆静谧，幽深而清闲安宁。

27. 夫所以经营其左右者，固以自然神丽，而足思愿爱乐矣。

这片环绕椅梧的环境，本就凭借其自然的神奇秀丽，足以让人产生思念、向往和喜爱之情。

28. 于是遁世之士，荣期绮季之畴，乃相与登飞梁，越幽壑，援琼枝，陟峻崿，以游乎其下。

于是那些遁世隐居的人，像荣启期、绮里季这类人，一起登上高桥，跨越幽深的山谷，攀援美好的树枝，登上险峻的山崖，来到椅梧之下游玩。

29. 周旋永望，邈若凌飞。

他们在椅梧周围徘徊，极目远望，感觉自己仿佛凌虚飞翔。

30. 邪睨昆仑，俯阚海湄。

他们斜视着远方的昆仑，俯瞰着海边。

31. 指苍梧之迢递，临回江之威夷。

他们遥指遥远的苍梧山，面对迂回的江水。

32. 悟时俗之多累，仰箕山之馀辉。

他们领悟到世俗有诸多牵累，仰羡箕山隐士的光辉风范。

33. 羡斯岳之弘敞，心慷慨以忘归。

他们羡慕这座山的宏大开阔，心情慷慨激昂，流连忘返。

34. 情舒放而远览，接轩辕之遗音。

他们心情舒畅，极目远眺，仿佛听到了轩辕氏遗留下来的音乐。

35. 慕老童于騩隅，钦泰容之高吟。

他们追慕在騩山角落的老童，钦佩泰容的高声吟唱。

36. 顾兹梧而兴虑，思假物以托心。

他们看着这棵椅梧，心生想法，想要借助它来寄托自己的心意。

37. 乃斫孙枝，准量所任。

于是他们砍伐椅梧的孙枝，根据其材质衡量适合制作何种器物。

38. 至人摅思，制为雅琴。

品德高尚、智慧超群的人展开思考，将其制作成高雅的琴。

39. 乃使离子督墨，匠石奋斤。

让离子监督墨线（保证切割准确），匠石挥动斧头（进行砍伐制作）。

40. 夔襄荐法，班倕骋神。

夔和襄进献制琴的方法，班和倕施展神奇的技艺。

41. 锼会裛厕，朗密调均。

琴身的部件经过精细雕刻，结合紧密，疏密均匀。

42. 华绘雕琢，布藻垂文。

琴上有华丽的绘画与雕琢，布满文采。

43. 错以犀象，籍以翠绿。

琴上镶嵌着犀角、象牙，衬以翠绿之色。

44. 弦以园客之丝，徽以钟山之玉。

琴弦用园客所产的丝，琴徽用钟山的玉。

45. 爰有龙凤之象，古人之形。

琴上刻有龙凤的形象和古人的形状。

46. 伯牙挥手，钟期听声。

（制成的琴仿佛能像当年）伯牙挥手弹奏，钟子期聆听琴音。

47. 华容灼爚，发采扬明。何其丽也！

琴的外观华丽，光彩闪耀，多么美丽啊！

48. 伶伦比律，田连操张。

伶伦校定音律，田连弹奏演示。

49. 进御君子，新声憀亮。何其伟也！

将琴进献给君子，新弹出的声音嘹亮，多么雄伟啊！

50. 及其初调，则角羽俱起，宫徵相证。

当琴开始调音时，角音和羽音一起响起，宫音和徵音相互验证。

51. 参发并趣，上下累应。

各音交错并发，上下相互呼应。

52. 踸踔磥硌，美声将兴。

声音错落有致，美妙的声音即将兴起。

53. 固以和昶而足耽矣。

此时琴音已然和谐畅快，足以使人沉醉。

54. 尔乃理正声，奏妙曲。

接着调理正声，演奏美妙的曲子。

55. 扬《白雪》，发《清角》。

奏响《白雪》，弹出《清角》。

56. 纷淋浪以流离，奂淫衍而优渥。

琴音纷繁流畅，丰富且充足。

57. 粲奕奕而高逝，驰岌岌以相属。

琴音明亮而高远，如骏马奔驰般接连不断。

58. 沛腾遌而竞趣，翕韡晔而繁缛。

琴音如波涛般奔腾澎湃，竞相向前，华丽繁盛。

