第529章 王融《齐明王歌辞·长歌引》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“翠柳”描绘出柳树翠绿繁茂的样子，“荫通街”说明柳树成荫，遮蔽了四通八达的街道，展现出城市环境的优美与宁静，暗示人们生活安定，有心思和精力去维护城市的绿化与美观。“朱阙”是朱红色的宫阙，代表着皇家的威严和尊贵，“临高城”则凸显出宫殿高高地矗立在高大的城墙之上，显示出都城的宏伟壮观，体现出国家的强大和繁荣。

4. 方毂雷尘起，接袖风云生

- 解析：“方毂”指两车并行，形容车辆众多。“雷尘起”是说车辆行驶时扬起的尘土如同雷声般轰鸣，表现出交通的繁忙热闹。“接袖”表示人们衣袖相接，形容人多拥挤。“风云生”则夸张地描绘出人群密集，仿佛能涌起风云，生动地展现出城市中熙熙攘攘的热闹场景，体现出社会的活力和生机。

5. 酣笑争日夕，丝管互逢迎

- 解析：“酣笑”刻画了人们尽情欢笑、开怀畅饮的状态，“争日夕”表示人们从早到晚都在尽情享受欢乐时光，突出了欢乐的程度和持续时间之长。“丝管”指弦乐器和管乐器，代表着各种音乐演奏。“互逢迎”说明各种乐器相互演奏应和，营造出欢快、热闹的氛围，展现出人们生活的无忧无虑和社会的和谐富足，大家都在尽情享受这太平盛世的欢乐。

6. 徂年无促虑，长歌有馀声

- 解析：“徂年”指过去的岁月，“无促虑”表示在过往的日子里，人们没有紧迫的忧虑和烦恼，生活安定平和。“长歌”在这里既指诗歌本身，也代表着人们对太平盛世的歌颂，“有馀声”寓意着这种对盛世的赞美之声将余音袅袅，长久地流传下去，不仅是对当下生活的满意，更表达了对国家未来继续繁荣昌盛的美好期许，使诗歌的主题得到了升华，从对现实的描绘上升到对国家命运的祝福与祈愿。

……

句译：

1. 周雅听休明，齐德觏升平：

听闻那如《周雅》般歌颂的美好清明之景，看到齐国凭借德政迎来太平盛世。

2. 紫烟四时合，黄河万里清：

祥瑞的紫色云烟四季聚合弥漫，万里黄河水波清澈平静。

3. 翠柳荫通街，朱阙临高城：

翠绿的柳树枝叶繁茂，为通衢大街洒下绿荫；朱红色的宫阙威严耸立，俯瞰着高大的城墙。

4. 方毂雷尘起，接袖风云生：

车辆并排行驶，扬起的尘土如雷鸣般；人们衣袖相接，好似风云翻涌。

5. 酣笑争日夕，丝管互逢迎：

人们从早到晚尽情欢笑，竞相享受欢乐时光；各种乐器相互演奏应和，交织出美妙声响。

6. 徂年无促虑，长歌有馀声：

过去的岁月里没有紧迫焦虑的事，这歌颂盛世的长歌仍余音袅袅。

……

全译：

听到的是如同《周雅》所描绘的美好清明之景，看到的是齐国凭借仁德迎来的太平盛世。

祥瑞的紫烟四季聚合缭绕，万里黄河水波澄澈清明。

翠绿的柳荫遮蔽着通衢大街，朱红的宫阙俯瞰着高大城墙。

车辆并行，扬起的尘土声如雷鸣；人们摩肩接踵，衣袖相连似风云涌动。

人们从早到晚尽情欢笑，争着享受欢乐时光，丝竹管乐相互应和。

过去的岁月没有令人忧虑的事，这歌颂盛世的长歌仍余音袅袅。