第376章 谢庄《与江夏王义恭笺》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

16. 在衡门下有所怀，动止必闻，亦无假居职，患于不能裨补万一耳

- 解析：“衡门”指代简陋的居所，即使在简陋的家中有所想法，一举一动也必定会被知晓（暗示即便辞官也会关心朝廷事务）。他觉得自己即便不担任官职，也担心不能对朝廷有哪怕一丝一毫的帮助。此句一方面体现出他对朝廷的忠诚与牵挂，即便渴望辞官养病，仍心系朝廷；另一方面也再次强调他求退并非对朝廷事务漠不关心，而是身体原因实在无法兼顾。

17. 入年便当更申前请，以死自固。公恩盼弘深，粗照诚恳，愿侍坐言次，赐垂拯助，则苦诚至心，庶获哀允

- 解析：新的一年到来，他便打算再次重申之前辞官的请求，并且下定决心，以死来坚持自己的请求。他深知江夏王刘义恭对他恩情深重，也大致能理解自己的诚恳心意，希望能在侍坐交谈之时，得到刘义恭的帮助。如此，他那痛苦而诚挚的心意，或许就能得到皇上的怜悯而被允许。此句以坚定的决心再次表明请求辞官的态度，同时向江夏王刘义恭求助，点明书信目的，希望借助刘义恭的力量实现自己的愿望，言辞恳切，情感真挚。

……

句译：

1. 下官凡人，非有达概异识，俗外之志，实因羸疾，常恐奄忽，故少来无意于人间，岂当有心于崇达邪

我只是个平凡之人，没有超凡的气概、与众不同的见识，也没有超脱世俗的志向。实在是因为身体瘦弱多病，常常担心会突然离世，所以自幼就对人世间的功名利禄等事务没什么兴趣，又怎么会有心追求显贵发达呢？

2. 顷年乘事回薄，遂果饕非次，既足贻诮明时，又亦取愧朋友

近年来遭遇时运不佳，却意外地得到了超出自己本分的职位。这在圣明的时代足以被人嘲笑，也让朋友们为我感到羞愧。

3. 前以圣道初开，未遑引退，及此诸夏事宁，方陈微请

之前因为新朝刚刚建立，没有闲暇时间提出引退的请求。等到如今国家局势安定下来，才向朝廷表达了我想要辞官的微小请求。

4. 款志未伸，仍荷今授，被恩之始，具披寸心，非惟在己知尤，实惧尘秽彝序

我辞官的恳切心意未能得到回应，却仍然接受了现在的官职任命。在接受这份恩遇之初，我就向朝廷详尽地倾诉了自己的内心想法。我不仅自己深知这样做不合适，更害怕自己会玷污朝廷正常的秩序。

5. 禀生多病，天下所悉，两胁癖疾，殆与生俱，一月发动，不减两三，每至一恶，痛来逼心，气余如綖

我生来就体弱多病，这是大家都知道的。两胁的疾病，几乎是与生俱来的，每个月发作不少于两三次，每次病情严重时，疼痛难忍，几乎逼近心脏，呼吸微弱得如同丝线一般。

6. 利患数年，遂成痼疾，吸吸惙惙，常如行尸

多年来一直遭受疾病的困扰，已经发展成难以治愈的痼疾。呼吸急促、微弱，常常感觉自己如同行尸走肉一般。

7. 恒居死病，而不复道者，岂是疾痊，直以荷恩深重，思答殊施，牵课尫瘵，以综所忝

我长期处于疾病缠身、如同濒临死亡的状态，却一直没有提及辞职，难道是疾病痊愈了吗？只是因为承受了朝廷深厚的恩情，想要报答这份特殊的礼遇，所以即便身体极度虚弱，仍勉强支撑，负责处理自己所担任的职务。

8. 眼患五月来便不复得夜坐，恒闭帷避风日，昼夜愍懵，为此不复得朝谒诸王，庆吊亲旧，唯被敕见，不容停耳

从五月开始得了眼疾，就不能在夜间久坐了。常常要拉上帷幕，躲避风和阳光，整天昏昏沉沉的。因为这个原因，不能去朝见诸王，也不能参加亲朋好友的喜庆或吊唁活动，只有在皇帝下令召见时，才不得不前往。

9. 此段不堪见宾，已数十日，持此苦生，而使铨综九流，应对无方之诉，实由圣慈罔已，然当之信自苦剧

近期已经数十天无法接见宾客了，在如此痛苦的生活状态下，却还要负责选拔人才，应对各种纷繁复杂的事务。这实在是因为皇帝的恩慈没有限度，但我承担这些职责实在是痛苦万分。

10. 若才堪事任，而体气休健，承宠异之遇，处自效之途，岂苟欲思闲辞事邪

如果我才能足以胜任事务，并且身体强健，能够承受皇帝特殊的恩宠，处于能够为朝廷效力的状态，又怎么会随意地想要贪图清闲而辞去官职呢？

11. 家素贫敝，宅舍未立，儿息不免粗粝，而安之若命，宁复是能忘微禄，正以复有切于此处，故无复他愿耳

我家中向来贫困，连居住的宅舍都还没有置办。子女也只能吃粗劣的食物，但我对此安之若素。我并非能够忘却那微薄的俸禄，只是因为家中确实急需这微薄的收入来维持生计，所以除了希望能保住这微薄俸禄以解决家庭困境外，没有其他过多的愿望。

12. 今之所希，唯在小闲。下官微命，于天下至轻，在己不能不重。屡经披请，未蒙哀恕，良由诚浅辞讷，不足上感

现在我所希望的，仅仅是能有一点清闲的时间。我这微小的生命，在天下人眼中或许微不足道，但对于自己而言却至关重要。我多次向朝廷陈述请求辞官，却没有得到怜悯和允许，实在是因为我的诚意不够，言辞笨拙，不足以感动皇上。

