第566章 范云《治西湖诗》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

3. 拥锸劝年首，提爵劳春朝

- 解析：“拥锸”描绘出人们扛着铁锹的形象，“年首”点明时间是年初，在新年伊始，大家就扛起工具积极投入到治湖劳作中，并且相互劝勉鼓励，体现出民众参与工程的积极性与齐心协力的精神。“提爵劳春朝”则展现了在春日的早晨，有人提着酒爵来犒劳辛苦劳作的人们，“提爵”这一行为充满温情，反映出对劳动者的关怀，描绘出一幅热火朝天且充满人文关怀的劳动场景，说明治湖工程不仅有民众的积极参与，还有良好的激励机制，营造了积极向上的劳动氛围。

4. 平皋草色嫩，通林鸟声娇

- 解析：“平皋”指平坦的水泽岸边，这里描绘了岸边嫩草初萌，呈现出鲜嫩的色彩，给人以清新、充满生机之感。“通林”表示整片相连的树林，树林中传来鸟儿娇脆的啼鸣声。此句从视觉“草色嫩”与听觉“鸟声娇”两个角度，勾勒出西湖周边春日的美好景象，渲染出清新、欢快的氛围。这不仅展现了自然环境的生机盎然，也暗示随着治湖工程的推进，周边生态环境正逐渐改善，同时衬托出劳动者在这样美好的环境中劳作，心情也更为愉悦，进一步烘托出积极的劳动氛围。

5. 已集故池鹜，行莳新田苗

- 解析：“已集故池鹜”描绘了原来西湖的池水中已经有野鸭聚集，这表明治湖工程使得西湖的生态环境开始恢复，吸引了野鸭等水鸟回归，体现了工程已取得初步成效，西湖的水域生态逐渐变好。“行莳新田苗”则刻画了人们正在田间忙碌地栽种新禾苗的场景，“行莳”生动地展现出劳作的动态过程，反映出随着西湖水利的治理，周边农田得以灌溉，人们抓住时机进行耕种，一幅充满希望的农耕画面跃然纸上，也暗示着未来丰收的可能。

6. 何吁畚筑苦，方驩鱼稻饶

- 解析：“何吁”以反问的语气，劝诫人们不要抱怨。“畚筑苦”指的是用畚箕运土、修筑堤坝等治湖劳作的辛苦，诗人深知治湖工程的艰辛，但紧接着“方驩鱼稻饶”表明，不要只看到当下的辛苦，因为不久之后就会迎来“鱼稻饶”的丰收喜悦。“鱼稻饶”描绘了一幅鱼米丰饶的美好图景，传达出只要克服眼前的困难，坚持完成治湖工程，就将给百姓带来富足生活的积极信息，体现出诗人对治湖工程最终造福百姓的坚定信心，也让人们对未来充满期待。

……

句译：

1. 史氏导漳水，西门溉河潮

史起引导漳水用于灌溉，西门豹引河水如潮般润泽农田。

2. 图始未能悦，克终良可要

工程开始策划时难以让众人满意，坚持到最终成功才是关键所在。

3. 拥锸劝年首，提爵劳春朝

年初大家就扛着铁锹相互劝勉劳作，春日里有人提着酒爵犒劳辛勤的劳动者。

4. 平皋草色嫩，通林鸟声娇

平坦水泽边的草色鲜嫩，整片树林中鸟声娇脆悦耳。

5. 已集故池鹜，行莳新田苗

原来的池塘里已有野鸭聚集，人们正忙着在新田里栽种禾苗。

6. 何吁畚筑苦，方驩鱼稻饶

何必抱怨运土筑堤的辛苦，不久后就会为鱼米的丰饶而欢欣。

……

全译：

战国时史起曾引导漳水灌溉农田，西门豹也曾引河水如潮般润泽土地。

治理西湖一开始策划时，难以让所有人都满意，但坚持到最终取得成功才是最为关键重要的。

新年伊始，大家就扛着铁锹相互劝勉，积极投入劳作；在春日的时光里，人们提着酒爵犒劳辛苦劳作的众人。

平坦的水泽边，草色娇嫩清新；连绵的树林中，鸟儿叫声娇脆悦耳。

原来西湖的池塘里，已有野鸭纷纷聚集；人们正忙着在新垦的农田里栽种禾苗。

不要抱怨用畚箕运土、修筑堤坝的辛苦，不久之后，就会为鱼米的丰饶而满心欢喜。