第273章 颜延之《秋胡诗》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- “如何”在此处表达强烈的反问语气，质疑秋胡。“久为别”强调夫妻分离的漫长时光。“百行”泛指各种行为操守，“愆诸己”意思是自身出现了过错。此句是秋胡妻子质问秋胡，为何在长久分别之后，自身的种种行为出现了如此严重的过错，指责他违背了夫妻间应有的忠诚与道德。

44. 君子失明义，谁与偕没齿：

- “君子”本应是品德高尚、遵守道义之人，这里指秋胡。“失明义”即丧失了明辨是非、坚守道义的准则。“偕没齿”意为相伴终身。此句是说秋胡作为君子却失去了道义，这样的人又怎能与之相伴到老，表达了妻子对秋胡失德行为的极度失望与不满。

45. 愧彼《行露》诗，甘之长川汜：

- “愧彼《行露》诗”：《行露》是《诗经·召南》中的一篇，诗中女子以强硬的态度拒绝了无礼男子的求爱，扞卫自己的贞洁。秋胡妻子觉得自己虽坚守贞洁，但丈夫秋胡的行为却让她愧对《行露》中所彰显的贞义精神。“甘之长川汜”：“甘之”表示甘愿，“长川汜”指投身长河之中，表明她宁愿投身长河，也不愿与秋胡这样丧失道义的人共处，体现出她坚守贞洁、决绝的态度。

