第461章 谢朓《奉和随王殿下诗？其二》（月底，今天持续爆发！）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

解析：“芳庆”意即美好的福庆、吉祥之事。“良”表示程度，有“很、非常”之意。“永”代表长久、永恒。“君王”指代随王。“嗣”是继承、延续的意思。“德声”指美好的道德声誉。诗人感慨随王所拥有的美好福庆非常长久，而且随王能够继承并延续美好的道德声名。此句直接表达对随王的赞美与祝福，强调随王不仅当下福泽深厚，还能凭借品德将美誉传承，突出随王在诗人心中的贤德形象与崇高地位。

6. 眷此伊洛咏，载怀汾水情

解析：“眷”意为眷恋、顾念。“伊洛”指伊水与洛水，伊洛流域在古代文化繁荣，有诸多文人留下诗篇，“伊洛咏”代表与伊洛相关的文学创作及人文情怀。“载”为助词，起加强语气作用。“怀”即心怀、思念。“汾水情”源自汉武帝在汾水巡游时作《秋风辞》，体现君臣唱和及对盛世的感慨，此处借指类似的君臣情谊与美好情境。诗人表达出对随王身边如伊洛般浓厚文学氛围的眷恋，同时心怀像汉武帝与臣子在汾水时那种和谐美好的情谊，委婉表明渴望在随王身边参与高雅文学活动，建立深厚君臣情谊的愿望。

7. 顾已非丽则，恭惠奉仁明

解析：“顾”表示回顾、反思。“已”指代自己。“非丽则”意思是自己的作品并非华丽优美、符合典范的佳作，这是诗人对自身创作的谦称。“恭惠”指恭敬恭顺的态度。“奉”即侍奉。“仁明”指仁厚圣明的随王。诗人反思自己，觉得所创作的作品达不到理想标准，但即便如此，仍会以恭敬恭顺的态度侍奉仁厚圣明的随王，体现诗人的谦逊以及对随王的忠诚与敬重。

8. 观淄咏已失，怃然愧簪缨

解析：“观淄”具体所指难以确切考证，大致指面对与随王相关的特定情境。“咏已失”表明诗人自觉无法像古人那样作出恰当的咏叹，在创作上有所欠缺。“怃然”形容失意、怅然若失的样子。“愧”是惭愧之意。“簪缨”原指达官贵人的冠饰，这里代指诗人自己的身份地位。面对当前情境，诗人因自觉创作不佳而失意，为自己空有身份地位却未能在文学表现上尽如人意而深感惭愧，进一步强化诗人的自省与谦逊，丰富了对随王的敬重及对自身严格要求的情感表达。

……

句译：

1. 星回夜未艾，洞房凝远情

星辰转移，夜色还未消散，深邃的内室凝聚着悠远的情思。

2. 云阴满池榭，中月悬高城

乌云的阴影笼罩着池边的亭台水榭，中天的明月高悬在高大的城楼上。

3. 乔木含风雾，行雁飞且鸣

高大的树木笼罩在风雾之中，飞行的大雁边飞边鸣叫。

4. 平台盛文雅，西园富群英

（随王身边）如同平台一般充满文雅的气息，恰似西园一样汇聚众多杰出人才。

5. 芳庆良永矣，君王嗣德声

美好的福庆真是长久啊，君王继承着美好的德望声名。

6. 眷此伊洛咏，载怀汾水情

顾念着伊洛二水相关的咏唱，怀想着汾水之畔的情思。

7. 顾已非丽则，恭惠奉仁明

自思自己的作品并非华丽优美的典范，只能以恭敬恭顺之心奉随仁君明主。

8. 观淄咏已失，怃然愧簪缨

面对（眼前的情景）却咏叹不出恰当的诗句，茫然惭愧自己空有簪缨之身。

……

全译：

星辰流转，夜色依旧深沉无尽，在那深邃的内室之中，我凝聚着悠远绵长的情思。

乌云的阴影弥漫，将池边的亭台水榭全然笼罩，而中天的明月，高高悬于巍峨的城楼之上。

高大的树木隐没在风雾缭绕之中，一行大雁边飞翔边发出鸣叫。

这里如同梁孝王的平台般充满了温文尔雅的氛围，又似曹操的西园般汇聚着众多杰出英才。

美好的福泽与吉庆定会长久延续，君王您继承并传扬着美好的德望与声名。

我眷恋着这如伊洛之地般的风雅吟咏，心中怀想着如同汾水之畔的君臣情谊。

只是自感所作并非华丽优美、合乎典范之作，只能怀着恭敬顺从之心，侍奉仁厚圣明的您。

面对当前情境，我却难以像古人那般吟出贴切诗句，不禁怅然若失，为自己空有这簪缨之身而深感惭愧。