第506章 王融《巫山高》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：此句聚焦于巫山的自然景象。“烟霞乍舒卷”，“烟霞”即云雾，是巫山常见的景观。“乍”表示突然，“舒卷”生动地描绘出云雾瞬间舒展又随即卷曲的动态变化，仿佛它们是一群灵动的精灵，在山间自由地舞动。这种动态描写不仅展现了大自然的神奇与变幻莫测，也为画面增添了一份灵动之美。“蘅芳时断续”，“蘅”是一种香草，“蘅芳”指蘅草散发的芬芳。“时断续”描绘出香气时隐时现，仿佛在空气中捉迷藏。嗅觉上的时断时续与视觉上烟霞的动态变化相互呼应，进一步渲染了巫山的神秘氛围，同时也让读者仿佛身临其境，能感受到那若有若无的芬芳和变幻无穷的云雾，使诗歌的意境更加幽微、缥缈。

3. 彼美如可期，寤言纷在属

- 解析：“彼美”在这里指代传说中的巫山神女，她象征着诗人心中美好的化身。“如可期”表达出诗人内心强烈的期待，神女似乎是可以期待与之相遇的，这种期待中饱含着对美好事物的向往。“寤言纷在属”，“寤”指醒来，诗人醒来后，脑海中依然纷纷浮现出与神女相关的种种情景，仿佛神女的音容笑貌就在眼前。此句从心理描写的角度，将诗人对神女的向往之情进一步深化，从期待相遇上升到在精神层面与之紧密相连，使诗歌的情感表达更加直接而浓烈，将前文营造的神秘氛围转化为对美好情感的具体追求。

4. 怃然坐相思，秋风下庭绿

- 解析：“怃然”一词精准地刻画了诗人的神态，表现出他因相思而陷入的惆怅、失意之情。“坐相思”则强调了诗人独坐沉思，沉浸在对神女的深深思念之中，这种专注和执着进一步凸显了相思之苦。“秋风下庭绿”，秋风是古诗中常见的表达愁绪的意象，它的到来往往意味着万物的凋零和生命的消逝。“下”字赋予秋风一种动态感，仿佛秋风无情地吹落了庭院中的绿色，使庭院变得萧条冷落。此句以景结情，通过秋风扫落叶这一衰败之景，烘托出诗人内心的失落与惆怅，将相思之情融入到萧瑟的秋景之中，情景交融，使诗歌的情感表达更加含蓄而深沉，留给读者无尽的回味空间，深化了诗歌相思惆怅的主题。

……

句译：

1. 想象巫山高，薄暮阳台曲

- 翻译：在想象的思绪里，巫山高耸入云端；临近傍晚，那阳台位于曲折幽深之处。

2. 烟霞乍舒卷，蘅芳时断续

- 翻译：山间的烟霞忽而舒展，忽而卷缩；蘅草的芬芳时而飘来，时而消散。

3. 彼美如可期，寤言纷在属

- 翻译：那美丽的神女啊，似乎有望与她相见；醒来后，她的身影和话语还纷纷在眼前心头。

4. 怃然坐相思，秋风下庭绿

- 翻译：我满怀惆怅独自坐着陷入相思，秋风拂过，庭院中的绿草也仿佛因愁意而变色。

……

全译：

在想象之中，巫山高耸天际。薄暮时分，阳台隐匿于曲折幽深之地。

烟霞在山间肆意地舒展又卷拢，蘅草的芬芳时断时续，隐隐飘来。

那美丽的神女啊，仿佛触手可及，醒来后，她的音容笑貌仍萦绕心头。

我满心惆怅，独坐相思，秋风悄然吹过，庭院中的绿草也染上了秋意。