第469章 谢朓《奉和随王殿下诗？其十》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

2. 云生树阴远，轩广月容开

- 字词解析：“云生”描绘云从某个地方缓缓升起的动态过程。“树阴远”，树木的阴影因云的出现或月光的映照而显得悠远，给人一种空间上的延伸感。“轩广”指轩室宽敞，展现出空间的开阔。“月容开”，“月容”指月亮的光辉，“开”字形象地描绘出月光在宽敞的轩室中尽情铺洒，使整个空间变得明亮起来，仿佛月亮将其光辉毫无保留地展开。

- 内容解析：这两句从视觉角度进一步描绘环境。抬头看，云从树的方向升起，使得树阴显得更加悠远，增添了画面的层次感和纵深感；低头望，轩室宽敞，月光在其中尽情铺洒，营造出开阔明亮的氛围。一动一静，远近结合，勾勒出一幅优美的夜景图，不仅展现了随王所处环境的优美，也从侧面反映出其生活的惬意。

3. 宴私移烛饮，游赏藉琴台

- 字词解析：“宴私”指私人的宴会，强调这是较为私密、轻松的聚会场合。“移烛饮”，人们手持蜡烛移动位置进行宴饮，“移烛”这一细节生动地描绘出宴会上人们轻松愉悦、自由交流的场景，蜡烛的光影晃动也增添了宴会的温馨氛围。“游赏”表示游玩观赏，“藉琴台”说明游玩观赏的地点是琴台，“藉”有凭借、依托之意，表明琴台为游赏提供了独特的环境。

- 内容解析：此句描述了随王在私人宴会上的情景。在私密的宴会上，大家手持蜡烛，随意移动位置饮酒作乐，展现出轻松欢乐的氛围。而游玩观赏的地点选在琴台，琴台在古代文化中常与高雅的音乐艺术相关联，暗示了随王及其宾客们高雅的情趣，他们不仅享受物质上的宴饮之乐，更注重精神层面的文化艺术享受。

4. 风猷冠淄邺，衽舄愧唐枚

- 字词解析：“风猷”指风范和功绩，体现一个人的品德、才华以及所取得的成就。“冠”有超出、位居第一之意。“淄邺”指代历史上临淄和邺下这两个地方，在古代，临淄和邺下都是人文荟萃之地，涌现出众多才华横溢的文人雅士，这里代指那些杰出的人物。“衽舄”本指衣襟和鞋子，在这里指代诗人自己。“愧”表示惭愧。“唐枚”指战国时期楚国的辞赋家唐勒和西汉辞赋家枚乘，他们都是文学史上的着名人物，代表着极高的文学成就。

- 内容解析：诗人在此高度赞扬随王，认为其风范和功绩超越了历史上临淄、邺下的众多才俊。同时，诗人自谦，觉得自己与唐勒、枚乘这样的先贤相比，深感惭愧。通过这种对比，一方面突出了随王的出类拔萃，表达了诗人对随王的极度尊崇；另一方面，也展现了诗人谦逊的态度，体现了文人之间相互尊重、推崇的文化氛围，以及诗人对自身文学成就的清醒认识和不断追求进步的心态。

……

句译：

1. 清房洞已静，闲风伊夜来

清幽的房间静谧到了极致，闲适的微风在夜间悄然吹来。

2. 云生树阴远，轩广月容开

云朵从树林上升起，使得树阴显得更为悠远，轩室宽敞，月光尽情铺洒开来。

3. 宴私移烛饮，游赏藉琴台

在私人宴会上，人们手持蜡烛移动位置饮酒作乐，游玩赏景选择在琴台这个地方。

4. 风猷冠淄邺，衽舄愧唐枚

您的风范和功绩超越了临淄、邺下的才俊，我自愧不如唐勒和枚乘这样的先贤。

……

全译：

清幽的房室深邃寂静，夜晚时分闲适的微风轻轻吹来。

云朵升起，树阴显得愈发深远，轩室宽敞，明月的光辉倾洒而开。

在私宴上人们举着烛火，移动位置饮酒作乐，游玩赏景来到琴台。

您的风度和功绩超越了临淄、邺下的才俊，我自愧不如唐勒与枚乘。