……

句译：

1. 椅梧倾高凤，寒谷待鸣律：

梧桐倾慕那高贵的凤凰栖息，寒谷等待着律声吹来暖气流。

2. 影响岂不怀？自远每相匹：

夫妻间的思念哪能不萦绕心怀？即便相隔遥远也始终相互匹配。

3. 婉彼幽闲女，作嫔君子室：

那位温柔娴静的美好女子，嫁给了君子成为他家中的妻室。

4. 峻节贯秋霜，明艳侔朝日：

她的高洁节操如秋霜般刚正，她的容貌明艳可与朝阳相比。

5. 嘉运既我从，欣愿自此毕：

美好的运气既已眷顾于我，心中的欣喜愿望从此得实现。

6. 燕居未及好，良人顾有违：

夫妻闲居还没好好享受，丈夫却要违背心意远行离去。

7. 脱巾千里外，结绶登王畿：

摘下平民头巾前往千里外，系上印绶去那京城为官。

8. 戒徒在昧旦，左右来相依：

黎明时分告诫随从准备出发，身边的人纷纷前来相依同行。

9. 驱车出郊郭，行路正威迟：

驾车驶出城外，踏上那漫长而曲折的路途。

10. 存为久离别，没为长不归：

丈夫若活着便是长久的分离，若去世那就是永远不能归来。

11. 嗟余怨行役，三陟穷晨暮：

唉，我埋怨这为官远行的劳役，从早到晚多次登上高冈赶路。

12. 严驾越风寒，解鞍犯霜露：

早早整备车马冒着风寒前行，夜晚解鞍休息饱受霜露侵袭。

13. 原隰多悲凉，回飙卷高树：

平原和低湿之地满是悲凉，旋风呼啸着席卷高高的树木。

14. 离兽起荒蹊，惊鸟纵横去：

离群的野兽在荒芜小路奔起，受惊的鸟儿四处乱飞逃散。

15. 悲哉游宦子，劳此山川路：

可悲啊这在外求官之人，如此辛苦奔波在山川道路间。

16. 超遥行人远，宛转年运徂：

行人越走越远路途迢迢，时光悠悠流转岁月匆匆消逝。

17. 良时为此别，日月方向除：

在这美好的时光却要分别，随着日月流逝旧年即将过去。

18. 孰知寒暑积，僶俛见荣枯：

谁能想到寒来暑往时光积累，不经意间看到草木的繁荣与枯萎。

19. 岁暮临空房，凉风起坐隅：

岁末独自面对空房，坐在角落凉风阵阵袭来。

20. 寝兴日已寒，白露生庭芜：

睡觉起床都感觉天气渐寒，庭院的杂草上布满了白露。

21. 勤役从归愿，反路遵山河：

在外辛苦为官终于盼到归愿，沿着山河道路踏上返程。

22. 昔辞秋未素，今也岁载华：

当初离开时秋天还未霜白，如今一年已经过去时光变迁。

23. 蚕月观时暇，桑野多经过：

在养蚕的三月趁着观时闲暇，多次经过那片种满桑树的田野。

24. 佳人从所务，窈窕援高柯：

那位佳人正专注于采桑事务，身姿窈窕伸手去够高高的树枝。

25. 倾城谁不顾，弭节停中阿：

如此美貌倾城谁能不回头看，停车在那山丘之中。

26. 年往诚思劳，事远阔音形：

时间过去确实思念得辛苦，分别太久记不清你的音容笑貌。

27. 虽为五载别，相与昧平生：

虽然分别了五年之久，此刻相见却好像彼此不认识。

28. 舍车遵往路，凫藻驰目成：

下车沿着小路走去，像野鸭嬉戏般兴奋以目光传情。

29. 南金岂不重？聊自意所轻：

南方的黄金难道不珍贵？但在我看来它不值得看重。

30. 义心多苦调，密比金玉声：

坚守道义之心言辞恳切，如同金玉之声般珍贵坚定。

31. 高节难久淹，朅来空复辞：

面对她的高尚节操难以久留纠缠，最终只能空手再次遭到拒绝。

32. 迟迟前途尽，依依造门基：

缓慢地走到路的尽头，怀着犹豫的心情来到家门口。

33. 上堂拜嘉庆，入室问何之：

进入正堂拜见母亲祝福平安，进入内室询问妻子在哪里。

34. 日暮行采归，物色桑榆时：

傍晚采桑归来，此时正是夕阳照在桑树和榆树上之时。

35. 美人望昏至，惭叹前相持：

女子一直盼到黄昏丈夫归来，带着惭愧与叹息走上前去相见。

36. 有怀谁能已？聊用申苦难：

心中的情怀思绪谁能抑制？只能姑且诉说这些年的苦难。

37. 离居殊年载，一别阻河关：

夫妻分离居住已有多年，这一分别就被山河关隘阻隔。

38. 春来无时豫，秋至恒早寒：

春天到来没有一刻感到快乐，秋天一到总是觉得格外寒冷。

39. 明发动愁心，闺中起长叹：

天亮时就心生忧愁，在闺房中长长叹息。

40. 惨凄岁方晏，日落游子颜：

一年将尽内心凄惨悲伤，夕阳照着游子（秋胡）的脸。

41. 高张生绝弦，声急由调起：

将琴弦紧绷会导致弦断绝，声音急促是因为曲调的缘故。

42. 自昔枉光尘，结言固终始：

从当初承蒙你与我结为夫妻，就立下誓言要始终坚守。

43. 如何久为别，百行愆诸己：

为何在长久分别之后，你自身的种种行为出现过错？

44. 君子失明义，谁与偕没齿：

你身为君子却丧失明辨是非的道义，又怎能与你相伴终身？

45. 愧彼《行露》诗，甘之长川汜：

愧对《行露》诗中所彰显的贞义，甘愿投身那长河之中。

……

全译：

梧桐倾慕吸引高栖的凤凰，寒谷等待律管吹暖而焕发生机。

夫妻间相互牵挂怎能不心怀思念？即便相距遥远也常相匹配。

那位温柔娴静的女子，嫁入君子家中为妻。

她的节操峻厉如秋霜，明艳的容颜堪比初升的朝阳。

美好的命运眷顾于我，心中欣喜的愿望就此达成。

新婚闲居尚未尽享欢好，丈夫却要远行他方。

他摘下平民头巾前往千里之外，系上印绶去京城为官。

黎明时分便告诫仆从准备启程，身边的人相伴相随。

驾车驶出城外，道路漫长而迂回。

若丈夫活着便是长久的离别，若不幸去世便永远不能归来。

唉，我抱怨这远行的差事，从早到晚在路途上奔波。

清晨冒风寒驾车前行，夜晚解鞍歇宿饱受霜露。

平原和低湿之地满是悲凉，旋风席卷着高大的树木。

离群的野兽在荒径上奔突，受惊的鸟儿四处飞散。

可悲啊这在外求官的游子，在这山川道路间如此辛劳。

离家的行人渐行渐远，时光悠悠流转。

在美好的时光里无奈分别，随着日月推移，旧岁将尽。

谁能料到寒来暑往，不经意间只见草木荣枯。

年末独自面对空房，凉风从座位角落吹起。

每日起床就寝只觉天愈发寒冷，白露滋生在庭院的荒草上。

在外辛劳为官终于盼到归乡，沿着山河踏上归途。

当初离别时秋意还未深，如今已过一年时光。

养蚕的三月趁着闲暇，多次路过那片桑林田野。

美丽的女子正忙于采桑，身姿窈窕攀援高枝。

如此倾国倾城之貌谁能不留意，我停下车马在山丘间。

岁月流逝确实思念劳神，分别太久模糊了你我的音容。

虽只分别五年，此刻却似素不相识。

我下车沿着小路走去，兴奋地以目光传情。

南方的黄金难道不珍贵？只是我内心并不看重。

她坚守道义言辞恳切，如同金玉之声般坚定。

面对她的高尚节操我难以久留纠缠，最终又一次空手而回。

我缓缓走到路的尽头，满怀犹豫来到家门。

进入厅堂向母亲请安，走进内室询问妻子何在。

傍晚她采桑归来，正值夕阳洒在桑榆之际。

妻子盼到黄昏我归来，满怀惭愧与叹息走上前来。

心中的情怀怎能抑制？姑且诉说这些年的艰难。

分别多年，这一别山河阻隔。

春天到来我也从未快乐，秋天一到总觉格外寒冷。

清晨醒来便愁绪满怀，在闺房中长声叹息。

年末时心情格外凄惨，夕阳映照着游子的容颜。

琴弦绷得太紧易断，声音急促源于曲调。

往昔承蒙你与我结为夫妻，曾立下誓言要始终不渝。

为何长久分别后，你诸多行为都有失检点？

你身为君子却丧失道义，又怎能与你相伴到白头？

我愧对《行露》诗中坚守贞洁的精神，甘愿投身长河之中。