第379章 汤惠休《白纻歌？其一》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“忍思一舞”，“忍思”体现出女子克制着内心如潮水般的思念，“一舞”表明她试图通过舞蹈这一方式来排解思念，同时也期望借此引起思念之人的注意，“望所思”直白地表明她内心渴望见到思念之人的强烈愿望。“将转未转恒如疑”，细致入微地捕捉到女子即将转身起舞却又停下的瞬间。“将转未转”这一动作的停顿，生动地呈现出她内心的犹豫与迟疑。“恒如疑”强调了她这种迟疑并非短暂的瞬间，而是长久存在的状态，仿佛内心充满了无数的疑问与担忧。这或许是因为她不确定思念之人是否会看到她的舞蹈，不确定自己的情感能否通过舞蹈传达，亦或是担心得到的回应并非自己所期待的。这种细腻的描写，将女子在爱情面前的小心翼翼、纠结矛盾展现得淋漓尽致，使读者能够深切体会到她内心的复杂情感。

3. 桃花水上春风出，舞袖逶迤鸾照日

- 解析：“桃花水上春风出”描绘出一幅充满生机与诗意的春日画面。桃花纷纷扬扬地飘落在水面上，随着水流缓缓飘荡，温暖的春风轻轻吹拂，给人一种柔和、美好的感觉。这一景象不仅点明了故事发生的时节，营造出浪漫的氛围，同时也与女子内心的情感形成了鲜明的对照。美好的春光本应让人心情愉悦，但女子却在思念中痛苦挣扎，以乐景衬哀情，更突出了她内心的悲伤与孤独。“舞袖逶迤鸾照日”，则将目光聚焦在女子的舞姿上。“舞袖逶迤”形象地描绘出女子舞动时，衣袖轻盈飘逸、蜿蜒舒展的动态之美，仿佛一幅流动的画卷。“鸾照日”将女子比作在阳光下光彩照人的鸾鸟，一方面体现出女子的美丽动人，另一方面，鸾鸟在中国文化中常象征着美好与吉祥，暗示着女子对美好爱情的向往。这一句通过对女子舞姿的精彩描写，展现出她在舞蹈中倾注的情感与对美好生活的憧憬。

4. 徘徊鹤转情艳逸，君为迎歌心如一

- 解析：“徘徊鹤转”继续描写女子的舞姿，如同仙鹤在空中徘徊、旋转，姿态优雅灵动，富有韵律感。“徘徊”一词，表现出女子舞姿的轻盈与舒缓，仿佛在空中悠然漫步；“鹤转”则突出了她旋转时的优美姿态，如同仙鹤翩翩起舞。“情艳逸”点明女子在舞蹈中融入了自己浓烈而奔放的情感，“艳逸”二字将这种情感的热烈与自由展现得淋漓尽致。她将内心深处对爱情的渴望、思念以及种种复杂情感都通过舞蹈释放出来，使舞蹈不仅仅是肢体的表演，更是情感的宣泄。“君为迎歌心如一”，则直接表达出女子内心的期盼。她希望心中思念的那个人能够迎着她的歌声而来，与她心意相通，“心如一”体现出她对爱情的渴望，渴望与对方心灵契合，达到一种高度的情感共鸣。这一句将女子对爱情的执着追求推向了高潮，使整首诗的情感表达更加深刻动人。

……

句译：

1. 琴瑟未调心已悲，任罗胜绮强自持

琴瑟还没调好，我的心就已充满悲伤，即便身着华丽的绫罗绸缎，也只能强装镇定。

2. 忍思一舞望所思，将转未转恒如疑

忍着思念，想借一支舞来眺望思念的人，即将转身起舞时，却总是犹豫迟疑。

3. 桃花水上春风出，舞袖逶迤鸾照日

桃花飘落在水面，春风轻轻吹拂，我的舞袖随风蜿蜒飘动，如同鸾鸟在日光下闪耀。

4. 徘徊鹤转情艳逸，君为迎歌心如一

我的舞姿如仙鹤徘徊、旋转，情感热烈而奔放，希望你能迎着歌声而来，与我心意相通。

……

全译：

琴瑟尚未调试和谐，我的心却早已满是悲戚，即便身着精美绝伦的绫罗绸缎，也只能强撑着故作镇定。

我强忍着满心思念，想要通过一支舞来寻觅思念之人的身影，就在将要转身起舞的那一刻，却又总是迟疑不决。

桃花悠悠飘落于水面，春风轻柔拂来，我的舞袖轻盈地舒展蜿蜒，恰似鸾鸟在阳光的映照下翩翩起舞。

我的舞姿如仙鹤般徘徊、旋转，尽情释放着热烈而奔放的情感，只盼着你能应和着歌声而来，与我心意完全相通。