第347章 吴迈远《飞来双白鹄》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

7. 乐哉新相知，悲来生别离

- 解析：此句以感慨的方式，升华了诗歌的主题。曾经与伴侣相识相知的时光是多么快乐，然而如今却要承受生离死别的悲痛。“乐”与“悲”形成鲜明的对比，突出了命运的巨大落差，让人更加深刻地体会到失去的痛苦，也引发读者对人生无常的思考。

8. 持此百年命，共逐寸阴移

- 解析：两只白鹄原本以为可以携手共度一生，如同世间寻常伴侣一样，珍惜每一寸光阴，共同慢慢走过生命的旅程。这句诗体现了双白鹄对美好生活的憧憬和向往，它们本想在有限的生命里，用心感受每一个短暂的瞬间，享受相伴的时光，却没想到命运弄人，残酷地打破了它们的美梦。

9. 譬如空山草，零落心自知

- 解析：最后，诗人以空山之草自比（以孤鹄的视角），空山的草独自生长，无人问津，最终只能默默凋零，其中的悲哀与无奈只有自己知晓。这一比喻生动形象地描绘出孤鹄失去伴侣后的孤独与凄凉，如同空山草一般，在无人关注的角落独自承受着命运的打击，内心的痛苦无法言说，给读者留下了无尽的哀伤与思考，余韵悠长。

……

句译：

1. 可怜双白鹄，双双绝尘氛

- 翻译：可爱的一对白鹄啊，双双飞翔远离尘世的浊气。

2. 连翩弄光景，交颈游青云

- 翻译：它们轻快地飞翔，与光影嬉戏，颈项相交，在青云间遨游。

3. 逢罗复逢缴，雌雄一旦分

- 翻译：却遭遇了罗网，又碰上带丝绳的箭，雌雄瞬间就分离。

4. 哀声流海曲，孤叫出江濆

- 翻译：哀伤的叫声在海边曲折处流淌，孤独的鸣叫从江边传出。

5. 岂不慕前侣，为尔不及群

- 翻译：难道不想念之前的伴侣吗？因为你（的离去）如今无法合群飞行。

6. 步步一零泪，千里犹待君

- 翻译：每前进一步就落下一滴泪，即便飞行千里依旧等待着你。

7. 乐哉新相知，悲来生别离

- 翻译：当初相识相知是多么快乐啊，如今却要承受生离死别的悲痛。

8. 持此百年命，共逐寸阴移

- 翻译：本想着共度这百年生命，一同珍惜每一寸光阴慢慢走过。

9. 譬如空山草，零落心自知

- 翻译：如今就像那空山里的草，独自凋零，心中的悲哀只有自己知道。

……

全译：

可爱的一对白鹄，双双振翅，远离尘世的喧嚣浊气。

它们轻快翩跹，与光影相互逗弄，颈项亲昵交缠，悠然遨游于青云之间。

可谁能料到，竟先后遭遇罗网与利箭，雌雄瞬间就此分离。

哀伤的鸣声在海边蜿蜒处流转，孤独的啼叫从江畔远远传出。

心中怎会不思念曾经相伴的伴侣？只因为你离去，如今我已无法与你同飞合群。

每迈出一步，便洒落一滴清泪，即便飞越千里之遥，我仍苦苦把你等待。

想当初，与你相识相知，那是何等欢乐的时光；可如今，却要承受这生离死别的悲恸。

原本期望能携手共度此生，一同珍惜生命中的每一寸光阴。

然而现在，我就如同空山中的野草，独自默默凋零，内心的悲苦唯有自己深知。