第242章 枣据《船赋》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- “泛水”生动地表现了船在水面上漂浮前行的状态。

- 整体理解：该句从细节处刻画船航行时的状态，粗壮有力的船桨划动着，轻盈的小船在水面上漂浮前行。“洪榜”与“轻舟”形成对比，突出船的动力与船身轻盈的特点，“泛水”一词则使整个画面更具动态感，让读者仿佛看到一艘小船在船桨的驱动下，轻快地在水面上行驶。

7. 沦波歙忽，载沈载浮。

- 字词解析：

- “沦波”再次强调水面上的波浪，与前文呼应，营造出船航行的水上环境氛围。

- “歙忽”形容波浪起伏变化迅速，体现水面的动态和不稳定性。

- “载”在这里可理解为助词，无实际意义，“沈”同“沉”，“载沈载浮”描绘船随着波浪的起伏，时而下沉，时而浮起的状态。

- 整体理解：此句细致入微地描绘了船在波涛起伏的水面上航行的情景。快速变化的波浪使得船身不断地沉浮，生动地展现了船行水上的真实状态，让读者感受到船在航行过程中与自然环境相互作用的动态画面，增强了文章的画面感和感染力。

8. 灵鹢鼓舞，鹢首翳流。

- 字词解析：

- “灵鹢”是古代传说中一种能预知风涛的神鸟，在古代船头上常绘有鹢鸟的图案，以求航行平安。这里“灵鹢鼓舞”形容船头所绘鹢鸟图案仿佛在随着船的行驶而舞动。

- “鹢首”指船头，因船头绘有鹢鸟而得名。

- “翳”有遮蔽之意，“翳流”表示船头遮蔽了水流，形象地描绘出船在行驶过程中，船头破浪前行，似乎将水流分开、遮蔽的情景。

- 整体理解：这两句通过对船头装饰及船行时与水流关系的描写，展现出一种生动而富有想象力的画面。船头的鹢鸟图案仿佛在鼓舞，船在前行中遮蔽水流，不仅增添了航行场景的神秘色彩，也从侧面体现了古人对航行安全的祈愿以及船在水上行驶的动态美感。

9. 商客齐唱，嘈囋相和。

- 字词解析：

- “商客”即前文提到的商人及其同行者，表明发出声音的主体。

- “齐唱”说明众多商客一起唱歌，展现出一种热闹的氛围。

- “嘈囋”形容声音嘈杂喧闹，描绘出众多商客唱歌时声音交织在一起的状态。

- “相和”表示相互应和，强调商客们唱歌时彼此配合，声音此起彼伏。

- 整体理解：此句从声音的角度进一步描绘水上航行场景。众多商客一起唱歌，声音嘈杂喧闹却又相互应和，营造出一种欢快、热闹的氛围，让读者仿佛身临其境，感受到商人们在航行途中的愉悦心情，也从侧面反映出当时水上航行生活的丰富多彩。

10. 榜人逸歌，声流长河。

- 字词解析：

- “榜人”指船夫，他们负责驾驶船只，是水上航行的重要角色。

- “逸歌”指船夫悠然自得地唱歌，体现出船夫在工作时轻松的状态。

- “声流长河”形象地描绘出船夫的歌声在长长的河流上传播，强调歌声传播的范围之广。

- 整体理解：该句与上句相互呼应，在商客齐唱的热闹氛围中，船夫悠然地唱起歌，其歌声在长河上流淌。这不仅丰富了航行场景中的声音元素，展现出一幅和谐的水上航行画面，还从侧面反映出航行过程中的轻松氛围，同时也体现了船在水上航行时与周围自然环境的融合。

11. 虽中川之惊波，固安思于所托。

- 字词解析：

- “虽”表示转折，引出与前文欢快航行场景相对的情况。

- “中川”指河流中间，通常水流更为湍急，危险系数更高。

- “惊波”即令人惊恐的波浪，形容河流中间可能出现的恶劣水情。

- “固”在这里表示坚定、安稳之意。

- “安思”指内心安定，不慌乱。

- “所托”指所依托的船，表明人们将安全寄托于船。

- 整体理解：此句意为尽管在河流中间可能会遇到令人惊恐的波浪，但人们因为有船作为依托，内心依然坚定安稳。它在文章结尾处，通过这种转折，强调了船给人们带来的安全感和信赖感，进一步深化了船在人们生活中的重要意义，使文章的主题得到升华。

……

句译：

1. 伊大钧之播气，播品类乎十方。

大自然散布阴阳之气，让万物在天地间生长繁衍。

2. 惟舟楫之作造，谅利物之可章。

至于船的制造，确实彰显了它对万物有利的特性。

3. 所以济难于夷庚，拯溺乎吕梁。

因此它能在水上通途帮助人们摆脱困难，在如吕梁般危险的水域拯救溺水者。

4. 邈沦波而独往，任造适而靡常。

它在浩渺水波上独自远行，听任前往各处，没有固定的规律。

5. 于时商人入宿，发舲千里。

在这时，商人们登上船住宿，然后乘船向千里之外出发。

6. 洪榜在棹，轻舟泛水。

粗壮的船桨在划动，轻盈的小船在水面上漂浮前行。

7. 沦波歙忽，载沈载浮。

水面波浪起伏迅速，小船随着波浪时而下沉，时而浮起。

8. 灵鹢鼓舞，鹢首翳流。

船头所绘的灵鹢图案仿佛在鼓舞，船头破浪遮蔽了水流。

9. 商客齐唱，嘈囋相和。

商人们一起唱歌，嘈杂喧闹的声音相互应和。

10. 榜人逸歌，声流长河。

船夫悠然地唱起歌，歌声在长长的河流上传播。

11. 虽中川之惊波，固安思于所托。

尽管在河流中间会遇到令人惊恐的波浪，但人们因有所依托的船，内心依然安稳。

……

全译：

大自然播撒阴阳之气，使万物在天地间孕育生长，品类繁多，遍布十方。

说到船的制造，它对世间万物的益处确实显着。它能在水上畅行，助人们摆脱艰难险阻，于水流湍急之处拯救溺水之人。

船只在浩渺的水波上独自驶向远方，随人意前往各处，并无固定的航线。

彼时，商人们登上船只歇宿，而后启程，驶向千里之外。粗壮的船桨划动着，轻快的小船在水面上泛行。

水波起伏迅疾，小船随波上下，时沉时浮。船头绘制的灵鹢图案好似在翩翩起舞，船头破浪前行，遮蔽了水流。

商人们齐声歌唱，喧闹嘈杂的歌声相互应和。船夫悠然唱起歌谣，歌声在长河上飘荡。

即便在河中心遭遇惊涛骇浪，人们因有船只作为依托，内心依然安稳。