第489章 沈约《伤庾杲之》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

解析：

1. 右率馥时誉，秀出冠朋僚

- 解析： “右率馥时誉”，“右率”点明庾杲之的官职为右率 ，在南朝的官僚体系中有其特定地位。“馥时誉”运用比喻，将他的声誉比作浓郁的香气，“馥”生动传达出这种声誉的美好与广泛传播，表明庾杲之在当时享有极高的赞誉，其美名如香气般四散开来，为众人所知晓和称赞。 “秀出冠朋僚”，“秀出”形容他才华出众，如禾苗拔穗般突出于众人。“冠朋僚”直接表明他在同僚之中位居榜首，在众多同事中，庾杲之凭借自身的才能、品德或其他方面的优势，远超他人，成为佼佼者。此句从官职与才名两方面，初步勾勒出庾杲之在官场的卓越形象，让读者对他的地位和能力有直观认识。

2. 耸兹千仞气，振此百寻条

- 解析： “耸兹千仞气”，“耸”体现出一种向上挺立的姿态，“千仞”运用夸张手法，极言庾杲之拥有高耸千仞般的豪迈气概。“千仞”的高度在古人观念中代表着极高，以此形容他志向高远，气势非凡，有一种超越平凡、俯瞰众人的雄心壮志。 “振此百寻条”，将庾杲之比作一棵大树，“寻”为古代长度单位，“百寻”同样是夸张表述，强调长度。“振此百寻条”意味着他如同大树般能够让百尺长的枝条振扬，象征着他具有强大的影响力和引领能力，就像大树的繁茂枝叶能够伸展四方，他在所处的环境中能够带动、影响周围的人，是一个极具号召力的核心人物。这两句从内在精神与外在影响力两个层面，进一步深化了庾杲之的不凡形象。

3. 蕴藉含文雅，散朗溢风飚

- 解析： “蕴藉含文雅”，“蕴藉”体现出庾杲之的含蓄内敛，他的才华与修养并非直白外露，而是如宝藏般深藏于内，需要人们细细品味、慢慢发掘。“含文雅”表明他内在蕴含着高雅的文化气质，无论是学识、谈吐还是行为举止，都彰显出文人的优雅与涵养，反映出他深厚的文化底蕴和对高雅文化的追求。 “散朗溢风飚”，“散朗”描绘出他性格的散淡爽朗，不被世俗的繁琐事务和拘束所困，心境开阔，为人豁达。“溢风飚”则将他的风采比作疾风，“溢”字生动地表现出这种风采的自然流露，不受抑制，如同疾风般扑面而来，给人以强烈的感染力，突出他性格中洒脱不羁、充满活力的一面。这两句从性格与气质方面，使庾杲之的形象更加立体丰满，展现出他多面的魅力。

4. 楸槚今已合，容范尚昭昭

- 解析： “楸槚今已合”，“楸”和“槚”是两种树木，在古代常种植于墓地周围。“今已合”表示如今墓前的楸树和槚树已经枝叶相交，说明时间已经过去很久。树木的生长是一个缓慢的过程，它们枝叶合抱象征着岁月的流逝，暗示庾杲之已经离世多年，营造出一种物是人非的沧桑感。 “容范尚昭昭”，“容范”指庾杲之的容貌和风范，“尚昭昭”表明尽管时间过去了很久，但他的容貌和风范在人们的记忆中依然清晰可见，仿佛就在眼前。这表明庾杲之生前的形象和品德给周围人留下了极其深刻的印象，他的人格魅力不会因时间的推移而被磨灭，体现出诗人对他深深的怀念之情，也从侧面反映出庾杲之的形象在人们心中的永恒性。这两句通过时间与记忆的对比，强化了对庾杲之的缅怀与追思。

……

句译：

1. 右率馥时誉，秀出冠朋僚

- 翻译：庾杲之担任右率一职，当时声誉极佳，美名远扬， 他才华出众，在同僚之中堪称第一。

2. 耸兹千仞气，振此百寻条

- 翻译：他有着高耸千仞般的豪迈气概，志向高远；如同大树能振起百尺长的枝条，颇具影响力，能够引领众人。

3. 蕴藉含文雅，散朗溢风飚

- 翻译：他含蓄内敛，蕴含着文雅的气质，文化底蕴深厚；性格散淡爽朗，风采如疾风般飞扬，洒脱不羁。

4. 楸槚今已合，容范尚昭昭

- 翻译：如今，他墓前的楸树和槚树已枝叶相接，时间悄然流逝；但他的容貌与风范，依旧清晰地留在人们心间。

……

全译：

庾杲之身为右率，彼时声誉馥郁芬芳，才华超绝出众，冠盖一众同僚之上。

他气概高耸千仞，壮志凌云豪情万丈，似大树振起百尺枝条，尽显非凡影响。

其含蓄蕴含文雅，周身散发文化光芒，性格散淡爽朗，风采如疾风般飞扬。

如今墓前楸槚，枝叶已然相互交合，可他容貌风范，依旧鲜明清晰如昨。