第480章 沈约《咏柳》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

2. 因风结复解，沾露柔且长

- 字词解析：“因”表示由于；“结复解”生动地描绘了柳枝在风中时而缠绕纠结，时而又解开舒展的动态变化；“沾”意为沾上；“柔且长”突出柳枝沾上露水后呈现出的柔软、细长的特点。

- 诗句赏析：诗人细致入微地刻画了柳树在自然环境中的姿态。风与露是常见的自然元素，诗人抓住柳枝在风与露作用下的瞬间状态，展现出柳树的灵动与婀娜。“结复解”体现了柳枝的柔韧性和随风舞动的特性，仿佛它们有着自己的情感和动作；“柔且长”则进一步强调了柳树的柔美，这种对柳树姿态的生动描绘，让读者能够真切感受到柳树的生机与活力，同时也借柳树的这种变化，暗示了情感的复杂多变，为下文抒情做铺垫。

3. 楚妃思欲绝，班女泪成行

- 字词解析：“楚妃”一般认为指春秋时期与楚国相关的某位妃子，她的故事往往蕴含着哀怨与思念；“思欲绝”形容思念之情达到极致，几乎令人肝肠寸断；“班女”指汉成帝的妃子班婕妤，她在失宠后常以团扇自比，抒发哀怨；“泪成行”形象地描绘出泪水不断流淌的样子，表现出悲伤之深。

- 诗句赏析：诗人运用典故，将柳树与两位充满哀怨的女子联系起来。以柳喻人，柳树在风中摇曳、枝条细长的特点，仿佛是楚妃和班女内心无尽的哀怨与悲伤的外在体现。楚妃的思念欲绝和班女的泪成行，借柳树这一意象得到了具象化的表达，柳树成为了承载女子哀怨情感的载体。这两句诗通过典故的运用，使诗歌的情感内涵更加丰富，从单纯对柳树的描写转向对人物情感的抒发，将哀怨的情绪融入到柳树之中，营造出一种凄凉、悲伤的氛围，引发读者对古代女子悲惨命运的同情与感慨。

4. 流人未应去，为此归故乡

- 字词解析：“流人”指漂泊在外的游子；“未应去”表达了一种不应再继续漂泊的意思；“为此”指代前文柳树所引发的情感；“归故乡”明确表达了游子回归家乡的渴望。

- 诗句赏析：此句是全诗情感的升华。在前文借柳树抒发女子哀怨的基础上，诗人由柳树联想到漂泊在外的游子。柳树作为故乡常见的景物，勾起了游子对故乡的思念。游子意识到不应再继续在外漂泊，而应回归故乡。这里柳树的意象发生了转变，从承载女子哀怨变为引发游子归乡之情的媒介，使诗歌的主题得到了拓展和深化，从个人情感的抒发上升到对人生归宿的思考。通过这种情感的递进，表达了人们对故乡的深深眷恋和对安定生活的向往，使读者产生强烈的共鸣，感受到游子内心那份急切的归乡之情。

……

句译：

1. 轻阴拂建章，夹道连未央

轻柔的柳荫在微风中轻轻拂过建章宫， 沿着道路两边的柳树连绵不绝，一直延伸到未央宫。

2. 因风结复解，沾露柔且长

柳枝随着风儿时而缠结在一起，时而又舒展开来，沾上露水后愈发显得柔软细长。

3. 楚妃思欲绝，班女泪成行

（看到这柳树）不禁想起楚妃思念之情痛彻心扉，也如班婕妤那般泪水潸然成行。

4. 流人未应去，为此归故乡

漂泊在外的游子不应再继续漂泊，因为这柳树引发的情思，还是回到故乡去吧。

……

全译：

柳树轻柔的阴影，轻轻拂过建章宫，沿夹道生长，连绵连接到未央宫旁。

微风吹来，柳枝缠结又解开，沾上露水，越发柔软且细长。

不禁想起楚妃思念至极几近绝望，又如班婕妤，泪水纵横流淌。

漂泊在外的游子不应再四处流浪，因这柳树勾起的情思，还是回归故乡。