第338章 何承天《鼓吹铙歌十五首？临高台篇》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

8. 伫立云岳，结幽兰

- 解析：“伫立”描绘出诗人长久站立的姿态，显示出一种宁静、沉稳。“云岳”指高耸入云的山岳，突出所处环境的高远、雄伟，强调诗人在仙界所处之地的超凡脱俗。“结幽兰”中，“幽兰”在传统文化中象征着高洁、典雅的品格。诗人在云间山岳之上系结幽兰，一方面描绘出一幅优美、静谧的画面，另一方面暗示诗人在仙界依然坚守着高尚的品性，将自身的精神追求与仙界的超凡环境相融合，深化了对超凡脱俗境界的追求这一主题。

9. 驰迅风，游炎州

- 解析：“驰”字生动地表现出速度之快，如同疾驰一般。“迅风”即快速的风，诗人借助迅风的力量快速前行，体现出行动的便捷与自由。“游炎州”表明诗人的游历之地为炎州，炎州在古代传说中是一个神秘的地域，可能代表着炎热、神秘或充满奇幻色彩的地方。此句描绘诗人在仙界快速穿梭，游历不同神秘地域，强化了在仙界逍遥自在、随心所欲的游历体验，突出对自由无羁生活的向往。

10. 愿言桑梓，思旧游

- 解析：“愿言”在这里是一种表达愿望、思念的语气词。“桑梓”指代故乡，在古代，人们常在住宅旁栽种桑树和梓树，后用桑梓代表家乡，体现了故乡在人们心中的特殊地位。“思旧游”的“旧游”指旧日的游伴、朋友。这两句表明诗人在经历了奇幻的仙界遨游后，思绪回到现实，对故乡和往日朋友的思念之情油然而生。这种从仙界到现实的情感转变，使诗歌在奇幻的氛围中融入了人间的温情，展现出诗人对现实世界情感纽带的珍视。

11. 倾霄盖，靡电旌

- 解析：“倾霄盖”中，“倾”有倾倒、放下之意，“霄盖”可理解为如同云霄般高大的车盖，这里象征着诗人在仙界所使用的华丽交通工具。“靡电旌”的“靡”有挥动、飘扬之意，“电旌”指像闪电一样快速飘动的旗帜，描绘出旗帜挥动时的快速与闪耀。这两句通过对车盖和旗帜的描写，展现出诗人从仙界返回人间时的宏大场面，有一种从虚幻的辉煌回归现实的仪式感，同时也暗示着从超凡自由的仙界生活向现实世界的过渡。

12. 降彼天涂，颓窈冥

- 解析：“降彼天涂”的“降”明确表示下降的动作，“天涂”即天空中的道路，意味着诗人沿着从仙界通往人间的道路下降。“颓窈冥”的“颓”有向下、陷入之意，“窈冥”形容深邃、幽暗的状态，描绘出诗人在下降过程中，仿佛陷入一种深邃、幽暗的氛围之中。此句营造出从仙境回归现实时的落差感，象征着从光明、美好的仙界回到相对现实、复杂的人间，进一步强化了这种从超凡到现实的转变。

13. 辞仙族，归人群

- 解析：“辞仙族”清晰地表明诗人与仙界仙人族群告别的行为，体现出对仙界生活的告别。“归人群”则表示回归到人间普通人群之中，完成了从仙界到人间的身份转换。这两句简洁明了地表达了诗人从超脱的幻想世界回到现实社会的过程，也暗示着诗人将从追求个人的超凡自由，转向面对现实生活中的种种责任与关系。

14. 怀忠抱义，奉明君

- 解析：“怀忠抱义”表达诗人内心怀揣着忠诚和正义的品质，这是中国传统文化中对个人道德修养和行为准则的重要要求。“奉明君”表明诗人的志向是侍奉圣明的君主，反映出诗人在回归现实后，积极入世的态度和政治抱负。诗人希望凭借自己的忠诚和正义，在现实政治中发挥作用，为君主效力，实现自身的价值，体现了传统文人对国家、对君主的责任感与使命感。

