第352章 吴迈远《胡笳曲》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：这两句着力于描绘边地的自然环境和声音效果，营造出一种肃杀、凄凉的氛围。“边风”点明是塞外的风，“落寒草”形象地写出在强劲的边地寒风肆虐下，耐寒的草都纷纷凋落，展现出环境的恶劣与荒芜。“鸣笳”指胡笳的声音，胡笳是边塞特有的乐器，其声悲凉。“坠飞禽”夸张地表现出胡笳声的凄厉，连在空中飞翔的鸟儿都仿佛被这声音惊吓得坠落。这种对边地风声和胡笳声的描写，从视觉和听觉两个角度，渲染出塞外的萧索与孤寂，有力地烘托出征人内心的悲凉与孤独，为下文进一步抒发思乡之情做了铺垫。

4. 越情结楚思，汉耳听胡音

- 解析：“越情”和“楚思”都表达了征人对故乡的深深思念之情，“越”和“楚”在这里指代故乡，运用了借代的手法，强调征人心中浓郁的乡情。“汉耳听胡音”则表明征人作为汉人，身处塞外，每天听到的却是胡地的声音。故乡的情思与现实中听到的异域之音形成鲜明对比，强烈地刺激着征人的感官和内心，进一步突出了他身处异乡的孤独感和对故乡的眷恋，形象地刻画出征人内心因思乡而产生的痛苦与无奈。

5. 既怀离俗伤，复悲朝光侵

- 解析：“离俗伤”指征人长期流离异域，与故乡的风俗习惯、亲人和熟悉的生活环境隔绝，内心产生了一种与世俗脱离的忧伤情绪。这种忧伤不仅源于空间上的远离故乡，更在于文化和情感上的疏离。“朝光侵”则感慨时光的流逝，“朝光”象征着每天新的时光，“侵”字形象地表现出时间如潮水般不断侵蚀着征人的生命。征人在塞外度过漫长岁月，青春不再，却依然无法回归故乡，既为离乡背井而伤，又为年华老去而悲，两种情感叠加，深化了征人的痛苦，使思乡之情与对命运的无奈交织得更加紧密。

6. 日当故乡没，遥见浮云阴

- 解析：此句以景语作结，蕴含深刻的象征意义。从字面看，描绘的是太阳正要在故乡的方向落下，然而远远望去，却只见浮云蔽日，一片阴沉。“日”常被视作希望和归宿的象征，这里太阳本应在故乡落下，寓意着征人渴望回归故乡，就像太阳回归它的栖息之地。但“浮云阴”却阻断了这种希望，浮云遮蔽太阳，象征着征人归乡的道路被阻碍，无论他多么渴望回到故乡，却总是被各种因素所羁绊，欲归不能。这种以景结情的方式，含蓄而深刻地表达出征人的思乡之苦和对命运的无奈，使诗歌的主题得到升华，给读者留下了广阔的思考空间。

……

句译：

1. 轻命重意气，古来岂但今：

不看重生命而注重义气豪情，这样的风气自古以来便有，哪里只是当今才存在。

2. 缓颊献一说，扬眉受千金：

凭借口才献上一条计策，便得意地接受了千金赏赐。

3. 边风落寒草，鸣笳坠飞禽：

边地的寒风使耐寒的草纷纷凋落，胡笳的悲鸣声让空中的飞禽惊坠。

4. 越情结楚思，汉耳听胡音：

心中满是对故乡的深切思念，作为汉人却只能听闻胡地的声音。

5. 既怀离俗伤，复悲朝光侵：

既怀着远离故土习俗的哀伤，又悲叹时光不断流逝。

6. 日当故乡没，遥见浮云阴：

太阳应该在故乡的方向落下，远远望去却只见浮云遮蔽，一片阴沉。

……

全译：

人们自古便轻生死重义气，这般豪情岂止今日才得见。

有人凭借口才献上一计，而后扬眉吐气获千金赏赐。

塞外寒风刮过，寒草纷纷凋落，胡笳悲鸣声声，惊得飞禽坠落。

我满心都是对故乡的思念，身为汉人，却只能听胡地之音。

既为远离故土风俗而哀伤，又为时光悄然流逝而悲叹。

太阳该在故乡方向缓缓落下，可远远望去，只有浮云蔽日，一片昏暗。