第559章 范云《贻何秀才诗》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“有鷕”形容鸟儿发出的清脆鸣叫声，这声音打破了水面的平静，惊起了水中的苹草和菱角，“惊”字使画面具有了动态感和紧张感，仿佛苹芰都因这突如其来的声响而受到惊扰。“绵蛮”则细腻地描摹出鸟鸣的婉转悠扬，鸟儿在藤萝之间欢快地穿梭、嬉戏，“弄”字将鸟儿活泼灵动的姿态展现得淋漓尽致。这两句从听觉和视觉两个角度，进一步丰富了诗歌所描绘的自然场景，营造出一种灵动、欢快的氛围，与前文植物生长的画面相互映衬，共同构建出一个充满生机的自然世界。

3. 临花空相望，对酒不能歌

- 解析：前文描绘的美好自然之景在此处陡然一转，形成强烈的情感反差。“临花空相望”，诗人面对娇艳的花朵，却只是徒然地凝望，“空”字深刻地传达出诗人内心的失落与无奈，即便眼前繁花似锦，却无法引发他内心的愉悦与欣赏之情。“对酒不能歌”进一步强化了这种低落的情绪，通常情况下，美酒往往能激发人们的兴致，引吭高歌，但此刻诗人对着美酒，却失去了歌唱的欲望，足见其内心被某种沉重的情绪所笼罩，这种情绪与前文生机勃勃的自然之景格格不入，暗示了诗人内心有着难以言说的烦恼与惆怅。

4. 闻君饶绮思，摛掞足为多

- 解析：此句诗人笔锋一转，开始称赞何秀才。“闻君饶绮思”，“闻”表明是听闻而来，侧面体现何秀才的才华声名远播。“饶”意为丰富，“绮思”指美妙、精巧的构思，说明何秀才在文学创作方面思维活跃，富有独特而美妙的想法。“摛掞足为多”中，“摛掞”表示铺陈辞藻、施展才华进行写作，“足为多”强调何秀才凭借其才华创作出了数量可观的优秀作品。诗人用这两句高度赞誉了何秀才在文学上的卓越才能，表达了对他的钦佩之情。

5. 布鼓诚自鄙，何事绝经过

- 解析：诗人在此以“布鼓”自比，运用了“布鼓雷门”的典故，布鼓在雷门（古代会稽城门）前击打，比喻在高手面前卖弄本领，这里诗人借此典故表达自己与何秀才相比，才华实在浅陋，充满了自谦之意。“诚自鄙”三字更是直接表明了诗人对自己的这种认知。“何事绝经过”则是诗人发出的疑问，为何何秀才不再前来与自己交流往来。此句在自谦的同时，委婉地表达了诗人对何秀才的思念，以及渴望恢复与他的交往，共同探讨文学创作的心情，使整首诗在情感表达上更加真挚、细腻。

……

句译：

1. 桂叶竟穿荷，蒲心争出波

桂树的叶子竟然穿出了荷叶，蒲草的嫩心争相探出水面。

2. 有鷕惊苹芰，绵蛮弄藤萝

清脆鸣叫的鸟儿惊起了水中的浮萍和菱角，婉转啼叫的鸟儿在藤萝间嬉闹。

3. 临花空相望，对酒不能歌

面对鲜花只能徒然凝望，对着美酒却无法放声高歌。

4. 闻君饶绮思，摛掞足为多

听闻您富有美妙的构思，写作才华出众，佳作颇多。

5. 布鼓诚自鄙，何事绝经过

我就像那布鼓一样实在浅陋，为何您不再前来与我往来。

……

全译：

桂树的叶子竟然穿透了荷叶，蒲草的嫩心争相探出了水波。

清脆鸣叫的鸟儿惊起水中的浮萍与菱角，婉转啼叫的鸟儿在藤萝间欢闹戏耍。

面对鲜花我空自凝望，对着美酒却无法引吭高歌。

听闻您富有美妙精巧的文思，铺陈辞藻写作的佳作繁多。

我自愧如布鼓般浅陋，不知为何您竟不再与我来往。