第386章 谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“驰晖不可接”，“驰晖”原指飞驰的日光，这里可理解为时光的流逝，也象征着过去在西府的美好时光。诗人感叹那些美好的时光已经无法再触及。“何况隔两乡”，进一步强调现在不仅时光无法追回，而且自己与西府远隔两地。此句深化了诗人对往昔西府生活的怀念和对如今与西府分离的无奈，表达出时光流逝、空间阻隔带来的双重痛苦，使眷恋之情愈发深沉。

8. 风云有鸟路，江汉限无梁

- 解析：“风云有鸟路”，天空中风云变幻，鸟儿尚有飞行的道路，在广阔天地间自由穿梭，象征着一种自由和可能。“江汉限无梁”，然而自己却被长江和汉水阻隔，且江上没有桥梁可通，意味着无法自由地回到西府。此句以鸟儿与自身的处境形成鲜明对比，通过自然景象隐喻自己在现实中受到的限制，表达出在政治环境下的身不由己，以及对回到西府的渴望和无奈。

9. 常恐鹰隼击，时菊委严霜

- 解析：“常恐鹰隼击”，“鹰隼”通常象征着凶残的恶势力，诗人常常担心自己会遭受如鹰隼般恶势力的攻击。“时菊委严霜”，“时菊”比喻自己，“严霜”象征着恶劣的环境或强大的压力，担心自己如同菊花在严寒的霜雪中凋零。这两句生动形象地表达出诗人对在京城复杂政治环境中可能遭受迫害的深深忧惧，将内心的恐惧具象化，使读者能真切感受到他的不安。

10. 寄言罻罗者，寥廓已高翔

- 解析：“寄言罻罗者”，“罻罗者”指设网捕鸟的人，诗人向这些企图设网捕捉他的人传达话语。“寥廓已高翔”，表示自己已经如鸟儿一样在广阔的天空中高高飞翔，远离了危险。此句以鸟自喻，暗示自己已有所警觉并采取自我保护措施，远离可能的政治迫害，表达出希望摆脱困境、保全自身的愿望，同时也有一种向恶势力宣告自己已逃脱掌控的意味，为全诗增添了一丝自我宽慰和坚定的情感。

……

句译：

1. 大江流日夜，客心悲未央：

长江日夜不息地奔腾流淌，我这漂泊在外的游子心中悲伤无尽。

2. 徒念关山近，终知返路长：

只是空想着距离京城已近，可终究明白返回西府的路途依旧漫长。

3. 秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍：

秋夜将晓时银河在曙光中闪烁，寒江中的小洲在夜色里一片苍茫。

4. 引领见京室，宫雉正相望：

伸长脖子远望看见了京城，宫殿与城墙相互映衬清晰在望。

5. 金波丽鳷鹊，玉绳低建章：

月光洒在鳷鹊观上使其华丽生辉，玉绳星低垂在靠近建章宫的天际。

6. 驱车鼎门外，思见昭丘阳：

驾车来到京城门外，心中却思念着西府之地。

7. 驰晖不可接，何况隔两乡：

那如飞驰日光般的往昔时光已无法触及，更何况如今与西府远隔两地。

8. 风云有鸟路，江汉限无梁：

天空风云变幻鸟儿尚有飞行之路，而我却被长江汉水阻隔且无桥可通。

9. 常恐鹰隼击，时菊委严霜：

常常担心会遭受如鹰隼般恶势力的攻击，害怕自己像菊花在严霜中凋零。

10. 寄言罻罗者，寥廓已高翔：

我要对设网捕鸟的人说，我已如鸟儿在广阔天空高高飞翔。

……

全译：

长江日夜奔腾不息地流淌，我这游子的心中悲伤也无尽悠长。

只是徒然想到距离京城已近，可最终明白返回西府的路仍漫长。

秋夜将晓，银河在曙光中闪烁明亮，寒江中的小洲在夜里一片苍苍茫茫。

我伸长脖子远眺，看见了京城的方向，宫殿和城墙相互映衬清晰在望。

月光洒下，使鳷鹊观更显华丽漂亮，玉绳星低垂，靠近那建章宫的上方。

我驾车来到京城的城门外，心里却思念着西府那片地方。

往昔如飞驰日光般的时光已难再触及，更何况如今与西府远隔异地他乡。

天空风云变幻，鸟儿尚有飞行的道路，而我却被长江汉水阻隔，没有桥梁可渡。

我常常担心会遭到如鹰隼般恶势力的攻击，就像菊花害怕在严霜下枯萎凋亡。

我想对那些设网捕鸟的人说，我已像鸟儿一样在辽阔天空高高飞翔。