第168章 张协《杂诗？其七》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“畴昔”意为往昔、从前，“怀微志”表明诗人过去心中就怀有志向，虽然谦称“微志”，但可见其内心对自身理想的追求。“帷幕”本指营帐，这里指代军事谋划之事，“窃所经”说明诗人曾经私下学习、了解过军事谋略，展现出诗人并非毫无准备，为下文表达自己对战争的独特见解做铺垫。

8. 何必操干戈，堂上有奇兵。

- 解析：诗人在此表达出独特的观点，认为不一定非要通过手持兵器在战场上拼杀来解决问题。“堂上”指代朝堂、政治舞台，“奇兵”指巧妙的谋略。这表明诗人觉得在朝堂之上，通过智慧和谋略同样能够出奇制胜，体现出诗人对传统战争解决方式的反思，强调了智谋在应对战争和解决问题中的重要性。

9. 折冲樽俎间，制胜在两楹。

- 解析：“折冲”意为击退敌人的战车，指抵御敌人；“樽俎”是古代盛酒食的器具，借指宴席。“折冲樽俎间”意思是在宴席之间通过外交手段或智谋就能够击退敌人。“两楹”指殿堂上的两根楹柱之间，常指代朝堂。此句进一步阐述诗人的观点，即在朝堂之上通过巧妙的谋划和策略，就能取得胜利，再次强调了以智谋而非武力制胜的理念，深化了诗歌的主题。

10. 巧迟不足称，拙速乃垂名。

- 解析：这两句是诗人对行动方式和时机的思考。“巧迟”指过于精巧而迟缓的行动，诗人认为这种方式不值得称赞；“拙速”指看似笨拙但迅速的行动，诗人觉得这样反而能够成就功名。这里体现出诗人积极进取的处世态度，强调在面对机遇和挑战时，要果断行动，把握时机，不要因追求完美而错失良机。

……

句译：

1. 此乡非吾地，此郭非吾城。

- 翻译：这个地方不是我的家乡，这座城郭也不是我熟悉的城邑。

2. 羁旅无定心，翩翩如悬旌。

- 翻译：漂泊在外内心无法安定，就像随风飘荡的旌旗一样动荡不安。

3. 出睹军马阵，入闻鞞鼓声。

- 翻译：出门能看到军队排列成阵，回到住处能听见战鼓擂响。

4. 常惧羽檄飞，神武一朝征。

- 翻译：常常害怕紧急军事文书快速传来，朝廷一朝下令就征召入伍。

5. 长铗鸣鞘中，烽火列边亭。

- 翻译：长剑在剑鞘中仿佛发出声响，边境的烽火台依次排列，烽火不断。

6. 舍我衡门衣，更被缦胡缨。

- 翻译：不得不放下我平常的简陋衣服，换上武士的粗制帽带（代指军装）。

7. 畴昔怀微志，帷幕窃所经。

- 翻译：往昔我心中怀着微小的志向，也曾私下学习过军事谋略。

8. 何必操干戈，堂上有奇兵。

- 翻译：又何必非要手持兵器在战场上拼杀，在朝堂之上通过智谋也能出奇制胜。

9. 折冲樽俎间，制胜在两楹。

- 翻译：在宴席之间运用外交手段或智谋就能击退敌人，在朝堂之上通过巧妙谋划就能取得胜利。

10. 巧迟不足称，拙速乃垂名。

- 翻译：过于精巧而迟缓的行动不值得称赞，看似笨拙但迅速的行动反而能成就功名。

……

全译：

这个地方并非我熟悉的家乡，这座城郭也不是我生长的城邑。

漂泊羁旅在外，我的内心始终无法安定，恰似那随风翩翩摇曳的高悬旌旗。

出门便能目睹军队严整的阵列，归来又能听闻战鼓隆隆作响。

我常常忧心那紧急的征兵文书如飞而至，朝廷随时可能下令征召我入伍出征。

长剑在剑鞘中似有鸣声，边境的烽火台依次排开，烽火熊熊燃烧。

或许得脱下我那平民的粗布衣裳，换上武士的装束。

往昔我心中便怀着小小的志向，也曾暗自研习过军事谋略。

又何必要手持干戈在战场上拼杀呢？在朝堂之上，凭借智谋便能施展奇妙战术。

在宴饮的樽俎之间就能击退敌人，于朝堂两楹之地运用谋略便可克敌制胜。

过于精巧却迟缓的行动不值得称道，看似笨拙但迅速果断的行动方能名垂后世。