第490章 沈约《伤胡谐之》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“豫州”点明胡谐之的出身地或曾任官职的地方，以地点起笔，唤起对胡谐之的特定记忆。“怀风范”表明胡谐之的风度令人缅怀，给人留下了深刻且美好的印象，这种风度可能体现在他的言行举止、气质神态等各个方面。“绰然”一词，强调他的风度超凡脱俗，有一种出众的、悠然的韵味。“标雅度”则进一步突出他高雅的气质和涵养在众人之中显得格外醒目，如同标杆一般，展现出胡谐之独特的人格魅力与高雅格调，让他人能够轻易地感知并铭记。这两句开篇即奠定了对胡谐之高度赞扬与深切怀念的情感基调。

2. 处约志不渝，接广情无忤

- 解析：“处约”指处于困厄、简约的环境或境遇之中，在这样不利的条件下，“志不渝”体现出胡谐之坚定的志向，无论生活多么艰难，都不会改变自己内心坚守的信念和目标，彰显出他坚韧不拔的意志品质。“接广”描述他广泛地与人交往，表明其社交范围广阔。“情无忤”说明他在与人相处时，性情温和，能够与各种人友好相待，不会与人发生冲突或矛盾，展现出他豁达、包容且友善的性格特点，突出了他良好的人际交往能力和品德修养。这两句从志向和为人处世两个角度，进一步丰富了胡谐之的形象。

3. 颉颃事刀笔，纷纶递朱素

- 解析：“颉颃”本意为鸟上下飞翔，在这里形容胡谐之在处理“刀笔”事务时，就像鸟儿飞翔般灵活自如。“刀笔”在古代指代文书工作，意味着他在文案工作方面能力卓越，能够熟练且巧妙地应对各种文书写作、处理等任务，游刃有余。“纷纶”描绘出事务的纷繁复杂，众多事务交织在一起。“递朱素”中，“朱素”指代各种公文，表明他日常需要处理大量不同类型的公文，工作十分忙碌。这两句生动地展现了胡谐之在官场政务中的才能与忙碌状态，突出他具备出色的政务处理能力，能够有条不紊地应对繁忙且复杂的工作。

4. 美志同山阿，浮年迫朝露

- 解析：“美志同山阿”运用比喻的手法，将胡谐之美好的志向比作巍峨的山陵。“山阿”寓意着高大、坚实且永恒不变，象征着他的志向不仅高远，而且坚定不移，像山一样不可动摇，表达出他对理想的执着追求。然而，“浮年迫朝露”却急转直下，“浮年”表达出人生的短暂与虚幻，仿佛漂浮不定；“迫朝露”把人生比作清晨的露珠，太阳一出便会迅速消逝，形象地描绘出生命的脆弱和短暂。这两句通过强烈的对比，凸显出胡谐之志向的宏大与生命短暂之间的矛盾，表达了诗人对胡谐之壮志未酬身先逝的惋惜之情，以及对生命无常的深沉感慨。

……

句译：

1. 豫州怀风范，绰然标雅度

- 翻译：胡谐之（豫州指代胡谐之，可理解为与豫州相关 ）有着令人怀念的风度，风度翩翩，高雅的气质格外突出。

2. 处约志不渝，接广情无忤

- 翻译：处于困厄之境时，他的志向也不会改变；广泛与人交往，性情温和，从不与人发生抵触。

3. 颉颃事刀笔，纷纶递朱素

- 翻译：他像鸟儿飞翔般灵活地处理文书事务，忙碌地传递着各种公文。

4. 美志同山阿，浮年迫朝露

- 翻译：他美好的志向如同高山般坚定不移，然而短暂的人生却如清晨的朝露般转瞬即逝。

……

全译：

胡谐之啊，他的风范令人深深怀想，举止优雅，尽显超凡脱俗的气度。

身处困境，他的志向毫不动摇，广泛交友，与人相处和谐亲善。

处理文书，他如鸟儿般灵活熟练，各类公文，在他手中有序流转。

他的志向，如巍峨山陵般坚毅，可惜人生，似清晨朝露般短暂。