第495章 沈约《八咏诗？登台望秋月》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

17. 隐岩崖而半出，隔帷幌而才通

- 解析：“隐岩崖而半出”，描绘月光在山崖间时隐时现，只露出一半的光影，“隐”和“半出”生动地表现出月光与山崖相互掩映的情景，增添了画面的层次感和神秘感。“隔帷幌而才通”，“帷幌”指帷幕，月光隔着帷幕才透过来，说明月光的传播受到阻挡，只能勉强通过，这一描写不仅体现出月光的柔和，也暗示了宫廷生活中存在的阻隔与隐秘，强化了诗中孤寂、清冷的氛围。

18. 散朱庭之奕奕，入青琐而玲珑

- 解析：“散朱庭之奕奕”，“朱庭”指朱红色的庭院，“奕奕”形容月光散落在庭院中明亮闪烁的样子，描绘出月光下庭院的华丽与明亮。“入青琐而玲珑”，“青琐”指刻有青色连环花纹的门窗，月光照进这样精致的门窗，显得精巧细致，“玲珑”一词将月光拟人化，仿佛它也变得灵动起来，通过对月光在庭院和门窗间的描写，展现出宫廷建筑在月光下的精美，同时也暗示了宫廷生活的精致与清冷并存。

19. 闲阶悲寡鹄，沙洲怨别鸿

- 解析：运用“寡鹄”和“别鸿”的意象来表达哀怨之情。“闲阶悲寡鹄”，“闲阶”突出台阶的空旷、无人问津，“寡鹄”指失偶的天鹅，在这闲置的台阶上，失偶的天鹅发出悲鸣，以鹄的孤独悲伤象征人的孤独哀怨。“沙洲怨别鸿”，“沙洲”是大雁栖息之地，“别鸿”指离群的大雁，离群的大雁在沙洲上发出哀怨之声，借大雁的离群之怨，表达出人间的离别之苦和孤独之感，借物抒情，强化了诗中的悲伤情绪。

20. 文姬泣胡殿，昭君思汉宫

- 解析：运用蔡文姬和王昭君的典故。蔡文姬被掳至胡地，在胡殿中哭泣；王昭君远嫁匈奴，思念汉朝宫廷。这两位女子都有着悲惨的命运和无尽的哀愁。诗人借她们的故事，将个人的情感与历史人物的遭遇相联系，以她们的哀怨来映衬自己内心的感慨，深化了诗歌中关于命运无常、身世飘零的主题，引发读者对历史人物命运的同情以及对人生无奈的思考。

21. 余亦何为者，淹留此山东？

- 解析：以反问句结尾，“余亦何为者”，诗人发出自我质问，我又是怎样的人呢。“淹留此山东”表明自己长久滞留在这山东之地，“淹留”一词表达出诗人对自己处境的无奈。此句将诗歌的情感从对历史人物、世间百态的感慨，拉回到自身，通过反问，直接抒发了诗人对自己命运的困惑与无奈，使诗歌的情感达到高潮，同时给读者留下思考的空间，余韵悠长。

