第381章 汤惠休《白纻歌？其三》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“秋风袅袅”，“袅袅”一词生动地描绘出秋风轻柔、缭绕的姿态，它缓缓吹送，带着秋天特有的凉意与萧瑟。“入曲房”，“曲房”指幽深曲折的内室，点明了秋风所至之处，也是女子所处之地。秋风悄然吹入深闺，不仅带来了季节的变化，更触动了女子内心深处的情思。“罗帐含月”，月光透过轻薄的罗帐，洒在女子周围，营造出一种清冷、孤寂的氛围。“含”字赋予罗帐以人的情感，仿佛它也在默默承受着月光的清冷。在这样的环境下，女子触景生情，“思心伤”直白地表达出她内心因思念而产生的悲伤。此句通过秋风、曲房、罗帐、月等意象，从视觉和触觉等方面，为读者勾勒出一幅充满哀愁的画面，奠定了全诗的悲伤基调。

2. 蟋蟀夜鸣断人肠，长夜思君心飞扬

- 解析：“蟋蟀夜鸣”，在静谧的秋夜，蟋蟀的鸣叫格外清晰，打破了夜晚的宁静。在古典诗词中，蟋蟀的叫声常被用来烘托凄凉、孤寂的氛围。这里，蟋蟀的夜鸣传入女子耳中，“断人肠”运用夸张的手法，极言这鸣叫声给女子带来的痛苦之深，仿佛要将她的心肠寸寸撕裂，进一步强化了她内心的悲伤情绪。“长夜思君”表明女子在这漫长的黑夜里，心中所思所想皆为远方的“君”。“长夜”一词强调了时间的漫长，更凸显出她思念的煎熬。“心飞扬”形象地描绘出女子思绪飘飞，她的思念之情如同脱缰的野马，不受控制地在脑海中肆意驰骋，生动地展现出她对“君”的思念之深切与浓烈。此句从听觉角度入手，借蟋蟀夜鸣渲染氛围，又通过对女子心理的描写，将她的思念之情推向了一个高潮。

3. 他人相思君相忘，锦衾瑶席为谁芳

- 解析：“他人相思”中的“他人”指女子自己，她深深陷入对“君”的相思之中，饱含着深情与执着。然而，“君相忘”却形成了鲜明的对比，女子担忧或猜测对方可能早已将她忘却，这种落差让她心中涌起一股深深的怨愤之情。这种情感的转变，真实地反映出女子在爱情中的患得患失。“锦衾瑶席”，“锦衾”指华丽的被子，“瑶席”指精美的席子，它们皆是华丽且美好的事物，通常象征着舒适、温馨的生活，也暗示着男女之间的亲密关系。但此刻，女子看着这些华丽的物品，心中不禁发出“为谁芳”的悲叹。即使拥有如此美好的事物，如果没有爱人相伴，它们的美好又有何意义呢？这两句通过女子内心的独白，将她对“君”的复杂情感，即思念、怨愤、无奈等，淋漓尽致地表达出来，深刻地展现了她在爱情中的痛苦与无奈，使整首诗的情感更加深沉、动人。

……

句译：

1. 秋风袅袅入曲房，罗帐含月思心伤

秋风轻柔地吹进曲折幽深的闺房，罗帐笼罩在月光下，我的心因思念而忧伤。

2. 蟋蟀夜鸣断人肠，长夜思君心飞扬

秋夜蟋蟀的鸣叫令我肝肠寸断，在这漫长的夜里，我对君的思念如心潮激荡。

3. 他人相思君相忘，锦衾瑶席为谁芳

我这般苦苦相思，你却可能早已将我遗忘，这华丽的锦被与瑶席，又为谁散发芬芳？

……

全译：

秋风轻柔摇曳，缓缓飘进那曲折幽深的闺房。月光洒落在罗帐之上，我的心因无尽的思念而满是哀伤。

秋夜之中，蟋蟀声声鸣叫，叫得我肝肠寸断。在这漫漫长夜里，我对你的思念如脱缰野马，肆意飞扬。

我在这里苦苦相思，你却或许早已将我忘怀。这华美的锦被与精致的瑶席，如今又该为谁绽放它们的芬芳？