第373章 谢庄《北宅秘园》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“微风”轻柔地吹拂，“清幽幌”中“幽幌”可理解为幽静的窗帘或帷幔，微风使其轻轻晃动，赋予画面动态感，同时“幽”字强化了静谧氛围。“余日”即剩余的阳光，洒落在“青林”之上，绿色的树林在余晖映照下更显葱郁。此句从天空之景转至园中之景，动静结合，以微风的动衬托出环境的幽静，阳光与青林的组合描绘出一幅温暖而宁静的画面，表现出诗人对园景细致的观察与欣赏 。

3. 收光渐窗歇，穷园自荒深

- 解析：“收光”描绘日光逐渐减弱、收敛，“渐窗歇”形象地刻画了光线随着时间推移，慢慢在窗前停歇、消失的过程，体现出黄昏向夜晚过渡的动态变化。“穷园”表明这是一座偏僻、幽静的园子，“自荒深”进一步强调园子因地处偏僻，无人频繁涉足，自然而然地呈现出荒僻幽深的特点。此句营造出一种随着天色渐暗，园子越发显得孤寂、幽深的氛围，反映出诗人在这样的环境中，内心或许也滋生出一丝孤独之感 。

4. 绿池翻素景，秋槐响寒音

- 解析：“绿池”指碧绿的池塘，“翻素景”描绘出池水中翻动着白色的光影，可能是因为水面波动，反射出天空或周围景物的光线，形成闪烁的白色光影，“翻”字使画面富有动态美。“秋槐”点明时节为秋季，槐树在秋风中摇曳，“响寒音”写出秋风拂过槐树枝叶，发出带着寒意的声响。此句从视觉和听觉两个角度入手，视听结合，以动衬静，通过池水光影的翻动和秋槐寒音，强化了园中的清冷、寂静氛围，同时也暗示出秋天的萧瑟 。

5. 伊人傥同爱，弦酒共栖寻

- 解析：“伊人”指那个人，通常代指心中所思慕或志同道合之人。“傥”表示倘若、假如。诗人设想，如果有和自己一样喜爱这北宅秘园景色氛围的人，“弦酒共栖寻”，便希望能与他一同抚琴、饮酒，在园中共同寻觅、欣赏美景。此句由前面的写景转为抒情，表达出诗人在欣赏园景的过程中，虽享受宁静，但也渴望能有知音相伴，共同分享这份对自然之美的喜爱，流露出诗人内心深处对知音的期盼，使诗歌情感更为丰富 。

……

句译：

1. 夕天霁晚气，轻霞澄暮阴

傍晚时分雨过天晴，傍晚的雾气渐渐消散，轻柔的晚霞澄清了傍晚的阴云。

2. 微风清幽幌，余日照青林

微风轻轻吹拂着幽静的帘幕，残余的阳光洒在青葱的树林上。

3. 收光渐窗歇，穷园自荒深

日光逐渐减弱，慢慢在窗前隐去，这偏僻的园子愈发显得荒僻幽深。

4. 绿池翻素景，秋槐响寒音

碧绿的池塘翻动着白色的光影，秋天的槐树在风中发出带着寒意的声响。

5. 伊人傥同爱，弦酒共栖寻

倘若有与我一样喜爱这景色的人，我愿与他一起抚琴饮酒，共同寻觅园中佳景。

……

全译：

傍晚时分，雨过天晴，傍晚的雾气悠悠消散，轻柔的晚霞仿佛将傍晚的阴云都澄清了。

微风轻轻拂过，幽静的帘幕随之摆动，残余的阳光温柔地洒落在青葱的树林上。

随着时间推移，日光渐渐收敛，慢慢在窗前隐没，这座地处偏僻的园子，愈发显得荒僻幽深。

碧绿的池塘里，水波翻动，闪烁着白色的光影；秋风中的槐树，沙沙作响，传出阵阵带着寒意的声音。

倘若有与我一样钟情于这般景色的人，我真想与他一道，抚琴对饮，一同在这园中寻觅美妙景致，共享这份清幽与宁静。