第542章 王融《法乐辞？歌下生》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 历史与普世意义表达： “千祀”代表漫长的千年岁月，“钟”在此处有汇聚、集中之意，“休历”指美好的时代或历法，意味着经过漫长的历史进程，终于迎来了这个祥瑞汇聚的美好阶段。此句强调佛陀下生这一事件在时间长河中的重大意义，是历史发展的关键节点。“万国”表示众多国家，寓意范围之广，“会嘉祥”指共同见证和汇聚祥瑞。这里通过空间上的广阔范围，表明佛陀下生并非局限于一地，而是引发了全世界范围的祥瑞感应，祥瑞佛法的普世价值和广泛影响力，象征着佛法将恩泽天下万邦。

- 整体理解：这两句将佛陀下生置于宏大的历史与广阔的世界背景中，强调其不仅是时间上的重要标志，更是具有全球影响力的神圣事件，表达出佛法将普度众生、惠及各方的美好寓意，让读者感受到佛法的伟大与庄严。

3. 金容涵夕景，翠鬓佩晨光

- 佛陀形象刻画： “金容”用以描绘佛陀的面容，金色在佛教文化中象征着神圣、尊贵与光明，体现出佛陀形象的庄严与光辉。“涵夕景”，“涵”有包容、蕴含之意，“夕景”即夕阳的余晖，仿佛佛陀的面容包容着夕阳的光辉，将佛陀的神圣光辉与自然的夕照美景相融合，营造出一种宏大、宁静且祥和的氛围，凸显佛陀的慈悲与广大。“翠鬓”用来形容佛陀的头发，翠色代表清新、纯净，“佩晨光”表示如同佩戴着清晨的光芒，清晨之光寓意新生与希望，展现出佛陀形象的清新纯净，给人带来希望之感。

- 整体理解：这两句通过对佛陀面容和头发细致入微的刻画，借助夕景与晨光的烘托，塑造出一个既庄严神圣又充满慈悲与希望的佛陀形象，让读者直观地感受到佛法的神圣与慈悲，从形象描绘层面深化了对佛法的歌颂主题。

4. 表尘维净觉，泛俗乃轮皇

- 佛法济世理念阐述： “表尘”指代尘世，“维净觉”意思是佛法能够使尘世中的众生获得纯净的觉悟。此句强调佛法具有净化人心、启迪智慧的强大力量，帮助众生摆脱尘世的烦恼与愚昧，走向觉悟和解脱之路，突出佛法对个体心灵救赎的意义。“泛俗”表示佛法广泛地普及于世俗世间，“轮皇”原指转轮圣王，以正义和佛法治理国家，这里指佛法如同转轮圣王般，以其智慧和慈悲治理世间，使整个世俗世界达到一种理想的和谐、美好的状态。

- 整体理解：这两句深入阐述了佛法的根本目的和伟大意义，不仅关注个体的精神解脱，更致力于普度众生，让整个世俗世界因佛法的传播与践行而变得更加美好，将诗歌对佛法的歌颂从个体层面升华到对整个世俗世界的关怀，进一步深化了主题，表达出对佛法济世情怀的高度赞美。

……

句译：

1. 韶年春已仲，明星夜未央：

美好的年份里，春天已至仲春时节，明亮的星星闪烁着，夜晚还未过半。

2. 千祀钟休历，万国会嘉祥：

历经千年迎来这吉祥美好的时代，众多国家都汇聚于此共享祥瑞。

3. 金容涵夕景，翠鬓佩晨光：

佛陀金色的容颜仿佛包容着夕阳的余晖，翠绿的鬓发好似佩戴着清晨的光芒。

4. 表尘维净觉，泛俗乃轮皇：

佛法使尘世众生获得纯净的觉悟，普及世间如同转轮圣王般治理天下。

……

全译：

在美好的年份，仲春已然来临，明亮星辰闪烁，夜还未到尽头。

历经千秋万代，迎来这祥瑞的时代，万国齐聚共襄这嘉瑞吉象。

佛陀金色面容似容纳了夕阳余晖，翠绿鬓发仿若佩戴着清晨光芒。

佛法让尘世众生获纯净觉悟，普传世间，如转轮圣王般引领世俗走向美好。