第397章 谢朓《春思诗》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“巢燕声上下”描绘出巢中的燕子欢快地上下飞舞，叽叽喳喳叫个不停，展现出它们在春天里的活泼与忙碌。“黄鸟弄俦匹”则刻画了黄莺与伴侣相互嬉戏、亲昵的场景。诗人通过对这两种鸟禽在春天里欢快生活的描写，运用了以乐景写哀情的手法。鸟禽之间的亲密和谐与诗人自身孤独的处境形成鲜明对比，更加突出了诗人内心的孤寂和对温暖、团聚的渴望，从而巧妙地将自然之景与个人情感紧密相连。

4. 边郊阻游衍，故人盈契阔

- 解析：此句笔锋一转，诗人直言自己身处偏远的边郊，由于种种限制，无法像往常一样自由自在地四处游玩漫步。“游衍”体现了一种自在、闲适的生活状态，而此时的诗人却被束缚在边郊，这种反差进一步强化了他内心的无奈。“故人盈契阔”则倾诉了与故乡老友长久分离的痛苦。“盈”字突出了分离时间之久，“契阔”表达了与故人的生离死别、聚散无常，直白地抒发了诗人对故乡和故人深深的思念之情，这种情感在前面春日欢乐之景的衬托下显得愈发浓烈。

5. 梦寐借假簧，思归赖倚瑟

- 解析：“梦寐借假簧”表明诗人在睡梦中都难以排解内心的愁绪，只能借助吹奏簧管这种乐器来寄托情思。“借”字体现出诗人的无奈，连在梦中都需要借助外物来舒缓内心的痛苦。“思归赖倚瑟”进一步说明，诗人想要归乡的强烈愿望只能依靠弹奏瑟来抒发。“赖”字强调了瑟对于诗人抒发思归之情的重要性，生动地展现出诗人在孤独寂寞中，只能依靠音乐来慰藉心灵，侧面反映出他归乡无期的愁苦与无奈。

6. 幽念渐郁陶，山楹永为室

- 解析：“幽念渐郁陶”描述了诗人心中那幽微而深沉的思念之情，随着时间的推移，越来越浓烈，如同郁积的泥土，难以消散。“郁陶”一词精准地刻画了诗人忧愁积聚、内心烦闷的状态。在这种极度愁苦的情绪下，诗人萌生了归隐山林的想法，“山楹永为室”表达了诗人希望能在山间搭建房屋，永远居住在那里。这一想法既体现了诗人对尘世烦恼的逃避，也反映出他对宁静、自然生活的向往，试图在远离尘世的山林中寻得内心的安宁与解脱，使整首诗的情感在思乡的基础上，进一步升华到对人生归宿的思考。

……

句译：

1. 茹溪发春水，阰山起朝日

茹溪解冻，潺潺春水欢快流淌；阰山之巅，一轮朝日缓缓升起。

2. 兰色望已同，萍际转如一

放眼望去，漫山兰草仿佛都染上相同色泽；浮萍在水面漂浮，渐聚一处看似连成“一”字。

3. 巢燕声上下，黄鸟弄俦匹

巢中的燕子上下翻飞，叽叽喳喳叫声不断；黄莺欢快嬉闹，与伴侣亲密互动。

4. 边郊阻游衍，故人盈契阔

身处偏远边郊，行动受限无法畅快游玩；与故乡故人长久分别，心中满是思念。

5. 梦寐借假簧，思归赖倚瑟

就连在睡梦中，也需借簧管吹奏乐曲排解愁绪；渴望归乡之情，只能依靠弹奏瑟来寄托。

6. 幽念渐郁陶，山楹永为室

心中的幽思渐渐郁积，愈发忧愁烦闷；只愿在山间建房，长久隐居于此。

……

全译：

茹溪解冻，春水潺潺流淌，阰山之上，朝阳缓缓升起。

兰草葱郁，远望色泽如一，浮萍漂于水面，渐聚好似“一”字。

巢中燕子，上下飞舞啼鸣，黄莺相伴，相互嬉戏亲昵。

我在边郊，行动受限难畅玩，与故友久别，心中满是思念。

睡梦中借簧管之音慰藉愁绪，盼归乡靠弹奏琴瑟寄托情思。

心中幽思日益郁积，愁绪难消，愿于山间建房，永作栖息之所。