第220章 孙楚《韩王台赋》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：作者触景生情，面对眼前的山川景色，不禁怀念起古代的人和事。“怅揽辔而踌躇”描绘出作者手握缰绳，内心惆怅，徘徊不前的样子，生动地表现出作者在怀古过程中，对历史变迁、人生无常的感慨与迷茫，将情感与动作描写相结合，使情感表达更加真切。

28. 念王室之蠢蠢，方构难于五侯。

- 解析：作者的思绪从怀古转向对现实的忧虑。“念王室之蠢蠢”表达对当时王室局势动荡不安的担忧，“蠢蠢”一词形象地描绘出王室内部混乱的状态；“方构难于五侯”则指出王室正与五侯发生纷争，展现出当时政治局势的紧张与复杂，体现出作者对国家命运的深切关注。

29. 怀圣哲之弘略，岂斯台之足娱。

- 解析：表明作者心怀圣哲之人的宏大谋略，在面对王室纷争、国家动荡的现实时，觉得眼前的韩王台即便景色再美，也无法让自己感到愉悦。此句将作者的志向与现实局势相结合，突出作者心系国家命运，以天下为己任的情怀，使文章的思想境界得到升华，从单纯的怀古与写景，深入到对现实政治的忧虑和对国家命运的思考。

……

句译：

1. 韩王台者，故韩王信所筑也。

韩王台，是从前韩王韩信所修筑的。

2. 信有雄才大略，志苞宇宙。

韩信拥有杰出的才智和宏大的谋略，志向能涵盖整个宇宙。

3. 既已席卷千里，拥强兵而临大敌，威凌邻国，势侔人主。

他已经像卷席子一样占领了千里土地，拥有强大的军队来面对强大的敌人，声威震慑邻国，势力与君主相当。

4. 然而智屈垓下，卒毙长乐。

然而他在垓下智谋受挫，最终在长乐宫被杀害。

5. 时移世异，古今乖论。

随着时间推移，时代发生变化，古今对他的评价也有所不同。

6. 遗迹岿然，孤存于今。

韩王台的遗迹高大耸立，孤独地留存到现在。

7. 于是乎游目骋观，南望郦山，北眺泾渭，东瞻河华，西眄平隰。

于是我尽情地放眼观赏，向南望见骊山，向北眺望泾水和渭水，向东瞻仰黄河与华山，向西俯瞰平原和低湿之地。

8. 原野萧条，目极四裔。

原野一片冷落、凄凉，极目望去能看到四方边远之地。

9. 羁旅怀土，感念存没。

我漂泊在外思念故土，感怀生者与逝者。

10. 乃作赋曰

于是作赋说道：

11. 何兹台之崇崇兮，超绝乎尘中。

这韩王台是多么高大啊，超越于尘世之中。

12. 并峻极于层云兮，追匠石之遗风。

它与层层云朵一样高峻，追寻着匠石的高超技艺传统。

13. 览山川之体势兮，实形势之攸同。

观看山川的形态和走势，这里的地形确实得天独厚。

14. 带洪河之沂游兮，左关陕而右羌戎。

它环绕着曲折的黄河，左边是关陕，右边是羌戎。

15. 沃野坟腴，膏壤千里。原隰弥望，莫之与比。

肥沃的田野宽广无边，膏腴的土地绵延千里。平原和低湿之地一望无际，没有地方能和它相比。

16. 是以周、汉之所经营，新丰、阿房之作起。

因此周、汉两朝在这里经营，新丰宫、阿房宫在这里兴建。

17. 既穷巧于规摹兮，又致美乎栋宇。

既在规划上穷尽精巧之思，又使宫殿的建筑极其华美。

