第434章 谢朓《和王中丞闻琴诗》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析： “凉风”点明气候特征，给人以清爽、寒凉之感，暗示时节可能是秋季。“吹月露”描绘出凉风轻轻吹拂，带着月光下晶莹的露珠，营造出一种清冷、湿润的氛围。“圆景”指圆圆的月亮，形象地描绘出明月高悬的景象。月亮移动，地面上树木、建筑等物体投射的“清阴”也随之变动。这一句通过对凉风、月露、圆景、清阴等自然元素的描写，勾勒出一幅静谧而灵动的秋夜图景。从视觉（圆景、清阴）和触觉（凉风）的角度，为读者营造出一种清幽、宁静的氛围，奠定了全诗的情感基调，同时也为下文闻琴的情节做铺垫，让读者仿佛置身于这样一个宁静的环境中，等待着琴音的响起。

2. 蕙风入怀抱，闻君此夜琴

- 解析： “蕙风”指带着蕙草香气的微风，“蕙”在古代文化中常象征着美好、高洁。微风带着蕙草的芬芳轻轻拂来，如同温柔的怀抱，给人以愉悦、舒适之感，同时也点明了季节应为春天（蕙草多在春季生长开花），与首句的秋景形成时间上的跨越，这种时空转换增添了诗歌的丰富性。就在这样宜人的氛围中，诗人听到了友人在这个夜晚弹奏的琴音。“闻君此夜琴”直接点明主题，将前文营造的美好氛围与琴音紧密相连，使琴音的出现自然而巧妙。这一句通过嗅觉（蕙风）和听觉（琴音）的描写，进一步丰富了诗歌的感官体验，让读者仿佛能在闻到蕙草香气的同时，听到那悠扬的琴音，感受到诗人内心因琴音而产生的触动。

3. 萧瑟满林听，轻鸣响涧音

- 解析： 这两句诗是对琴音的具体描绘，展现了诗人丰富的想象力。“萧瑟满林听”，诗人将琴音联想成萧瑟的秋风在整个树林中吹拂而过的声音。“萧瑟”一词生动地传达出秋风的特点，给人以一种略带凄凉、深沉的感觉。满林的树木在秋风中沙沙作响，营造出一种空旷、悠远的氛围，让读者仿佛能感受到秋风扫过树林的那种宏大而又略带孤寂的场景，这也暗示了琴音的深沉、厚重，富有感染力。“轻鸣响涧音”则把琴音比作山涧中清泉流淌发出的轻轻鸣响。山涧的水流经岩石、沙石，发出清脆、灵动的声音，“轻鸣”突出了声音的轻柔、悦耳，与“萧瑟满林”的厚重形成鲜明对比，展现出琴音的变化丰富。这一比喻使琴音显得清新、活泼，仿佛能让人看到清澈的山涧溪水潺潺流淌的画面。通过这两个生动的比喻，诗人将抽象的琴音具象化为具体可感的自然声音，使读者能够真切地感受到琴音的美妙和丰富变化，同时也进一步营造出了深远、空灵的意境。

4. 无为澹容与，蹉跎江海心

- 解析： “无为”意思是不要，表达一种劝诫的语气。“澹容与”形容一种悠闲、舒缓、无所事事的状态。诗人在这里告诫自己和友人，不要在这种悠闲安逸的状态中虚度时光。“蹉跎”表示时光白白流逝，含有惋惜、遗憾之意。“江海心”象征着诗人内心对归隐江海、超脱尘世的向往，追求一种自由自在、宁静淡泊的生活境界。在现实生活中，人们往往容易陷入安逸的状态，从而忘记自己内心真正的追求。诗人借闻琴所引发的感慨，提醒自己和友人要珍惜时光，坚守内心对理想生活的向往，不要因为世俗的纷扰或暂时的安逸而消磨了这种志向。这两句诗将诗歌的主题从单纯的闻琴感受，升华到对人生态度和价值追求的思考，使诗歌具有了更深刻的思想内涵，引发读者对自身生活和理想追求的反思。

……

句译：

1. 凉风吹月露，圆景动清阴

凉风轻轻吹拂，带着月光下的清露，圆圆的月亮移动，地上的清阴也随之变动。

2. 蕙风入怀抱，闻君此夜琴

带着蕙草香气的微风，轻柔地拂入我的怀抱，就在此时，我听到了你在这个夜晚弹奏的琴音。

3. 萧瑟满林听，轻鸣响涧音

听那琴音，仿佛是萧瑟的秋风在满林间回荡，又好似山涧清泉流淌发出的轻轻鸣响。

4. 无为澹容与，蹉跎江海心

不要在悠闲安逸中虚度光阴，以免消磨了归隐江海的心意。

……

全译：

凉风轻拂，吹动着月光映照下的露珠，圆月移动，使得地上的清凉树影也随之摇曳。

带着蕙草芬芳的微风，温柔地扑面而来，就在这样美好的氛围里，我听到了你今夜弹奏的琴音。

那琴音，宛如萧瑟的秋风，在整片树林间穿梭回荡，又似山涧清泉，发出清脆灵动的潺潺声响。

不要这般悠闲慵懒、虚度时光，以免消磨了那归隐江海、超脱尘世的志向。