59. 状若崇山，又象流波。

琴音时而像崇山，时而像流波。

60. 浩兮汤汤，郁兮峨峨。

琴音浩浩荡荡，巍峨耸立。

61. 怫忾烦冤，纡余婆娑。

琴音有时充满愤懑不平，有时婉转曲折、轻盈优美。

62. 陵纵播逸，霍濩纷葩。

琴音或放纵飘逸，或繁盛缤纷。

63. 检容授节，应变合度。

演奏者根据节奏调整琴音，应对变化合乎法度。

64. 兢名擅业，安轨徐步。

琴音在名声和技艺上备受推崇，如同安稳地在轨道上缓缓前行。

65. 洋洋习习，声烈遐布。

琴音悠扬和谐，声名远扬。

66. 含显媚以送终，飘余响乎泰素。

琴音在结尾时，含蓄而鲜明地展现出妩媚之态，余响飘荡在太空之中。

67. 若乃高轩飞观，广夏闲房。

至于在那高大的轩敞楼阁、宽敞安静的房屋之中。

68. 冬夜肃清，朗月垂光。

冬天的夜晚清净寒冷，明亮的月光洒下光辉。

69. 新衣翠粲，缨徽流芳。

（演奏者）身着色彩鲜明的新衣，身上佩戴的香囊散发着芬芳。

70. 于是器冷弦调，心闲手敏。

在这样的情境下，琴器冰冷（暗示其材质优良），琴弦调试得当，演奏者心境闲适，手法敏捷。

71. 触批如志，唯意所拟。

演奏者触弦弹奏，完全按照自己的心意，随心所欲地模拟各种声音和情感。

72. 初涉《渌水》，中奏《清徵》。

开始弹奏《渌水》，中间演奏《清徵》。

73. 雅昶《唐尧》，终咏《微子》。

接着演奏高雅的《唐尧》乐章，最后弹奏《微子》。

74. 宽明弘润，优游躇跱。

琴音宽厚明亮、弘润优美，节奏从容不迫。

75. 拊弦安歌，新声代起。

一边抚弦，一边安详地歌唱，新的声音不断响起。

76. 歌曰：“陟彼高冈，乐彼之园。玄鹤二八，延颈协呜。神眇绵邈，若存若亡。”

歌词唱道：“登上那高高的山冈，喜爱那园中的景色。十六只玄鹤，伸长脖子一起鸣叫。神情邈远，若有若无。”

77. 愔愔琴德，不可测兮。

琴的品德安和静谧，难以揣测。

78. 体清心远，邈难极兮。

琴体纯净，琴音传达的心境悠远，邈远难以穷尽。

79. 良质美手，遇今世兮。

优良的琴材和高超的演奏者，在今世相遇。

80. 纷纶翕响，冠众艺兮。

琴音丰富和谐，在众多技艺中居于首位。

81. 识音者希，孰能珍兮。

懂得欣赏琴音的人稀少，又有谁能真正珍视琴的价值呢？

82. 能尽雅琴，唯至人兮。

能够完全领略雅琴美妙的，只有那些品德高尚、智慧超凡的人。

……

全译：

那椅梧生长的地方，依托于峻峭山岳的高冈。它扎根于厚重的土壤，高耸得可与星辰比肩，昂扬向上。椅梧蕴含着天地的醇厚平和之气，吸纳日月的美好光辉，郁郁葱葱地独自繁茂生长，花叶在天空中飞扬。傍晚，它收纳落日于虞渊的余晖，清晨，又在九阳的光辉中晒干自身。历经千年等待赏识，安然挺立，始终安康。

椅梧生长之地的山川形势，曲折蜿蜒、幽深隐秘，溪谷险峻，山峰高峻。黑色的山岭陡峭险峻，山势高低错落。红色的山崖崎岖难行，青色的崖壁高耸万寻。连绵的山峦层层叠叠耸起，高耸入云仿佛被云朵覆盖。山势高远、雄伟壮观，突兀耸立，巍峨而秀丽。山中蒸发的灵液化为云雾播散，凭借神渊涌出水流。于是，波涛奔腾，相互争流，撞击岩石，冲到山弯，水花飞溅，好似满怀郁怒。水流汹涌澎湃，奋力扬起泡沫、掀起大浪，湍急的水流相互交错、弥漫四溢。接着，水流奔腾入大川，灌溉中原地区，而后平稳迂回，缓缓流淌，长久地静静漂浮。水流舒缓浩荡，环绕着山丘。

