第430章 谢朓《和萧中庶直石头诗》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

11. 燕嘉多暇日，兴文起渊调

- 解析：“燕嘉”指美好的宴饮，表明友人在忙碌的工作之余，有许多闲暇时光参与各类高雅的宴饮活动。“兴文”意为兴起文章，展现出友人在文化方面的兴趣与才能，在宴饮之时能够即兴创作文章。“起渊调”则强调友人所创作的文章或奏出的曲调高深精妙，富有内涵，体现出友人不仅在政务、军事上表现出色，在文化艺术领域也有着深厚的造诣，多才多艺，丰富了友人的形象。

12. 曰余厕鳞羽，灭影从渔钓

- 解析：“曰余”是诗人自称，“厕鳞羽”表示自己像鱼和鸟一样夹杂在众人之中，是一种自谦的说法，表明自己在人群中平凡普通。“灭影从渔钓”表达了诗人想要隐藏自己的身影，追随渔钓之乐，即渴望归隐田园，远离尘世喧嚣，过上宁静淡泊的生活，此句体现出诗人对自身平凡处境的感慨以及对归隐生活的向往，与前文对友人的赞美形成对比，凸显出诗人内心对不同生活方式的思考。

13. 泽渥资投分，逢迎典待诏

- 解析：“泽渥”指深厚的恩泽，表明诗人承蒙皇上丰厚的恩泽。“资投分”意味着凭借与皇上投合的情分，这里暗示诗人能够得到任用或许与自身和皇上的某种缘分有关。“逢迎典待诏”表示诗人逢迎圣意，掌管待诏之事，即在宫廷中等待皇帝的诏令，随时准备为皇帝效力，此句体现出诗人虽有归隐之心，但因皇恩而不得不参与宫廷事务，在官场中身不由己的无奈。

14. 咏沼邈含毫，专城空坐啸

- 解析：“咏沼”指对着池沼吟咏，“邈含毫”描绘诗人含着笔杆，思绪邈远，沉浸在创作之中，展现出诗人富有诗意与才情的一面。“专城”指担任一城之主，这里可理解为诗人在官职上有一定地位，但“空坐啸”的“空”字却透露出一种无奈与落寞，尽管有官职在身，却感觉无所作为，只能空自坐啸，反映出诗人在官场中未能实现自身理想抱负的苦闷与迷茫。

15. 徒惭皇鉴揆，终延曲士诮

- 解析：“徒惭”意为白白地惭愧，“皇鉴揆”指皇上的明鉴与测度，诗人觉得自己承蒙皇上的赏识，却未能有所建树，因此感到惭愧。“终延”表示最终招致，“曲士”指识见浅陋之人，“诮”即讥笑，诗人担心自己的表现最终会招致那些见识短浅之人的讥笑，此句进一步深化了诗人内心的矛盾与无奈，既对皇上的恩遇心怀感激，又因自身处境而感到愧疚与担忧，体现出诗人在官场中的复杂心境。

16. 方追隐沦诀，偶解金丹要

- 解析：面对在官场中的无奈与困惑，诗人“方追隐沦诀”，表明正在追寻隐士的秘诀，希望能从隐者那里获得超脱尘世的方法，体现出诗人对归隐生活的向往愈发强烈。“偶解金丹要”则说偶然间领悟了金丹的要诀，在古代，金丹术常与追求长生、超脱尘世联系在一起，这里暗示诗人希望通过对金丹要诀的领悟，实现精神上的解脱与超脱，表达出诗人在精神层面寻求出路的努力。

17. 若偶巫咸招，帝阍良可叫

- 解析：“巫咸”在古代神话中是能沟通天地、传达神意的人物，“若偶巫咸招”表示如果能遇到像巫咸那样的人来招引自己。“帝阍”指天宫的大门，“良可叫”即确实可以叫开，诗人借此表达出若能得到指引，便有机会打破当前困境，进入一种自由、超脱的境界，就如同能够叫开天宫之门，获得新生一般，此句将诗人对超脱尘世、实现理想境界的渴望推向高潮，展现出诗人在精神上对自由与解脱的执着追求。