15. 任穷达，随所遭

- 解析：“任”有听任、任凭之意，“穷达”分别代表人生的穷困与显达两种不同境遇。“随所遭”表示随着所遭遇的情况而顺应。此句表达诗人面对人生境遇的一种豁达态度，无论处于何种经济状况或社会地位，都能坦然接受，不刻意追求或抗拒，体现出一种顺应自然、随遇而安的人生哲学，展现出诗人对人生的深刻理解和超脱的心境。

16. 何为远想，令心劳

- 解析：“何为”表示为什么，“远想”指那些过于高远、不切实际的空想，“令心劳”意思是使得内心劳累、疲惫。此句以反问的形式，对前面所表达的人生态度进行总结和强调，进一步说明不必去追求那些不切实际的幻想，因为这只会徒增内心的烦恼与疲惫。这体现出诗人在经历奇幻想象与现实思考后，对人生有了清晰的认识，倡导一种脚踏实地、平和面对生活的态度，为全诗增添了理性的思考与人生智慧。

……

句译：

1. 临高台，望天衢：登上高高的楼台，仰望天空中那广阔的道路。

2. 飘然轻举，陵太虚：身体轻盈地飘升起来，高高凌驾于天空之上。

3. 携列子，超帝乡：携手列子，一同超越那帝王所居的繁华之地。

4. 云衣雨带，乘风翔：以云朵为衣裳，以雨丝为衣带，顺着风势在空中翱翔。

5. 肃龙驾，会瑶台：庄重地驾驭着龙拉的车驾，前往瑶台与仙人相会。

6. 清晖浮景，溢蓬莱：清朗的光辉与浮动的光影，在蓬莱仙境中满溢。

7. 济西海，濯湖盘：渡过遥远的西海，在某个湖泽中洗涤。

8. 伫立云岳，结幽兰：长久地站立在高耸入云的山岳上，系结着幽兰。

9. 驰迅风，游炎州：乘着迅猛的风飞驰，游历那神秘的炎州。

10. 愿言桑梓，思旧游：不禁思念起故乡，怀想着往日一同游玩的朋友。

11. 倾霄盖，靡电旌：放倒那如云霄般的车盖，挥动像闪电一样的旌旗。

12. 降彼天涂，颓窈冥：沿着那天空中的道路降下，陷入深邃幽暗之中。

13. 辞仙族，归人群：告别仙界的仙人一族，重新回到人间众人之中。

14. 怀忠抱义，奉明君：心中怀着忠诚与正义，一心侍奉圣明的君主。

15. 任穷达，随所遭：无论人生是穷困还是显达，都随顺着所遭遇的境况。

16. 何为远想，令心劳：又何必去作那些不切实际的空想，使自己内心劳累呢？

……

全译：

登上高高的楼台，仰望天空那广袤的通途。

我身姿轻盈飘然而起，高高凌驾于浩瀚苍穹之上。

携手仙人列子，超脱那帝王所在的繁华之乡。

以云朵为衣，以雨丝为带，顺着清风自在翱翔。

庄重地驾驭着龙拉的车驾，前往瑶台与仙人相聚一堂。

清朗的光辉与浮动的光影，在蓬莱仙境间四溢流淌。

渡过遥远的西海，在那湖泽中尽情涤荡。

久久伫立在入云的山岳，系结幽兰于身旁。

乘着迅猛的风急速飞驰，游历那神秘的炎州之壤。

心中不禁深深思念故乡，怀念往昔相伴的旧友。

放倒如云霄般的华丽车盖，挥动似闪电的鲜明旌旗。

沿着通天之路缓缓降下，陷入深邃而幽暗的境地。

告别仙界的仙人族群，转身回归到人间的人群里。

我将心怀忠诚秉持正义，竭诚侍奉圣明的君主。

无论人生困厄还是显达，都坦然面对所遇的一切。

又何苦作那些遥远的空想，徒使自己内心疲惫劳顿。