第302章 鲍照《拟古·幽并重骑射》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析： “石梁有余劲”化用典故，传说宋景公时，勇士兰子能用箭射透十二片叠在一起的薄甲叶，射出的箭余力还能穿透石梁。这里借此表现少年射箭力量之大。“惊雀无全目”用后羿射雀典故，后羿与吴贺出游，吴贺要后羿射雀之左目，后羿却误中右目，自责不已。此句以夸张手法说明少年箭术精准，即使面对惊飞的雀鸟也能射中，这两句从力量与精准度两方面，高度赞美少年高超的武艺。

6. 汉虏方未和，边城屡翻覆：

- 解析： “汉虏”分别指代汉朝与北方少数民族，“未和”表明双方处于敌对、不和平的状态。“边城屡翻覆”描绘边境地区局势动荡不安，反复无常，时而安宁，时而又陷入战乱。此句点明了边塞紧张的战争局势，为少年渴望投身报国的愿望提供了背景，说明少年所处的时代背景充满危机与挑战。

7. 留我一白羽，将以分虎竹：

- 解析： “白羽”指白色羽毛装饰的箭，象征着少年的武艺与勇气。“分虎竹”即得到兵符，古代调兵用的虎符，剖分为二，朝廷与将领各执其一，符合为信。少年希望留下自己，凭借自身武艺，手持白羽箭，将来能够得到兵符，率军出征，保家卫国。此句直抒胸臆，充分表达出少年渴望在战场上建功立业，为国家效力的壮志豪情，升华了全诗的主题。

……

句译：

1. 幽并重骑射，少年好驰逐：

幽州和并州一带向来重视骑马射箭，当地少年喜好纵马驰骋追逐。

2. 毡带佩双鞬，象弧插雕服：

他们腰系毡带，佩戴着两个箭囊，象牙装饰的良弓插在雕花的弓袋里。

3. 兽肥春草短，飞鞚越平陆：

春天草短，野兽正肥，他们轻拉缰绳，纵马飞驰过平坦的原野。

4. 朝游雁门上，暮还楼烦宿：

早上还在雁门一带游玩，傍晚就回到楼烦住宿。

5. 石梁有余劲，惊雀无全目：

他们射出的箭，像能穿透石梁且余力不绝，箭术高超，能射中惊飞的雀鸟。

6. 汉虏方未和，边城屡翻覆：

汉朝与匈奴尚未和解，边境城镇的局势反复无常，动荡不安。

7. 留我一白羽，将以分虎竹：

希望能留下我，让我手持白羽箭，将来能得到兵符，为国效力。

……

全译：

在幽州与并州地区，人们向来崇尚骑射之术，当地的少年们尤为热衷于骑马驰骋、尽情追逐。

他们腰间系着毡带，佩戴着两个箭囊，象牙装饰的强弓稳稳插在雕刻精美的弓袋之中。

春日里，春草尚短，野兽膘肥体壮，少年们轻扯马缰，纵马如飞，越过那广袤平坦的原野。

清晨，他们还在雁门一带尽情游猎，傍晚便已返回楼烦投宿歇脚。

他们力大无比，射出的箭就像能穿透石梁且余力不竭；箭术更是精妙绝伦，即便是惊飞的雀鸟也难以逃脱被射中。

如今，汉朝与匈奴尚未达成和解，边境局势动荡不安，反复无常。

恳请留下我这个善骑射的少年吧，我愿手持白羽箭，日后能执掌兵符，奔赴疆场，为国家效力。