仔细审视这片土地所孕育的万物，深邃空间里蕴藏的珍宝，美玉珍奇，光彩闪耀，在椅梧旁聚集堆积、散布繁衍。东边春兰遍野，西边沙棠生长。传说仙人涓子居住在山南，玉醴泉在山前喷涌。玄云在上方笼罩，飞翔的鸾鸟聚集于山顶。清露滋润着椅梧，惠风在其间吹拂。此地高耸而静谧，幽深且清闲。这片环绕椅梧的环境，凭借其自然的神奇秀丽，足以让人产生思念、向往与喜爱之情。

于是，像荣启期、绮里季这类遁世之士，一同登上高桥，跨越幽壑，攀援琼枝，登上峻岭，来到椅梧之下游玩。他们四处徘徊、极目远望，仿佛凌虚飞翔。斜视可见昆仑，俯瞰能及海边。遥指遥远的苍梧山，面对迂回的江水。他们领悟到世俗的诸多牵累，仰羡箕山隐士的光辉风范，喜爱此山的宏大开阔，心情慷慨激昂而流连忘返。他们心情舒畅、极目远眺，仿佛听到了轩辕氏遗留的琴音。追慕在騩山之隅的老童，钦佩泰容的高声吟唱。看到这椅梧后，他们心生想法，想借助它来寄托心意。于是砍伐椅梧的孙枝，根据其材质衡量适合制作的器物。品德高尚、智慧超群的人精心构思，将其制成高雅的琴。

制琴时，让离子监督墨线，匠石挥动斧头。夔和襄进献制琴技法，班和倕施展神奇技艺。琴身部件精雕细琢，结合紧密，疏密均匀。琴上有华丽的彩绘雕琢，布满文采。镶嵌着犀角、象牙，衬以翠绿之色。琴弦用园客所产的丝，琴徽用钟山的玉。琴上刻有龙凤之象与古人之形，仿佛伯牙挥指弹奏，钟子期聆听琴音。琴光彩照人，华丽非常！伶伦校定音律，田连弹奏演示。将琴进献给君子，新弹出的声音嘹亮，多么雄伟啊！

琴开始调音时，角音与羽音齐鸣，宫音和徵音相互应和验证。各音交错并发，上下呼应。声音错落有致，美妙的琴音即将奏响，已然和谐畅快，足以让人沉醉其中。接着调理正声，演奏妙曲，奏响《白雪》，弹出《清角》。琴音纷繁流畅，丰富而充足。明亮高远，如骏马奔驰般接连不断。如波涛奔腾澎湃，竞相向前，华丽繁盛。琴音时而如崇山般巍峨，时而像流波般灵动。浩浩荡荡，巍峨耸立。琴音蕴含着愤懑不平，又婉转曲折、轻盈优美。或放纵飘逸，或繁盛缤纷。演奏者根据节奏调整琴音，应对变化合乎法度。琴音在名声与技艺上备受推崇，如同安稳地在轨道上缓缓前行。琴音悠扬和谐，声名远扬。结尾时，琴音含蓄而鲜明地展现出妩媚之态，余响飘荡在太空之中。

若在高大轩敞的楼阁、宽敞安静的房屋里，冬夜清净寒冷，明月洒下光辉。演奏者身着色彩鲜明的新衣，身上佩戴的香囊散发着芬芳。此时，琴器冰冷（暗示材质优良），琴弦调试得当，演奏者心境闲适，手法敏捷。触弦弹奏皆随心意，随心所欲地模拟各种声音和情感。开始弹奏《渌水》，中间演奏《清徵》，接着奏响高雅的《唐尧》乐章，最后弹奏《微子》。琴音宽厚明亮、弘润优美，节奏从容不迫。一边抚弦，一边安详地歌唱，新的声音不断响起。歌词唱道：“登上那高高的山冈，喜爱那园中的景色。十六只玄鹤，伸长脖子一起鸣叫。神情邈远，若有若无。”

琴的品德安和静谧，难以揣测。琴体纯净，琴音传达的心境悠远，邈远难以穷尽。优良的琴材与高超的演奏者，在今世相遇。琴音丰富和谐，在众多技艺中居于首位。然而，懂得欣赏琴音的人稀少，又有谁能真正珍视琴的价值呢？能够完全领略雅琴美妙的，只有那些品德高尚、智慧超凡的人。