第517章 王融《古意诗二首·其二》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 生活细节与情感体现：“纤手”突出女子双手的纤细柔美，“废裁缝”表明她停下了手中的针线活。“曲鬓”描绘出女子卷曲的鬓发，“罢膏沐”说明她不再进行涂抹润发油脂、梳洗头发等日常梳妆行为。这两个生活细节的描写，反映出女子因思念远方之人，已无心于日常的生活琐事。

- 情感深化：原本专注于裁缝与梳妆的女子，如今却对这些事毫无兴致，进一步强化了她对远方人的思念程度，突出思念已完全占据她的内心，使她失去了对生活的热情，深化了诗歌中思念的主题。

4. 千里不相闻，寸心郁纷蕴

- 直白抒情与情感强度：“千里不相闻”直接表明两人相隔千里，无法互通消息，强调了空间距离给两人带来的阻隔。“寸心郁纷蕴”则直白地抒发了主人公内心的郁闷与纠结，“郁纷蕴”三个字将她内心如乱麻般复杂的情感展现得淋漓尽致，包含了无奈、痛苦、思念等诸多情绪。

- 情感升华：此句将前文的思念之情推向高潮，使读者深切地感受到主人公因与思念之人音信断绝而产生的煎熬，这种直白的情感表达增强了诗歌的感染力，让读者更能共情主人公的处境。

5. 况复飞萤夜，木叶乱纷纷

- 景语烘托与氛围强化：“况复”起到递进的作用，进一步渲染氛围。“飞萤夜”描绘出夜晚萤火虫飞舞的画面，萤火虫的微光在黑暗中闪烁不定，给人一种孤独、迷茫之感。“木叶乱纷纷”则描绘了树叶纷纷飘落的情景，增添了画面的凄凉与纷乱。

- 以景结情与余韵：这两句以景语作结，借秋夜中飞萤、木叶等景象，烘托出主人公烦乱、孤寂的心境，强化了全诗的哀伤氛围。景中含情，情在景中，给读者留下了广阔的想象空间，仿佛能看到主人公在这样的秋夜中，独自沉浸在思念的痛苦之中，余韵悠长，耐人寻味。

……

句译：

1. 霜气下孟津，秋风度函谷

寒霜的气息降临到孟津一带，秋风呼啸着吹过函谷关。

2. 念君凄已寒，当轩卷罗縠

思念着你，我心中满是凄凉，身体也仿佛格外寒冷。我在轩窗前，顺手卷起了轻薄的罗縠窗帘。

3. 纤手废裁缝，曲鬓罢膏沐

纤细的双手停下了正在做的裁缝活计，卷曲的鬓发也不再去精心涂抹油脂、仔细梳洗。

4. 千里不相闻，寸心郁纷蕴

你我相隔千里之遥，无法互通音信，我的内心充满了郁闷和纠结的情绪。

5. 况复飞萤夜，木叶乱纷纷

更何况在这萤火虫飞舞的秋夜，树叶也纷纷扬扬地飘落。

……

全译：

孟津之地寒霜弥漫，函谷关秋风呼啸而过。

思念你让我满心凄凉，身觉寒冷，在窗前将罗縠窗帘缓缓卷起。

纤细的双手停下了裁缝的活儿，弯弯的鬓发也不再梳妆打理。

我们相隔千里，毫无音讯，我心中郁闷纠结万分。

更何况在这萤火虫飞舞的秋夜，树叶纷乱地飘落。