……

句译：

1. 九河亘积岨，三嵏郁旁眺：

九条大河横贯着累积的险阻，三座山峦郁郁苍苍，站在此处可向四周眺望。

2. 皇州总地德，回江欵岩徼：

京城汇聚了大地的灵秀之气，迂回的江水向着山岩的边际流淌。

3. 井干赩苍林，云甍蔽层峤：

井干楼在苍林的映衬下呈现红色，高耸如云的屋脊遮蔽了层层山峦。

4. 川霞旦上薄，山光晚余照：

早晨河上的云霞渐渐淡薄，傍晚山上还残留着落日的余晖。

5. 翔集乱归飞，虹蜺纷引曜：

鸟儿或飞翔或停歇，纷乱地忙着归巢，彩虹纷纷闪耀着光芒。

6. 君子奉神略，瞰逈凭重峭：

您奉行神明般的谋略，凭借着险峻的地势俯瞰远方。

7. 弹冠已籍甚，升车益英妙：

您出仕前就已声名远扬，登上仕途后愈发英姿焕发，举止不凡。

8. 功存汉册书，荣并周庭燎：

您的功绩可与载入汉代史册的人相媲美，荣耀能和周代宫廷盛大仪式的火炬相比。

9. 汲疾移偃息，董园倚谈笑：

您如汲黯为政疾速后懂得休息，又似董仲舒在园中谈笑着书般从容。

10. 麾斾一悠悠，谦姿光且劭：

军旗悠悠飘动，您谦虚的姿态光彩照人且美好高尚。

11. 燕嘉多暇日，兴文起渊调：

您有许多闲暇时光参与美好的宴饮，宴中兴起创作文章，格调高深精妙。

12. 曰余厕鳞羽，灭影从渔钓：

我就像鱼鸟一样混迹众人，本想隐藏身影，追随渔钓的闲适生活。

13. 泽渥资投分，逢迎典待诏：

承蒙深厚的恩泽，凭借与皇上投合的情分，我负责逢迎圣意、掌管待诏之事。

14. 咏沼邈含毫，专城空坐啸：

我对着池沼吟咏，含着笔杆思绪悠远，虽身为一城之主却感觉无所作为，只能空自坐啸。

15. 徒惭皇鉴揆，终延曲士诮：

我白白惭愧于皇上的明鉴与赏识，最终还是招致了见识浅陋之人的讥笑。

16. 方追隐沦诀，偶解金丹要：

我正在追寻隐士的秘诀，偶然间领悟了金丹的要领。

17. 若偶巫咸招，帝阍良可叫：

如果能遇到像巫咸那样的人来招引我，那天宫的大门也确实可以叫开。

……

全译：

九条大河横亘大地，其间险阻层积，三座葱郁的山峰，从这里可向四方眺望。京都汇聚大地灵秀，迂回的江水，悠悠流淌向山岩边际。

井干楼在苍林衬托下泛着红晕，高耸的屋脊如入云端，遮蔽了层层山峦。清晨，河上云霞逐渐稀薄；傍晚，山间尚留落日余晖。鸟儿或飞或栖，纷纷忙忙归巢；彩虹斑斓，熠熠闪耀光芒。

您（萧中庶）秉持神明般的谋略，凭借险峻地势俯瞰远方。出仕前便已声名远扬，入仕后更是英姿焕发、风采卓绝。您的功绩足以载入史册，与汉代名贤同辉；荣耀堪比周庭盛大典礼的火炬，辉煌无比。您既有汲黯理政的干练，又能适时休养；也如董仲舒在园中谈笑间着书立说般从容。军旗悠悠飘动，您谦逊的姿态光彩照人、美好高尚。

您常有闲暇参与美好的宴饮，宴间兴起，文章格调高深精妙。而我不过如鱼鸟般混迹众人，本欲归隐，追随渔钓之乐。承蒙皇恩深厚，凭借与皇上投合的情分，负责逢迎圣意、掌管待诏之事。我虽有时对着池沼吟咏，含笔构思，身为一城之主，却常感无所作为，只能空自坐啸。我徒然惭愧于皇上的明鉴与赏识，终究还是招来了见识浅陋之人的讥笑。

如今我正追寻隐士的秘诀，偶然间领悟了金丹的要诀。若能遇到如巫咸那般的仙人相招，那我便真能叫开天宫之门，摆脱这尘世的烦恼了。