第269章 颜延之《五君咏？嵇中散》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“形解”在古代方术概念中，指学仙者遗弃形体而羽化登仙，这里借指嵇康的离世。“验默仙”意思是嵇康的死亡似乎验证了他已悄然成仙，这种说法或许源于当时人们对他超凡气质的推崇，在惋惜他英年早逝的同时，更愿意相信他以一种超凡的方式脱离了尘世的苦难，进入了仙境，从侧面反映出嵇康在人们心中仿若仙人般的地位。“吐论”则聚焦于嵇康的言论着作，以《养生论》为代表，他在其中阐述了关于养生的独特见解。“知凝神”表明从这些言论中，能看出嵇康对精神修养的高度专注与深刻理解，强调他不仅追求外在的超脱，更注重内在精神的修炼，达到了凝神静气、心无杂念的境界，体现出他在思想领域的卓越成就。

3. 立俗迕流议，寻山洽隐沦

- 解析：“立俗迕流议”深刻展现嵇康的叛逆性格。“立俗”表示他身处世俗社会，“迕”意为违背，“流议”指世俗的舆论和观念。嵇康公然批判虚伪的礼教，提出“非汤武而薄周孔”的大胆言论，这种与当时主流思想背道而驰的行为，充分彰显他不畏惧世俗压力，坚持自我认知，敢于挑战权威的勇气。“寻山洽隐沦”描绘了嵇康对隐逸生活的向往与实践。他喜好游历山川，与孙登、王烈等隐士交往密切，“洽”体现出他与这些隐士相处融洽，志趣相投。在山林之间，他远离了世俗的纷争与虚伪，找到了心灵的寄托和真正的自由，反映出他对自然、质朴生活的追求，与世俗官场的污浊形成鲜明对比。

4. 鸾翮有时铩，龙性谁能驯

- 解析：“鸾翮有时铩”运用比喻手法，“鸾”常被视为高贵、美好的象征，这里指代嵇康，“翮”指翅膀，“铩”表示摧残、伤害。此句形象地描绘出嵇康虽如鸾凤般高洁美好，却在现实中遭受挫折与迫害，最终被司马昭杀害，美好的生命被无情摧毁，表达出对他悲剧命运的深切惋惜。“龙性谁能驯”同样以比喻深化主题，将嵇康比作龙，龙在传统文化中象征着刚猛、桀骜不驯。此句强调嵇康具有如龙般不屈的本性，无论外界压力多大，都无法改变他坚守自我、不向强权低头的性格。尽管他遭遇了悲惨的结局，但他的精神和品格却如同龙一般，永远不会被驯服，凸显出嵇康高尚的人格魅力和坚定的人生信念，也饱含着作者对嵇康这种精神的高度赞扬与深深敬意。

……

句译：

1. 中散不偶世，本自餐霞人

嵇康与世俗格格不入，他本就如同餐霞饮露的仙人般超凡脱俗。

2. 形解验默仙，吐论知凝神

他离世仿佛验证了已悄然成仙，从他的言论着作可知其精神专注而深邃。

3. 立俗迕流议，寻山洽隐沦

他身处俗世却违背世俗舆论，喜爱探寻山林与隐士融洽相处。

4. 鸾翮有时铩，龙性谁能驯

鸾凤的翅膀有时会被摧残，可他如龙的本性谁又能将其驯服？

……

全译：

中散大夫嵇康与世俗不合，他本是餐霞饮露的高人。

解脱形体默默成仙，吐词着论静思凝神。

抗世违俗遭人非议，便入山隐居与隐士融洽相处。

鸾鸟的羽翼有时会遭到摧残，但龙性超凡，谁又能驯化呢？