第398章 谢朓《江上曲》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“莲叶尚田田”化用汉乐府《江南》中“莲叶何田田”的诗句，描绘出江面上莲叶茂密相连的景象，营造出一种生机盎然且富有江南水乡特色的画面。然而，紧接着“淇水不可渡”，“淇水”在此可能并非实指淇水，而是借河流难以渡过这一意象，暗示主人公在情感或现实生活中遇到了阻碍，无法顺利达成某种心愿。“尚”字强调莲叶田田的美好景象依旧，与不可渡的无奈形成鲜明对比，进一步烘托出主人公内心的惆怅与无奈之情。

3. 愿子淹桂舟，时同千里路

- 解析：“愿”字直接表明这是主人公内心的强烈愿望。“子”是对对方的称呼，在这里可能指向一位心仪的人。“淹桂舟”即希望对方停下桂舟，“桂舟”在古代诗词中常象征着美好、高雅，这里暗示主人公希望对方为自己停留。“时同千里路”则表达出主人公渴望与对方一同踏上漫长的旅程，反映出主人公对美好情感与共同生活的向往，情感表达从之前的含蓄惆怅变得直白而热烈，表现出主人公在面对情感阻碍时主动追求的决心。

4. 千里既相许，桂舟复容与

- 解析：“千里既相许”承接上句，表明对方已答应与主人公一同踏上千里行程，两人达成了情感上的共识，这让主人公的期待有了回应，内心充满喜悦。“桂舟复容与”中，“容与”形容船缓缓行进的样子，此时桂舟不再是之前期待停下的状态，而是载着两人缓缓前行，暗示着这段情感开始朝着美好的方向发展，营造出一种悠然、惬意的氛围，与前文的惆怅无奈形成鲜明反差，体现出主人公情感的转变，从担忧阻碍到享受当下情感的进展。

5. 江上可采菱，清歌共南楚

- 解析：此句描绘出一幅充满诗意与生活气息的画面。“江上可采菱”展现了江南水乡常见的劳动场景，采菱是江南地区的传统活动，体现出生活的质朴与美好。“清歌共南楚”则进一步描绘两人在采菱时，一同唱起江南楚地的清歌。“清歌”给人以悠扬、欢快之感，“共”字强调了两人的互动与相伴，表现出主人公对未来与对方共同生活的美好憧憬，充满了乐观与希望。这两句将情感推向了一个积极、明快的高潮，描绘出一种和谐、美好的生活愿景，使整首诗在历经情感波折后，以一种充满希望的姿态收尾。

……

句译：

1. 易阳春草出，踟蹰日已暮：

易阳大地春草生长，（有一人）徘徊不定，不知不觉太阳已经西下。

2. 莲叶尚田田，淇水不可渡：

江面上莲叶依旧茂密相连，然而（面前的）淇水却难以渡过。

3. 愿子淹桂舟，时同千里路：

希望你能停下桂舟，（与我）一同踏上千里行程。

4. 千里既相许，桂舟复容与：

既然你已答应与我同行千里，桂舟便又缓缓前行。

5. 江上可采菱，清歌共南楚：

江上可以采摘菱角，（我们）一起在江南楚地唱着清歌。

……

全译：

在易阳这片土地，春草蓬勃冒出。有人满心纠结徘徊，不知不觉已到日暮。

江面上，莲叶依旧繁茂，层层叠叠。可眼前这淇水，却拦住了前行的脚步。

心中祈愿啊，希望你能停下桂舟，与我相伴，共赴千里长途。

你既已答应与我同行千里，于是桂舟悠悠，缓缓起航奔赴前路。

行至江上，正好可采菱角，咱们一起，在江南楚地清歌互诉。