第276章 颜延之《车驾幸京口侍游蒜山作诗》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 这里运用典故，“周南悲昔老”指司马谈当年行至周南，因病无法随汉武帝封禅泰山，心中悲叹自己将留滞于此，不能完成使命。诗人借此自比，“留滞感遗氓”表达自己像留滞的遗民一样，因各种原因有所感慨，可能是感慨自己未能充分施展才华，或对自身处境有所忧虑，在歌颂帝王巡游的宏大主题中，融入了个人情感，使诗歌情感更加丰富。

13. 空食波廊肆，反税事岩耕：

- “空食”表示白白地享受，“波廊肆”可能指代朝廷中的禄位或待遇，诗人觉得自己白白地在朝廷中享受俸禄。“反税”指回去缴纳赋税，“事岩耕”表示从事岩居耕种的生活，即归隐田园，表达出诗人对自身现状的反思，以及萌生的归隐之意，在诗歌结尾处，从对帝王巡游的描写转向对自身人生选择的思考，使诗歌具有了更深层次的内涵。

……

句译：

1. 元天高北列，日观临东溟：

高远的天空在北方罗列延展，日观峰俯瞰着东边的大海。

2. 入河起阳峡，践华因削成：

进入黄河需途经阳峡，登上华山凭借其陡峭之势。

3. 岩险去汉宇，襟卫徙吴京：

这里岩石的险要不同于汉时都城，如今成为吴地京城的屏障。

4. 流池自化造，山关固神营：

河流与池塘皆为自然造化形成，山川关隘坚固好似神灵营造。

5. 园县极方望，邑社总地灵：

园陵所在县邑能极目远眺，城邑社庙汇聚大地灵气。

6. 宅道炳星纬，诞曜应辰明：

此地道路与星象经纬交相辉映，光辉闪耀与星辰明亮相应和。

7. 睿思缠故里，巡驾币旧垧：

帝王圣明的思绪萦绕着故乡，巡游车驾环绕着旧时郊野。

8. 陟峰腾辇路，寻云抗瑶甍：

登上山峰，辇路沿着山势仿佛腾飞，追寻云朵，高对着美玉般的屋脊。

9. 春江壮风涛，兰野茂荑英：

春天的江水风涛壮阔，长满兰草的田野里荑英生长繁茂。

10. 宣游弘下济，穷远凝圣情：

帝王宣扬圣德的巡游广泛施予恩泽，极目远方凝聚着圣上的情思。

11. 岳滨有和会，祥习在卜征：

山岳之滨举行着和睦的集会，遵循着出行前占卜吉凶的吉祥习俗。

12. 周南悲昔老，留滞感遗氓：

如同当年司马谈在周南留滞而悲叹，我因留滞于此感慨自己如遗民。

13. 空食波廊肆，反税事岩耕：

白白享受着朝廷的俸禄，不如回去纳税，归隐山林从事耕种。

……

全译：

高远的天空在北方依次罗列，日观峰俯瞰着东边的溟海。

进入黄河要经过阳峡，登上华山凭借它如刀削般的险峻。

这里的岩险不同于汉时宫宇所在之地，如今成了吴地京城的屏障。

河流与池沼皆为自然造化，山川关隘坚固得如同神灵营造。

园陵县邑能够极目远望，城邑社庙汇聚着大地灵气。

此地的道路与星象经纬交相辉映，光辉闪耀与星辰的明亮相应和。

皇帝圣明的思绪萦绕着故里，巡游的车驾环绕着旧日的郊野。

登上山峰，帝王的辇路如腾飞般蜿蜒，似在追寻云朵，又高对着美玉般的屋脊。

春天的江水风涛雄壮，长着兰草的田野里荑英繁茂。

皇帝宣扬圣德的巡游广泛地施予恩泽，极目远方凝聚着圣上的情思。

在山岳之滨举行着和睦的集会，遵循着出行前占卜吉凶的吉祥习俗。

就像当年司马谈在周南留滞而悲叹，我因留滞在此，也感慨自己如同遗民一般。

白白地在朝廷享受俸禄，不如回去纳税，在山林中耕种生活。