第508章 王融《青青河畔草》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析： “夜中”点明了时间，在万籁俱寂的夜晚，四周的安静更易引发女子内心的情思，使得她对丈夫的爱意在此时愈发浓烈、急切，“促”字精准地表现出这种情感的强烈程度。然而，“觉后阻河曲”，当她从睡梦中醒来，残酷的现实却提醒她，两人之间隔着蜿蜒曲折的河流。梦境与现实的落差，让她瞬间从美好的情感幻想跌入无奈的现实困境，强烈的反差进一步强化了她内心的痛苦与无奈，深刻体现出空间阻隔给她带来的煎熬。

4. 河曲万里馀，情交襟袖疏

- 解析： “河曲万里馀”，诗人再次强调河流的漫长与曲折，“万里馀”以夸张的手法极言两人之间距离的遥远，突出了相见之难。如此遥远的距离，不仅是空间上的隔阂，更让女子担忧情感会因此受到影响。“情交襟袖疏”，意思是尽管两人感情深厚，但因长久分离，不能亲近相处，感觉感情仿佛也变得疏远了。此句细腻地表达出女子在漫长等待中的不安与忧虑，她害怕距离会冲淡彼此的感情，体现出她对这份感情的珍视以及对未知的担忧。

5. 珠露春华返，璇霜秋照晚

- 解析： “珠露春华返”描绘了春天的景象，珍珠般晶莹的露珠点缀在复苏的大地上，春花烂漫，一片生机勃勃，象征着美好时光的回归。然而，“璇霜秋照晚”则笔锋一转，描绘秋天的寒霜如美玉般洁白，在傍晚的余晖下闪耀着清冷的光，给人一种孤寂、凄凉之感。这两句通过春秋季节鲜明的对比，展现了时光的流逝。春天的生机与秋天的肃杀形成强烈反差，暗示女子在等待中，青春随着时光渐渐消逝，徒留孤独与凄凉，增添了她内心的悲伤与无奈之情。

6. 入室怨蛾眉，情归为谁婉

- 解析： “入室怨蛾眉”，女子从室外满怀愁绪地回到屋内，对着镜子看到自己姣好的容颜，却不禁心生哀怨。“蛾眉”常用来形容女子美丽的眉毛，这里指代女子的美貌。她感叹自己空有美貌，却无人欣赏。“情归为谁婉”进一步深化了她的哀怨，意思是自己的一片深情，又能为谁而展现温柔婉转呢？此句将女子在漫长等待中的孤独、哀怨以及对感情归宿的迷茫之情推向了极致，深刻表达出她在这段感情中的无助与困惑，让人不禁为之动容。

……

句译：

1. 容容寒烟起，翘翘望行子

- 翻译：寒烟缓缓升腾、缭绕弥漫，女子踮起脚尖、伸长脖子，殷切地眺望着远行的人儿。

2. 行子殊未归，寤寐君容辉

- 翻译：远行的人儿迟迟还未归来，女子无论醒着还是睡着，眼前都是他的容颜与光辉。

3. 夜中心爱促，觉后阻河曲

- 翻译：寂静的夜晚，女子心中对爱人的思念愈发浓烈急切；一觉醒来，却无奈地意识到两人之间隔着曲折的河流。

4. 河曲万里馀，情交襟袖疏

- 翻译：那曲折的河流绵延万里有余，两人相隔如此遥远，即便感情深厚，也仿佛因不能亲近而变得有些生疏。

5. 珠露春华返，璇霜秋照晚

- 翻译：春天，珍珠般的露珠出现，春花烂漫归来；秋天，美玉般的寒霜降临，在傍晚的余晖中闪耀着清冷之光。

6. 入室怨蛾眉，情归为谁婉

- 翻译：女子走进屋内，对着镜子哀怨自己空有美貌；不禁自问，这份深情又该为谁而温柔婉转呢？

……

全译：

寒烟缓缓地升腾、缭绕弥漫，女子踮起脚尖、伸长脖颈，盼望着远行之人归来。

远行的人啊，为何迟迟还未回返，无论清醒还是睡梦中，他的容颜总在我眼前浮现。

寂静夜里，对他的爱意愈发浓烈急切，一觉醒来，却无奈我们被曲折的河流相隔。

那蜿蜒的河流啊，绵延万里之长，我们虽情谊深厚，却因分离似渐疏淡。

春天珍珠般的露珠闪烁，春花绚烂地绽放，秋天美玉般的寒霜铺洒，在晚照中透着寒凉。

走进屋内，对着镜子哀怨自己空有美貌，满心深情，又究竟该向谁去温柔倾诉呢？