第228章 成公绥《乐歌王公上寿酒歌》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“献”就是献上，体现出恭敬的动作。“羽觞”是一种两侧有羽翼形状的饮酒器具，在古代宴饮活动中较为常见，此处代表美酒。“祈”为祈求、祈愿 。“令终”意思是有个美好的结局，在古代观念中，善始善终是一种理想的人生状态。此句描绘的是在向王公祝寿的场合，人们献上美酒，衷心祈愿王公能够善终，表达了对王公一生顺遂、圆满的祝愿。

3. 我皇寿而隆，我皇茂而嵩。

- 解析：这里的“我皇”是对王公的尊称，显示出尊敬之意。“寿而隆”，“寿”即长寿，希望王公能够延年益寿；“隆”表示兴隆、昌盛，涵盖了福运、事业等多方面的兴盛，寓意王公不仅寿命长久，且人生各方面都繁荣昌盛。“茂而嵩”，“茂”有繁茂、茂盛的含义，常用来形容家族兴旺、事业蓬勃发展；“嵩”原指嵩山，这里取其高大之意，象征着王公的地位如同高山般崇高，不可撼动。此句从寿命、福运、事业、地位等多角度，全面地表达了对王公的美好祝福。

4. 本枝奋百世，休祚钟圣躬。

- 解析：“本枝”原指树木的主干和枝叶，在古代常用来比喻家族的嫡系与旁支子孙 。“奋百世”意思是希望王公的家族子孙能够世世代代奋发有为，不断进取，保持家族的活力与荣耀，绵延百世而不衰，体现了对家族传承与延续的美好期望。“休祚”指的是美好的福运、福气 ，“钟”有汇聚、集中的意思，“圣躬”是对王公的尊称。“休祚钟圣躬”即祝愿所有美好的福运都汇聚到王公身上，强调王公是家族福运的核心与承载者，期望王公能凭借自身福泽，荫庇家族，使家族长久昌盛。

……

句译：

1. 践元辰，延显融。

在这良辰吉日到来之际，祈愿光明昌盛的景象绵延不绝。

2. 献羽觞，祈令终。

献上精美的酒杯（中的美酒），祈求（王公）能有一个美好的结局。

3. 我皇寿而隆，我皇茂而嵩。

我们尊贵的王公啊，愿您寿命长久且福运兴隆，愿您事业繁茂，地位如高山般崇高。

4. 本枝奋百世，休祚钟圣躬。

愿王公家族的子孙后代世世代代奋发图强，绵延百世，美好的福运都汇聚于您一身。

……

全译：

在这良辰吉日来临之时，愿光明昌盛的景象延续不断。

众人献上精美的羽觞美酒，衷心祈求王公能够善终如愿。

我们尊贵的王公啊，愿您长寿安康且福运隆盛，愿您事业繁茂、地位如嵩山般崇高。

愿王公家族的子孙后代，世世代代奋发有为，绵延百代，所有美好的福运，都汇聚在您的身上。