13. 家世无年，亡高祖四十，曾祖三十二，亡祖四十七，下官新岁便三十五，加以疾患如此，当复几时见圣世，就其中煎憹若此，实在可矜

我家族的寿命都不长，高祖四十岁去世，曾祖三十二岁去世，祖父四十七岁去世，而我新年就三十五岁了，再加上身患如此严重的疾病，不知道还能在这圣明的时代存活多久。想到这些，内心焦虑痛苦不堪，实在值得怜悯。

14. 前时曾启愿三吴，敕旨云“都不须复议外出”。莫非过恩，然亦是下官生运，不应见一闲逸

之前我曾向朝廷请求到三吴地区任职，皇帝下旨说“都不须复议外出”。这或许是皇帝对我的格外恩宠，但这似乎也是我的命运，总是不能得到一点清闲安逸的机会。

15. 今不敢复言此，当付之来生耳。但得保余年，无复物务，少得养疴，此便是志愿永毕

现在我不敢再提去三吴任职这件事了，觉得只能寄希望于来生。只求能够保住余下的生命时光，不再有繁杂的事务缠身，稍微能够调养疾病，这样我的心愿就算彻底达成了。

16. 在衡门下有所怀，动止必闻，亦无假居职，患于不能裨补万一耳

即便在简陋的家中有所想法，一举一动也必定会被知晓。我觉得自己即便不担任官职，也担心不能对朝廷有哪怕一丝一毫的帮助。

17. 入年便当更申前请，以死自固。公恩盼弘深，粗照诚恳，愿侍坐言次，赐垂拯助，则苦诚至心，庶获哀允

新的一年到来，我便打算再次重申之前辞官的请求，并且下定决心，以死来坚持自己的请求。您对我的恩情深重，也大致能理解我的诚恳心意，希望能在侍坐交谈之时，得到您的帮助。如此，我那痛苦而诚挚的心意，或许就能得到皇上的怜悯而被允许。

……

全译：

下官只是个平凡之人，没有旷达的气概和超凡的见识，也没有超脱世俗的志向。实在是因为身体瘦弱多病，常常担心会突然死去，所以从小就对世间之事没有什么兴趣，哪里还会有追求显贵发达的心思呢？近年来时运不好，却意外地屡屡得到超出本分的职位，这既足以在圣明之时被人讥笑，也让朋友们感到羞愧。以前因为新朝刚刚建立，没有时间引退，等到如今天下太平，才提出微小的请求（指辞官）。我的诚恳心愿没有得到实现，仍然接受了现在的任命。在接受恩宠之初，我就已经详尽地披露了自己的内心，不只是自己知道这样做有过错，实在是害怕会玷污正常的秩序。

我生来就多病，这是天下人都知道的，两胁的疾病，几乎是与生俱来，一个月发作不少于两三次。每次病情严重时，疼痛攻心，气息微弱。这种病持续了几年，已经成了难以治愈的痼疾。呼吸微弱，常常就像行尸走肉一样。一直处于病重状态却不再提及（病情），难道是病好了吗？只是因为承受的恩情太重，想要报答特殊的恩赐，所以勉强拖着病体，来处理所担任的事务。从五月开始得了眼疾，就不能再在夜里坐着了，常常要拉上帷幕遮挡风和阳光，整天昏昏沉沉的，因此不能再去朝见诸王，也不能参加亲朋好友的喜庆或吊唁活动，只有在接到命令被召见时，才不能不去。这段时间已经几十天不能接见宾客了，在这样痛苦地活着的情况下，却还要负责选拔人才，应对各种纷繁的诉讼，这实在是因为皇上的仁慈没有止境，但承担这些事情确实让我痛苦万分。

如果我才能足以胜任事务，而且身体强健，承蒙特殊的恩宠，处于能够为朝廷效力的位置，怎么会随便想要贪图清闲而辞去事务呢？我家里一向贫穷，还没有建起住宅，子女们也只能吃些粗劣的食物，但我安之若素，难道是能忘记那点微薄的俸禄吗？只是因为家里在这方面确实有迫切的需要，所以没有其他的愿望了。现在我所希望的，只是能有一点清闲。下官我的微小生命，在天下人看来是极其轻微的，但对我自己来说却不能不重视。多次上奏请求（辞官），却没有得到怜悯和宽恕，实在是因为我的诚意不够，言辞笨拙，不足以感动皇上。我家世代寿命不长，去世的高祖四十岁，曾祖三十二岁，祖父四十七岁，我新年就三十五岁了，再加上身患这样的疾病，还能在这圣明之世活多久呢？想到这些内心如此煎熬，实在值得怜悯。

之前我曾请求到三吴地区任职，皇上旨意说“都不需要再讨论到外地任职的事”。这莫非是过度的恩宠，但这也是我生来的命运，不应该有一点闲适安逸的时候。现在我不敢再提这件事了，只能把希望寄托到来生了。只求能保住剩下的岁月，不再有事务缠身，稍微能调养一下疾病，这就是我永远的心愿了。在简陋的居所中有所想法，一举一动都必定会被人知道，也不需要担任官职，只是担心不能对朝廷有哪怕万分之一的补益。

我见识短浅，才能平常，又身患如此疾病，辜负了主上提拔任命的恩情，私下里实在是感到悲哀和惭愧。新的一年我就会再次提出之前的请求，以死来坚持。您对我的恩情深厚，大致能了解我的诚恳心意，希望能在您身边陪坐交谈时，得到您的帮助，那么我痛苦而诚挚的心意，或许能得到怜悯和允许。如果不能得到您的帮助，那下官我还能有什么希望呢？仰仗您的怜悯和明察，希望您不要责怪我。