18. 若乃阶除连延，萧墙高嶷。

至于那连续不断的台阶，高大耸立的宫室门屏。

19. 闶阆敞豁，当暑凄清。

高大宽敞的宫殿开阔明朗，盛夏时也感觉凄凉清冷。

20. 崇台崔巍，飞阁流丹。

高高的楼台巍峨壮观，飞檐的楼阁色彩绚丽。

21. 朱柱皓璧，皦曜光鲜。

红色的柱子，洁白的墙壁，明亮耀眼，光彩照人。

22. 云楣藻棁，龙桷雕栾。

绘有云纹的楣梁，装饰华丽的短柱，雕刻成龙形的屋椽，有雕饰的柱子。

23. 岂比夫灵圃之仙馆，起景阳于江干。

怎能与那灵圃的仙馆，建于江边的景阳宫相比。

24. 于时仲秋之月，凉风肃杀。

在仲秋时节，凉爽的秋风带着肃杀之气。

25. 万木零悴，严霜皓洁。

众多树木凋零衰败，寒霜洁白。

26. 紫茎之草，朱实之木。森罗广庭，风至萧瑟。

紫色茎的草，结着红色果实的树木，密布在广阔的庭院中，风一吹发出萧瑟之声。

27. 瞻山川以怀古，怅揽辔而踌躇。

瞻望山川而怀念古代的人和事，我手握缰绳，内心惆怅，徘徊不前。

28. 念王室之蠢蠢，方构难于五侯。

想到王室局势动荡不安，正与五侯发生纷争。

29. 怀圣哲之弘略，岂斯台之足娱。

我心怀圣哲之人的宏大谋略，这韩王台又怎能让我感到愉悦。

……

全译：

韩王台，乃昔日韩王韩信所修筑。韩信此人，具备雄才大略，其志向涵盖天地宇宙。已然席卷方圆千里之地，手握强兵直面强大敌手，威风震慑周边邻国，势力与君主不相上下。然而，他却在垓下之战中智谋受挫，最终在长乐宫毙命。时光流转，世事变迁，古今对他的评价亦有所不同。而韩王台遗迹，依旧高大矗立，孑然留存至今。

于是，我纵目四望，尽情观赏。向南可眺望骊山，向北能远看泾水与渭水，朝东瞻仰黄河与华山，往西俯瞰平原与湿地。原野一片冷落凄凉，极目所至，尽是四方边远之地。我漂泊异乡，思念故土，不禁感怀起世间的生死存亡。于是作赋如下：

这韩王台是何等的高大啊，超凡脱俗于尘世之间。它高耸入云，与层层云朵比肩，仿佛传承了匠石的高超遗风。观览此处山川的态势，实乃地势优越，得天独厚。它环绕着蜿蜒的黄河，左倚关陕，右靠羌戎。肥沃的田野广袤无垠，膏腴的土地绵延千里。平原与湿地一望无际，世间罕有能与之相比者。正因如此，周、汉两朝于此苦心经营，新丰宫、阿房宫也相继兴建。不仅在规划上极尽精巧，而且在宫殿建筑方面也美轮美奂。

至于那连绵不断的台阶，高大耸立的宫墙。宫殿高大宽敞、开阔明朗，即便在盛夏时节，也透着丝丝凉意。高高的楼台雄伟壮观，飞檐的楼阁红漆流彩。红色的柱子，洁白的墙壁，光彩夺目，明亮照人。刻有云纹的楣梁，装饰精美的短柱，雕成龙形的屋椽，以及有雕琢的梁上短柱。岂是那灵圃中的仙馆，或是建于江畔的景阳宫所能比拟。

此时正值仲秋之月，凉风萧瑟，充满肃杀之气。万木凋零枯萎，严霜洁白晶莹。紫色茎的草儿，结着红色果实的树木，密布在广阔的庭院之中，秋风拂过，发出萧瑟声响。瞻望山川，缅怀古人，我手握缰绳，满心惆怅，徘徊不前。想到王室局势动荡不安，正与五侯陷入纷争。我心怀圣哲之人的宏大谋略，如此局势之下，这韩王台又怎能让我感到愉悦。