第314章 谢惠连《三月三日曲水集诗》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“蜚云”即飞云，“兴翠岭”描绘出云朵从翠绿的山岭间冉冉升起的画面，展现出一种空灵、高远的意境。“芳飙”指带着芬芳气息的春风，“华薄”指花丛、草丛。春风拂过，花丛草叶随风摇曳，散发出阵阵芬芳。此句从视觉和嗅觉两个角度，进一步渲染郊外春日景色的优美，动静结合，使画面更加生动，充满生机。

5. 解辔偃崇丘，藉草绕回壑

- 解析：“解辔”意思是解开马缰绳，让马自由活动，体现出一种放松的状态。“偃崇丘”表示在高高的山丘上休息，“偃”有仰卧、休息之意。“藉草”是以草为席，“绕回壑”指环绕着曲折的山谷。描绘出诗人和友人在郊外山丘上，放下旅途疲惫，以草为席，围绕着山谷休憩的场景，营造出一种悠闲、惬意的氛围，表达出他们对大自然的亲近与享受。

6. 际渚罗时簌，托波泛轻爵

- 解析：“际渚”指来到水中小块陆地的边上，“罗时簌”可能指在水边陈列着各种应时的物品或植物，不过“时簌”的确切含义存在一定争议，但大致描绘了水边丰富的景象。“托波泛轻爵”描绘的是“曲水流觞”的场景，人们将轻巧的酒杯放置在水波上，任其顺流漂浮。这是上巳节的传统习俗，人们在水边饮酒赋诗，以祓除不祥。此句将场景聚焦于曲水集会的核心活动，为诗歌增添了文化内涵和节日氛围。

……

句译：

1. 四时着平分，三春禀融烁：

四季更迭有着分明界限，春季三个月充满明媚和暖气息。

2. 迟迟和景婉，夭夭园桃灼：

春日舒缓，阳光温和景色柔美，园中的桃树繁茂，桃花鲜艳似火。

3. 携朋适郊野，昧爽辞鄽廓：

与朋友相伴前往郊外，天未亮就离开城郭。

4. 蜚云兴翠岭，芳飙起华薄：

飞云从翠绿山岭间升起，春风在花丛草间吹拂。

5. 解辔偃崇丘，藉草绕回壑：

解开马缰在高丘上休息，以草为席环绕着曲折的山谷。

6. 际渚罗时簌，托波泛轻爵：

来到水中小洲边，罗列着应时之物，将酒杯放在水波上随波漂流。

……

全译：

四季分明，更迭有序，春季的三个月里，处处洋溢着温暖明媚的气息。

春日时光悠悠，阳光和煦，景色柔美动人，园中的桃树生机盎然，桃花绽放得鲜艳夺目，如烈火般绚烂。

我与友人相伴，一同前往郊外。天还未亮，我们便迫不及待地离开了城郭。

只见飞云从翠绿的山岭间袅袅升起，芬芳的春风轻拂过花丛草丛。

到达郊外后，我们解开马缰，让马儿自在休憩，自己则在高高的山丘上放松身心，以草地为席，环绕着曲折的山谷而坐。

来到水中小洲旁，周围罗列着各种应时的花草。我们将轻巧的酒杯置于水波之上，任其顺着水流缓缓漂浮，大家饮酒作乐。