第448章 谢朓《齐雩祭歌·送神》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“警七曜”中的“七曜”指日、月与金、木、水、火、土五大行星，在古代天文学和星象学中具有重要地位。此句意思是神灵警醒着这些天体，显示出神灵对宇宙天体运行的掌控力。“诏八神”中的“八神”通常指八方之神，传说中各有司职。神灵诏令八神，体现其在神灵世界中的至高权威，展现出一个宏大而神秘的神灵秩序，反映出古人对神灵世界丰富的想象。

6. 排阊阖，渡天津

- 解析：“排阊阖”的“阊阖”指的是天宫的大门，神灵排开天宫大门，这一动作显示出神灵出入天庭的自如与威严，再次强调其超凡的地位。“渡天津”中“天津”指天河，传说中分隔牛郎织女的银河。神灵渡过天河，进一步丰富了神灵回归天庭的想象路径，使整个场景更具奇幻色彩，仿佛为读者打开了一扇通往神话世界的大门。

7. 有渰兴，肤寸积

- 解析：“有渰兴”化用《诗经·大雅·云汉》中“有渰萋萋，兴雨祈祈”，“渰”指阴云。此句描绘送神时阴云开始兴起，为下文的降雨做铺垫。“肤寸积”进一步说明阴云是一点点积聚起来的，“肤寸”是古代长度单位，形容云气逐渐汇聚的过程，展现出一种缓慢而持续的变化，营造出一种宁静而压抑的氛围，预示着降雨即将来临。

8. 雨冥冥，又终夕

- 解析：“雨冥冥”描绘细雨迷蒙的样子，“冥冥”一词给人一种朦胧、昏暗的感觉，强化了雨中的氛围。“又终夕”表明这场雨下了一整夜，突出降雨的持续性。在雩祭的背景下，降雨具有重要意义，代表着神灵的恩赐，滋润大地，为农作物生长提供保障，也为下文祈愿丰收埋下伏笔。

9. 俾栖粮，惟万箱

- 解析：“俾”意为使、让，“栖粮”指积贮粮食，“惟万箱”表示希望粮食堆满万箱。此句直白地表达了人们对神灵的祈愿，希望通过雩祭和神灵的庇佑，能够获得粮食的大丰收。在古代农业社会，粮食产量关乎人们的生存和社会的稳定，这种祈愿反映了人们对物质生活保障的迫切需求。

10. 里情畅，景明昌

- 解析：“里情畅”指乡里百姓心情舒畅，“里”指代乡里、民间，当人们的基本生活需求得到满足，即粮食丰收后，自然而然心情愉悦。“景明昌”表示世间景象光明昌盛，不仅包括物质层面的繁荣，还涵盖社会秩序井然、文化昌盛等方面，表达了人们对整个社会美好发展的期盼，体现了古人对美好生活全面、深刻的向往。

……

句译：

1. 敬如在，礼将周：我们怀着崇敬之心，就如同神灵真在眼前，祭祀的礼仪也即将周全完成。

2. 神之驾，不少留：神灵的车驾啊，不会稍稍停留。

3. 跃龙镳，转金盖：拉车的龙马欢快跳跃，车驾上的金色华盖转动起来。

4. 纷上驰，云之外：神驾纷纷向上疾驰而去，向着那云彩之外。

5. 警七曜，诏八神：神灵警醒着日、月和五大行星，诏令着八方的神只。

6. 排阊阖，渡天津：排开天宫的大门，渡过天河。

7. 有渰兴，肤寸积：阴云开始兴起，一点点地慢慢积聚。

8. 雨冥冥，又终夕：细雨迷蒙，又淅淅沥沥下了一整夜。

9. 俾栖粮，惟万箱：希望神灵使粮食堆满仓，满满当当有万箱。

10. 里情畅，景明昌：让乡里百姓心情舒畅，世间景象光明又昌盛。

……

全译：

我们怀着崇敬之心，如同神灵真的就在眼前，祭祀的礼仪也即将周全地完成。

神灵的车驾啊，不会做片刻的停留。

拉着神车的龙马欢快地跃动，车驾上装饰着金饰的华盖也随之转动。

神驾纷纷向着上方疾驰，消失在云彩之外。

神灵警醒着日、月和金、木、水、火、土五大行星，诏令着八方的神只。

神灵排开天宫的大门，渡过天河。

阴云开始兴起，一点点慢慢地积聚。

细雨迷蒙，又淅淅沥沥地下了一整夜。

希望神灵让粮食堆满粮仓，满满当当有万箱。

让乡里百姓心情舒畅，世间的景象光明而昌盛。