……

句译：

1. 望秋月，秋月光如练

- 翻译：仰望秋天的月亮，秋天的月光如同白色的绢绸一般皎洁。

2. 照耀三爵台，徘徊九华殿

- 翻译：月光照耀着三爵台，在九华殿上流连徘徊。

3. 九华玳瑁梁，华榱与壁珰

- 翻译：九华殿中有玳瑁装饰的屋梁，还有华丽的椽子与玉制的瓦当。

4. 以兹雕丽色，持照明月光

- 翻译：凭借着这些雕刻华丽的色彩，与明亮的月光相互映照。

5. 凝华入黼帐，清辉悬洞房

- 翻译：月光凝聚着光华，照入华丽的帐幕，清辉洒落在深邃的内室。

6. 先过飞燕户，却照班姬床

- 翻译：月光先是照过赵飞燕居住的门户，而后又照到班婕妤的床榻。

7. 桂宫袅袅落桂枝，露寒凄凄凝白露

- 翻译：月宫中桂树枝叶袅袅飘落，寒露凄清，凝结成晶莹的白露。

8. 上林晚叶飒飒鸣，雁门早鸿离离度

- 翻译：上林苑中深秋的树叶飒飒作响，雁门的早雁成行地飞过。

9. 湛秀质兮似规，委清光兮如素

- 翻译：月亮清澈秀美的品质宛如圆规画出的圆形，洒下的清光如同洁白的绢绸。

10. 照愁轩之蓬影，映金阶之轻步

- 翻译：月光照着充满忧愁的轩室里蓬草的影子，映照着在金阶上轻轻走动的人。

11. 居人临此笑以歌，别客对之伤且慕

- 翻译：居住在家乡的人面对此景欢笑唱歌，离家在外的游子对此则感到悲伤和羡慕。

12. 经衰圃，映寒丛

- 翻译：月光经过衰败的园圃，映照在寒冷的草丛上。

13. 凝清夜，带秋风

- 翻译：月光在清冷的夜晚凝聚着光辉，伴随着秋风一同吹拂。

14. 随庭雪以偕素，与池荷而共红

- 翻译：月光随着庭院中的雪一同呈现出洁白之色，与池中的荷花相映似染上红色。

15. 临玉墀之皎皎，含霜霭之蒙蒙

- 翻译：月光洒在洁白的玉石台阶上，显得格外皎洁，又笼罩在蒙蒙的霜霭之中。

16. 轥天衢而徙度，轹长汉而飞空

- 翻译：月光在天空的大道上缓缓移动，跨越银河飞向高远的天空。

17. 隐岩崖而半出，隔帷幌而才通

- 翻译：月光在山崖间半隐半现，隔着帷幕才隐隐透过来。

18. 散朱庭之奕奕，入青琐而玲珑

- 翻译：月光明亮闪烁地散落在朱红的庭院中，照进刻有青色连环花纹的门窗，显得精巧细致。

19. 闲阶悲寡鹄，沙洲怨别鸿

- 翻译：空旷的台阶上，失偶的天鹅悲伤哀鸣，沙洲上的离群大雁满怀哀怨。

20. 文姬泣胡殿，昭君思汉宫

- 翻译：蔡文姬在胡地的宫殿中哭泣，王昭君思念着汉朝的宫廷。

21. 余亦何为者，淹留此山东？

- 翻译：我又是为何，长久地滞留在这山东之地呢？

……

全译：

仰望秋天的月亮，那秋月光亮得如同白色的绢绸。

它照耀着三爵台，在九华殿周围徘徊流连。

九华殿有着玳瑁装饰的屋梁，还有华丽的椽子与玉制的瓦当。

凭借这些雕刻精美的艳丽色彩，与明亮的月光相互辉映。

月光凝聚着光华，透入华美的帐幕，清辉高悬在深邃的内室。

它先照过赵飞燕居住的门户，随后又洒落在班婕妤的床榻。

月宫中桂树枝叶袅袅飘落，寒露凄清，凝结成白露。

上林苑里深秋的树叶飒飒作响，雁门的早雁成行飞过。

月亮清澈秀美的样子如同圆规画出的一般，洒下的清光犹如洁白的绢绸。

月光照着充满愁绪的轩室中蓬草的影子，映照着在金阶上轻移脚步的人。

在家安居的人面对此景欢笑放歌，离家远行的游子对此则伤感又羡慕。

月光经过衰败的园圃，映照在寒冷的草丛。

在清冷的夜空中凝聚光辉，伴随着秋风一同吹拂。

它随着庭院的雪一起呈现洁白之色，与池中的荷花相映似染上红色。

月光洒落在洁白的玉石台阶上，明亮皎洁，又被蒙蒙的霜霭所笼罩。

月光在天空的大道上缓缓移动，跨越银河飞向高空。

它在山崖间半隐半现，隔着帷幕才隐隐透过来。

明亮的月光在朱红的庭院中闪耀，照进刻有青色连环花纹的门窗，显得精巧玲珑。

空旷的台阶上，失偶的天鹅哀伤悲鸣，沙洲上离群的大雁满是哀怨。

蔡文姬在胡地的宫殿中哭泣，王昭君思念着汉朝的宫廷。

我又是做什么的呢？为何长久滞留在这山东之地？