第418章 谢朓《新亭渚别范零陵云》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：从字面看，描绘了一幅云飘向苍梧荒野、水向江汉回流的画面。这里的云和水具有象征意义，“云去”象征着友人范云即将远行，奔赴未知的远方，就像云朵飘向遥远的苍梧野，踪迹不定；“水还”则暗示诗人自己，如同江水回归江汉，有着既定的生活轨迹。云与水的流向不同，象征着两人即将分别，走向不同的人生路径。这种不可逆转的流动，强化了离别的无奈之感，以自然景象的变化，烘托出内心深处因离别而生的感伤。

3. 停骖我怅望，辍棹子夷犹

- 解析：这两句细腻地刻画了诗人与友人分别时的场景和神态。“停骖”指诗人停下自己的马车，“怅望”生动地展现出诗人满怀惆怅、目不转睛地凝望友人的样子，将诗人内心深处对友人的不舍之情通过这一动作和神态表露无遗。“辍棹”描绘友人停下船桨，“夷犹”则刻画了友人犹豫不决、徘徊不前的神态，体现出友人同样对离别充满不舍，不忍就此离去。通过对双方动作与神态的细致入微的描写，将离别的不舍之情推向高潮，让读者如临其境，深切感受到两人之间浓浓的惜别之意。

4. 广平听方籍，茂陵将见求

- 解析：此句连续使用两个典故来表达对友人的期许。“广平”指晋代广平太守郑袤，他以宽惠为政，声名远播，其事迹被载入典籍。“广平听方籍”意思是希望友人能像郑袤一样，凭借卓越的才能和良好的政绩而声名远扬，被人们传颂记载。“茂陵”指代西汉辞赋家司马相如，汉武帝读了他的《子虚赋》后大为赞赏。“茂陵将见求”是说友人也会像司马相如一样，凭借自身出众的才华得到赏识和重用。诗人通过这两个典故，高度肯定了友人范云的才华与能力，对他前往零陵任职后的前途充满信心，期望他能在那里施展抱负，取得非凡成就。

5. 心事俱已矣，江上徒离忧

- 解析：尽管诗人对友人的前途充满希望与期许，但面对眼前的离别，心中依然充满了忧愁。“心事俱已矣”表明，虽然对友人的嘱托和期望已表达清楚，对未来也有着美好的设想，但此刻即将分别的现实，让所有复杂的心事都涌上心头。“江上徒离忧”，“徒”字强调了这种离别的忧愁难以排遣，即便明白友人前景光明，可在这新亭渚的江面上，面对友人的离去，心中的离忧却无法消散。此句将诗人对友人深深的不舍和珍视友情的情感推向极致，抒发了面对离别时无可奈何的痛苦之情，使整首诗在情感表达上更加深沉、真挚。

……

句译：

1. 洞庭张乐地，潇湘帝子游：

翻译：这里如同传说中黄帝在洞庭湖畔演奏仙乐的神奇之地，又似舜帝二妃在潇湘一带游历的浪漫之所。

2. 云去苍梧野，水还江汉流：

翻译：云朵悠悠飘向苍梧的茫茫荒野，江水潺潺朝着江汉的方向回流。

3. 停骖我怅望，辍棹子夷犹：

翻译：我停下拉车的马，满心惆怅地凝望；你停下划船的桨，神情迟疑且徘徊不前。

4. 广平听方籍，茂陵将见求：

翻译：你会如同广平太守郑袤，其美誉将被记入典籍；也会像司马相如，在茂陵终被朝廷访求任用。

5. 心事俱已矣，江上徒离忧：

翻译：彼此心中想说的话都已倾诉完了，在这江面上徒留离别的忧伤。

……

全译：

这里就像传说中黄帝在洞庭湖畔演奏美妙仙乐之地，又好似舜帝二妃于潇湘一带游历的浪漫场所。

云朵飘向苍梧的荒野，江水朝着江汉的方向回流。

我停下马车，惆怅地远望；你停下船桨，迟疑徘徊。

你会像广平太守郑袤那样，因美誉而被记载于典籍；也会如司马相如在茂陵时那样，终被朝廷访求任用。

心中想说的话都已说完，在这江面上只徒留离别的忧伤。