第483章 沈约《宿东园》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

7. 茅栋啸愁鸱，平冈走寒兔

- 解析：“茅栋”是茅草搭建的房屋，“愁鸱”指猫头鹰，猫头鹰在茅屋顶上发出令人愁闷的叫声，“啸”字形象地描绘出猫头鹰叫声的凄厉。“平冈”即平坦的山冈，“寒兔”在平冈上奔走，“寒”字既点明了季节的寒冷，也赋予兔子一种孤独、瑟缩的感觉。这两句诗进一步强化了东园的悲凉氛围，愁鸱的叫声和寒兔的奔走，都带有一种愁苦、寒凉的情感色彩，深刻地反映出诗人内心的忧愁与生命的寒凉。

8. 夕阴带层阜，长烟引轻素

- 解析：“夕阴”指傍晚的阴云，“层阜”即层层山峦，傍晚时分，阴云笼罩着层层叠叠的山峦，给人一种压抑、沉重的感觉。“长烟”是长长的烟霭，“轻素”意为轻薄的白绢，长烟袅袅升起，如同轻轻的白绢。此句从宏观角度描绘日暮时分的景色，阴云与山峦营造出一种苍茫、壮阔的背景，而长烟则为画面增添了一份悠远、朦胧的美感。在这日暮之景中，既有自然的宏大与神秘，也蕴含着一种静谧与深沉，为下文诗人的感慨做了有力的铺垫。

9. 飞光忽我遒，岂止岁云暮

- 解析：“飞光”指代日月之光，也就是时光，“遒”有迫近、急促之意。诗人突然感慨时光飞逝，迅速向自己迫近。“岂止岁云暮”进一步深化这种感慨，意思是不仅仅是一年将尽，自己也已经步入暮年。此句从对东园景色的描绘陡然转向对时光与生命的思考，将自然的岁暮与人生的暮年联系起来，表达出诗人对时光流逝的无奈与生命短暂的悲哀，情感在此处得到了进一步的升华。

10. 若蒙西山药，颓龄倘能度

- 解析：这里运用了曹丕《折杨柳行》中“西山一何高，高高殊无极。上有两仙僮，不饮亦不食，与我一丸药，光耀有五色。服药四五日，身体生羽翼”的典故，“西山药”指的就是能让人长生的仙药。诗人在暮年面对时光的压力和生命的无常，发出了如果能得到西山药，或许就能度过垂老之年的感慨。这一结尾表达了诗人对生命的深深眷恋以及对现实中生命即将走向尽头的无奈，以幻想的方式展现出诗人内心对生命延续的渴望，使整首诗的情感达到了一种深沉而又无奈的极致。

……

句译：

1. 陈王斗鸡道，安仁采樵路：

这里曾是陈王曹植斗鸡的道路，也是安仁（潘岳）采樵的地方。

2. 东郊岂异昔，聊可闲余步：

东郊的景象和往昔相比没有什么不同，姑且在这里悠闲地散散步。

3. 野径既盘纡，荒阡亦交互：

田野间的小路既曲折蜿蜒，荒芜的田间小道也纵横交错。

4. 槿篱疏复密，荆扉新且故：

木槿编成的篱笆有的地方稀疏，有的地方茂密；荆条做的门有的是新的，有的已经陈旧。

5. 树顶鸣风飙，草根积霜露：

狂风在树顶呼啸作响，草根上凝结积聚着霜露。

6. 惊麏去不息，征鸟时相顾：

受惊的獐子不停地奔逃，远飞的鸟儿不时相互顾盼。

7. 茅栋啸愁鸱，平冈走寒兔：

茅草屋上猫头鹰发出愁闷的叫声，平坦的山冈上寒兔在奔跑。

8. 夕阴带层阜，长烟引轻素：

傍晚的阴云环绕着层层山峦，长长的烟霭如同轻飘的白绢。

9. 飞光忽我遒，岂止岁云暮：

时光突然急促地向我迫近，哪里仅仅是一年将尽啊。

10. 若蒙西山药，颓龄倘能度：

如果能得到西山上的仙药，或许就能度过这垂老之年。

……

全译：

这里曾是陈王曹植斗鸡取乐的大道，也曾是潘岳采樵走过的小路。

如今东郊的景致与往昔并无差异，我姑且在此处悠然漫步。

田野间小径蜿蜒曲折，荒芜的阡陌纵横交错。

木槿围成的篱笆，疏密相间；荆条编成的门，新旧杂陈。

狂风在树顶呼啸嘶吼，草根处霜露凝聚。

受惊的獐子匆匆奔逃不停，远飞的鸟儿不时相互张望。

茅草屋上，猫头鹰发出愁闷的啼叫；平缓的山冈上，寒兔仓皇奔走。

傍晚，阴云笼罩着层层山峦，袅袅长烟好似轻飘的白绢。

时光飞逝，匆匆向我袭来，岂只是一年即将结束这么简单。

倘若能得到西山上的仙药，或许就能安度这垂暮之年。