第391章 谢朓《送江水曹还远馆》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

- 解析：“高馆”指高大的馆舍，通常是旅人歇脚或饯别的场所，点明了送别的地点。“临”字生动地写出馆舍坐落在“荒途”边上的位置关系，“荒途”描绘出道路的荒凉、人迹罕至，给人一种萧索、孤寂之感，暗示友人此去路途的艰难与未知。“清川”即清澈的河流，“带”字运用拟人手法，将河流比作丝带，环绕着“长陌”（长长的田间小路），勾勒出一幅开阔但又略显清冷的画面。此句通过对送别环境的描写，营造出一种惆怅、不舍的氛围，为全诗奠定了情感基调。

2. 上有流思人，怀旧望归客

- 解析：“上”承接上句的“高馆”，表明在这馆舍之中。“流思人”指诗人自己，心中满是因友人即将远行而涌动的情思，饱含着离愁别绪。“怀旧”体现出诗人对过去与友人相处时光的深深怀念，那些共同度过的美好岁月此刻历历在目。“望归客”则既指友人盼望着归乡，也表达出诗人盼望友人早日归来的心情。这两句直接点明了人物的身份与心境，抒发了诗人对友人的深厚情谊以及对离别的不舍和对重逢的期盼。

3. 塘边草杂红，树际花犹白

- 解析：诗人将目光投向馆舍周围的自然景色。“塘边草杂红”描绘出池塘边的草丛中，夹杂着星星点点的红色花朵，色彩斑斓。“杂”字生动地表现出红花在绿草间错落分布的状态，富有生机。“树际花犹白”则刻画了树林边缘的枝头，仍残留着白色的花朵，“犹”字强调花朵尚未完全凋谢，还顽强地挂在枝头。这两句细腻地描绘出春末夏初的景色，展现出大自然的蓬勃生机。然而，在送别的情境下，如此美好的景色却与诗人内心的悲伤形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更加突出了诗人因友人离别而产生的痛苦与不舍之情。

4. 日暮有重城，何由尽离席

- 解析：“日暮”点明时间，太阳渐渐西沉，暮色降临。在古典诗词中，日暮常常象征着结束、失落，给人一种压抑、凄凉之感，暗示着离别的时刻越来越近，加重了离别的愁绪。“重城”指层层叠叠的城门，既描绘出空间上的阻隔，也象征着诗人与友人即将面临的分离。随着夜幕的降临，重重城门仿佛一道道屏障，将诗人与友人分隔开来。“何由尽离席”以反问的形式作结，直抒胸臆，强烈地表达出诗人内心的痛苦与不舍。诗人实在难以承受这即将到来的离别，不知如何才能结束这场令人心碎的饯别宴席，将全诗的不舍之情推向了高潮，使读者深切感受到诗人对友人离去的万般无奈与眷恋。

……

句译：

1. 高馆临荒途，清川带长陌：

高大馆舍临近荒凉道路，清澈河流环绕悠长田间小路。

2. 上有流思人，怀旧望归客：

馆舍中有情思涌动满怀离愁之人，怀念往昔情谊盼友人这外出之人归来。

3. 塘边草杂红，树际花犹白：

池塘边草丛夹杂着红色花朵，树林边缘枝头还留存着白色花朵。

4. 日暮有重城，何由尽离席：

天色渐晚远方出现层层叠叠城门，怎么能够就这样结束这离别的宴席。

……

全译：

高大的馆舍临近荒凉的路途，清澈的河流环绕着长长的田间小路。

馆舍中住着情思涌动、满怀离愁的人，他们怀念过去，盼望着友人归来。

池塘边的草丛中夹杂着红色的小花，树林边缘的枝头还留存着白色的花朵。

暮色降临，远方出现层层叠叠的城门，怎能就这样轻易结束这离别的宴席！