第309章 谢惠连《祭古冢文》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：继续阐述古人的善举，在官署附近和城角埋葬尸骨。进一步强调古人对逝者的尊重和关怀，为下文自己迁葬古冢并祭祀的行为做铺垫，表明这是对古人仁爱传统的继承。

21. 圹即新营，棺仍旧木

- 解析：说明为墓主重新营造了墓穴，但仍使用原来的棺木。体现出对墓主的尊重，在有限的条件下，尽量保持对古冢原有元素的保留，展现出对逝者的负责态度。

22. 合葬非古，周公所存

- 解析：指出合葬并非自古就有，而是从周公时开始留存的礼仪。此句为将两具棺木合葬的行为提供历史依据，表明这一行为遵循了传统礼仪。

23. 敬遵昔义，还祔双魂

- 解析：表达出恭敬地遵循过去的礼仪，让两具棺木中的灵魂合葬在一起。体现出对传统礼仪的尊重和对逝者的关怀，希望给予墓主恰当的安葬。

24. 幽灵髣佛，歆我牺樽

- 解析：希望墓主的灵魂仿佛能够感受到，来享用祭祀的美酒。以虔诚的祈愿结尾，表达出对墓主的敬重和安慰，希望逝者能够安息，使祭文在情感上得到圆满的收束。

……

句译：

1. 东府掘城北堑，入丈馀，得古冢

- 翻译：东府在城北挖掘护城河，挖到一丈多深时，发现了一座古冢。

2. 上无封域，不用塼甓

- 翻译：古冢上面没有明显的封土界限，建造时没有使用砖块。

3. 以木为椁，中有二棺，正方，两头无和

- 翻译：用木头做成椁，椁里面有两具棺木，呈正方形，棺木两头没有棺挡。

4. 多异形，不可尽识

- 翻译：（古冢内）有很多形状奇特的东西，不能全部辨认出来。

5. 刻木为人，长三尺，可有二十馀头

- 翻译：用木头刻成人形，每个大约三尺长，大概有二十多个。

6. 初开见，悉是人形，以物枨拨之，应手灰灭

- 翻译：刚打开时看，全都是人形，用东西轻轻触碰它们，立刻就化为灰烬。

7. 棺上有五铢钱百馀枚，水中有甘蔗节及梅李核、瓜瓣，皆浮出不甚烂坏

- 翻译：棺木上有一百多枚五铢钱，（椁内的）水中有甘蔗节以及梅李核、瓜籽，都浮在水面上，没有完全腐烂。

8. 铭志不存，世代不可得而知也

- 翻译：没有墓志铭等记载文字，（这座古冢所属的）年代无法知晓。

9. 公命城者改埋于东冈，祭之以豚酒

- 翻译：长官命令筑城的人把（古冢）改埋到东冈，用猪肉和酒来祭祀。

10. 既不知其名字远近，故假为之号曰冥漠君云尔

- 翻译：既然不知道（墓主）的姓名及相关信息，所以暂且给他取个号叫“冥漠君”。

第二部分（祭文正文）

1. 元嘉七年九月十四日，司徒御属领直兵令史、统作城录事、临漳令亭侯朱林，具豚醪之祭，敬荐冥漠君之灵

- 翻译：元嘉七年九月十四日，司徒御属兼直兵令史、统作城录事、临漳令亭侯朱林，准备了猪肉和酒等祭品，恭敬地向冥漠君的灵魂献祭。

2. 忝总徒旅，板筑是司

- 翻译：我惭愧地统领众人，负责筑城的工作。

3. 穷泉为堑，聚壤成基

- 翻译：挖掘到地下泉水来修护城河，堆积泥土筑成城墙地基。

4. 一椁既启，双棺在兹

- 翻译：椁一打开，两具棺木就在这里。

5. 舍畚凄怆，纵锸涟而

- 翻译：放下畚箕，心中满是凄怆，放下铁锹，不禁泪流满面。

6. 刍灵已毁，涂车既摧

- 翻译：随葬的草扎人形已经毁坏，泥制的车辆也已破损。

7. 几筵糜腐，俎豆倾低

- 翻译：几案和坐席已经腐烂，祭祀用的礼器也都倾倒了。

8. 盘或梅李，盎或醢醯

- 翻译：盘中或许还有梅李，盆中或许还有肉酱和醋。

9. 蔗传馀节，瓜表遗犀

- 翻译：甘蔗还留存着一些节，瓜也留下了籽。

10. 追惟夫子，生自何代？潜灵几载？

- 翻译：追思先生您，生于哪个朝代？去世后灵魂在这地下潜藏了多少年？

11. 为寿为夭？宁显宁晦？

- 翻译：一生是长寿还是早夭？是声名显赫还是默默无闻？

12. 铭志湮灭，姓字不传

- 翻译：墓志铭已经消失，姓名也没有流传下来。

13. 今谁子后？曩谁子先？

- 翻译：如今谁是您的后代？从前谁是您的祖先？

14. 功名美恶，如何蔑然？

- 翻译：一生的功名善恶，为何都消失得无影无踪？

15. 百堵皆作，十仞斯齐

- 翻译：许多城墙都已筑起，高达十仞。

16. 墉不可转，堑不可回

- 翻译：城墙不能移动，护城河也无法改变。

17. 黄肠既毁，便房已颓

- 翻译：墓中的黄肠木已经腐朽，墓室也已坍塌。

18. 循题兴念，抚俑增哀

- 翻译：抚摸着棺木上的题字，思绪涌起，抚摸着木俑，更增添了哀伤。

19. 射声垂仁，广汉流渥

- 翻译：射声校尉曹褒能施与仁爱，广汉太守陈宠广布恩泽。

20. 祠骸府阿，掩骼城曲

- 翻译：（他们）在官署附近和城角埋葬尸骨。

21. 圹即新营，棺仍旧木

- 翻译：墓穴是新挖的，棺木还是原来的。

22. 合葬非古，周公所存

- 翻译：合葬并非自古就有，是周公时才开始有的礼仪。

23. 敬遵昔义，还祔双魂

- 翻译：恭敬地遵循过去的礼仪，让两具棺木中的灵魂合葬在一起。

24. 幽灵髣佛，歆我牺樽

- 翻译：希望您的灵魂仿佛能够感受到，来享用我祭祀的美酒。

……

全译：

东府在城北挖掘护城河，挖到一丈多深时，发现一座古冢。古冢之上没有封土界限，建造时没用砖块。用木材做成椁，椁内有两具棺材，呈正方形，两头没有棺挡。里面有很多形状奇异的东西，不能全部辨认出来。还有用木头刻成的人，长约三尺，大概有二十多个。刚打开时，看上去都是人形，用东西轻轻拨动，它们就随即化为灰烬。棺木上有一百多枚五铢钱，水中有甘蔗节以及梅李核、瓜籽，都漂浮着，没有完全腐烂。由于没有墓志铭，其所属年代无从知晓。长官于是命令筑城的人将古冢改埋到东冈，并用猪肉和酒进行祭祀。因为不知道墓主的姓名和相关情况，所以暂且给他取号为“冥漠君”。

元嘉七年九月十四日，司徒御属兼直兵令史、统作城录事、临漳令亭侯朱林，备办了猪肉和酒等祭品，恭敬地向冥漠君的灵魂献上祭礼：

我愧为众人统领，负责筑城之事。深挖至地下泉水以修护城河，堆积泥土筑成城墙地基。椁一打开，便看到两具棺木。我放下畚箕，满心凄怆，放下铁锹，泪水涟涟。随葬的草扎人形和泥制车辆已然毁坏，几案和坐席已经腐烂，祭祀用的礼器也都倾倒。盘中或许还有梅李，盆中或许还有肉酱和醋。甘蔗还留有几节，瓜也留下了籽。追思先生您，生于何朝何代？去世后灵魂在地下潜藏了多少年？一生是长寿还是早夭？是声名显赫还是默默无闻？墓志铭已然湮灭，姓名也未能流传。如今谁是您的后代？从前谁又是您的祖先？一生的功名善恶，为何都消失得无影无踪？

许多城墙都已筑起，高达十仞。城墙无法移动，护城河也无法改变。墓中的黄肠木已经腐朽，墓室也已坍塌。抚摸着棺木上的题字，思绪涌起，抚摸着木俑，更增添了哀伤。射声校尉曹褒能施与仁爱，广汉太守陈宠广布恩泽，他们在官署附近和城角埋葬尸骨。我仰慕古人的风范，为您重新选择安葬之地。从城北的护城河迁走，安葬在东边的山脚下。墓穴是新挖的，棺木还是原来的。合葬并非自古就有，是周公时才有的礼仪。我恭敬地遵循过去的礼仪，让两具棺木中的灵魂合葬在一起。献上两壶酒，一头猪。希望您的灵魂仿佛能够感受到，来享用我的祭品。呜呼，真令人哀伤啊！